Prevodi za „FRE“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fret [fʀɛ(t)] SAM. m. spol

1. fret:

fret (prix)

Fracht ž. spol

fret (prix)

Frachtgebühr ž. spol

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld sr. spol

fret PRAVO

Frachtlohn m. spol strok.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif m. spol

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht ž. spol

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht ž. spol

fret

Frachtgut sr. spol

fret d'un navire, avion

Cargo m. spol strok.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr m. spol

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung ž. spol

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

fée [fe] SAM. ž. spol

fée

Fee ž. spol

bonne fée

Märchenfee

II . fée [fe]

fée du logis

guter Geist des Hauses

c'est une véritable fée du logis

sie ist eine perfekte Hausfrau

frère [fʀɛʀ] SAM. m. spol

1. frère:

frère

Bruder m. spol

frère ainé (aîné)/cadet (plus âgé/jeune)

älterer/jüngerer Bruder

frère ainé (aîné)/cadet (le plus âgé/jeune)

ältester/jüngster Bruder

frères utérins/consanguins

Halbbrüder mütterlicherseits/väterlicherseits

frère jumeau

Zwillingsbruder

frère siamois

siamesischer Zwilling

être un frère pour qn

wie ein Bruder für jdn sein

partager en frères

brüderlich teilen

ressembler à qn comme un frère

jdm sehr ähnlich sehen

s'aimer comme des frères

sich wie Brüder lieben

se ressembler comme des frères jumeaux

sich aufs Haar gleichen

vivre comme frère et sœur

wie Bruder und Schwester zusammenleben

2. frère (compagnon):

frère

Bruder m. spol

frère d'armes/de lait/de sang

Waffen-/Milch-/Blutsbruder

frère d'infortune

Leidensgenosse m. spol

frère maçon [ou Trois points pog.]

Freimaurer m. spol

vieux frère pog.

altes Haus pog.

3. frère (semblable):

frère

Bruder m. spol

frères ennemis

feindliche Brüder

les hommes sont tous frères

alle Menschen sind Brüder

4. frère REL.:

frère

Bruder m. spol

mes bien chers frères

liebe [o. meine lieben] Brüder [und Schwestern]

être élevé chez les frères

in einer Klosterschule erzogen werden

5. frère pog. (objet):

frère

Pendant sr. spol

frère

Gegenstück sr. spol

fraza:

faux frère

falscher Freund

faux frère

falscher Fuffziger pog.

fric [fʀik] SAM. m. spol pog. (argent)

fric

Kohle ž. spol pog.

fric

Kies m. spol pog.

avide de fric pog.

geldgeil pej sleng

I . frit(e) [fʀi, fʀit] GLAG.

frit part passé de frire

II . frit(e) [fʀi, fʀit] PRID. pog. (fichu)

tu es frit(e)!

du bist erledigt! pog.

tu es frit(e)!

es ist aus mit dir! pog.

froc [fʀɔk] SAM. m. spol

1. froc pog. (pantalon):

froc

Hose ž. spol

2. froc star. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte ž. spol

fraza:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn pog.

vor jdm den Schwanz einziehen pog.

faire dans son froc pog.

sich daj. ins Hemd machen sleng

frac [fʀak] SAM. m. spol

frac

Frack m. spol

frai [fʀɛ] SAM. m. spol ZOOL.

1. frai (ponte):

frai

Laichen sr. spol

2. frai (œufs):

frai

[Fisch]laich m. spol

3. frai (alevins):

frai

Fischbrut ž. spol

fête [fɛt] SAM. ž. spol

1. fête (religieuse, civile):

fête

Fest sr. spol

fête (jour férié)

Feiertag m. spol

fête de famille [ou familiale]

Familienfest

fête nationale

Nationalfeiertag

2. fête (jour du prénom):

fête

Namenstag m. spol

bonne fête!

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

3. fête mn. (congé):

fête

Feiertage plur

les fêtes de Pâques/de Noël

die Oster-/Weihnachtsfeiertage

4. fête (kermesse):

fête foraine

Jahrmarkt m. spol

fête du village

Dorffest sr. spol

fête de la bière à Munich

Münchner Oktoberfest

fête de la moisson

Erntedankfest

5. fête (réception):

fête

Fest sr. spol

fête (entre amis)

Party ž. spol

fête de l'école

Schulfeier ž. spol

fête de l'école

Schulfest

fête finale

Schlussfeier

fraza:

il n'a jamais été à pareille fête

noch nie ist es ihm so gut gegangen

elle n'est pas à la fête pog.

ihr ist nicht wohl in ihrer Haut

faire fête à qn

jdn freudig begrüßen

faire la fête pog. (participer à une fête)

einen draufmachen pog.

faire la fête (mener joyeuse vie)

es sich daj. gut gehen lassen pog.

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

festliche Stimmung/Atmosphäre

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

fröhliche Stimmung/Atmosphäre

village en fête

feierndes Dorf

être en fête

in festlicher Stimmung sein

fête au balcon

gemeinsames Musikhören auf dem Balkon

II . fête [fɛt]

fête star.:

fête de charité

Wohltätigkeitsveranstaltung ž. spol

fête des Mères

Muttertag m. spol

fête des Pères

Vatertag m. spol

fête des Rois

Erscheinungsfest sr. spol

fête du travail

Tag m. spol der Arbeit

fève [fɛv] SAM. ž. spol

1. fève:

fève

Saubohne ž. spol

2. fève:

fève d'une galette des rois

Bohne, die im Kuchen zum Dreikönigsfest versteckt ist

3. fève kan. (haricot):

fève

Bohne ž. spol

face [fas] SAM. ž. spol

1. face (visage):

face

Gesicht sr. spol

détourner la face

sich abwenden

2. face (côté):

face

Seite ž. spol

face GEOM., RUD.

Fläche ž. spol

face d'une montagne, de l'estomac

Wand ž. spol

face extérieure

Außenfläche

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

face est/nord/ouest/sud

Ost-/Nord-/West-/Südwand

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

manteau double face

Wendemantel m. spol

3. face (côté d'une monnaie):

face

Vorderseite ž. spol

pile ou face?

Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face

Seite ž. spol

face

Aspekt m. spol

changer la face du monde

die Welt verändern

examiner qc sous toutes ses faces

etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier

von vorne

de face attaquer

frontal

de face aborder

direkt

être en face de qn

[direkt] vor jdm stehen

être en face de qn (assis)

jdm gegenübersitzen

être en face de qc

einer S. daj. gegenüberliegen

regarder bien en face

geradeaus schauen

regarder qn bien en face

jdm direkt ins Gesicht schauen

le voisin/la maison d'en face

der Nachbar von/das Haus gegenüber

venir d'en face vent:

herüberwehen

parler face à la foule

zur Menge [hin] sprechen

ils sont assis face à face

sie sitzen sich daj. gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...

angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

fraza:

faire qc à la face du monde ur. jez.

etw vor aller Welt tun

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc

jdm/einer S. gegenüberstehen

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc fig.

mit jdm/etw konfrontiert werden

faire face

handeln

faire face

etwas unternehmen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] ur. jez.

faire face à qc chose:

einer S. daj. gegenüberliegen

faire face à qc personne:

mit dem Gesicht zu etw stehen

faire face à qc (affronter)

sich einer S. daj. stellen

faire face à qc (se débrouiller)

mit etw fertig werden

faire face à qc (payer)

etw bestreiten

faire face à qc (remplir)

einer S. daj. nachkommen

faire face à qc (satisfaire)

etw befriedigen

jeter qc à la face de qn

jdm etw an den Kopf werfen

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

regarder qc en face

etw von vorn betrachten

regarder un danger/la mort en face

einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

regarder la vie en face

das Leben sehen, wie es ist

il me l'a dit en face

er hat es mir ins Gesicht gesagt

il faut voir les choses en face

man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II . face [fas]

face de carême

Leidensmiene ž. spol

face de carême

Leichenbittermiene ž. spol

face de carême (personne)

Trauerkloß m. spol pog.

face de rat pog.

Rattengesicht sr. spol sleng

fade [fad] PRID.

1. fade (sans saveur):

fade plat, goût

fad[e]

c'est fade

das schmeckt nach nichts

2. fade (sans éclat):

fade ton

matt

fade lumière

trüb

fade couleur

blass

d'un blond fade

aschblond

3. fade (sans intérêt):

fade

fad[e]

fade personne

langweilig

fade propos

abgeschmackt

fade traits

nichtssagend

4. fade (sans punch):

fade interprétation

ausdrucksschwach

5. fade Belg. (lourd):

il fait fade

es ist schwül

fane [fan] SAM. ž. spol pogost. mn. AGR.

fane (tiges et feuilles)

Kraut sr. spol brez mn.

fane (feuilles)

Blätter Pl

file [fil] SAM. ž. spol

1. file (colonne):

file

Reihe ž. spol

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne ž. spol

file de voitures

Fahrzeugschlange ž. spol

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange ž. spol

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur ž. spol

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

fraza:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange ž. spol

fine [fin] SAM. ž. spol

fine

feiner Weinbrand

I . fixe [fiks] PRID.

1. fixe:

fixe

fest

fixe point

Fix-

fixe date, rendez-vous

feststehend

fixe date, rendez-vous

fest

2. fixe (figé):

fixe regard, yeux

starr

3. fixe:

fixe idée

fix

4. fixe (déterminé):

fixe revenu

fest

fixe prix

fest

fixe prix

unbeweglich

II . fixe [fiks] SAM. m. spol

fixe

Fixum sr. spol

fixe

festes Gehalt

III . fixe [fiks] MEDM.

fixe!

stillgestanden!