Prevodi za „HAL“ v slovarju francosko » nemški

hall [ˊol] SAM. m. spol

hall

Halle ž. spol

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül sr. spol ur. jez.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m. spol

halo [ˊalo] SAM. m. spol

halo

Lichthof m. spol

halo

Hof m. spol

halo

Halo m. spol strok.

halo FOTO.

Lichthof

I . han [ˊɑ͂] SAM. m. spol

han

ächzender Laut

han

Stöhnen sr. spol

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] MEDM.

han

ah

bal <s> [bal] SAM. m. spol

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball m. spol

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball m. spol

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal sr. spol

cal [kal] SAM. m. spol

cal

Schwiele ž. spol

mal² <maux> [mal, mo] SAM. m. spol

1. mal a. REL.:

le mal

das Böse brez mn.

2. mal sans mn. (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) sr. spol brez mn.

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich daj. etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw daj. ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans mn. (maladie, malaise):

mal

Übel sr. spol

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit ž. spol

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller m. spol

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch m. spol

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh sr. spol pog.

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh pog.] haben

avoir mal aux cheveux pog.

einen Kater [o. Hangover] haben pog.

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich daj. wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel sr. spol

mal foncier

Grundübel

7. mal sans mn. (peine):

mal

Mühe ž. spol

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc pog.

sich daj. irrsinnige Mühe geben etw zu tun pog.

8. mal sans mn. (dégât, désagrément):

mal

Schaden m. spol

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden pog.

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen pog.

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück daj.

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

fraza:

elle ne ferait pas de mal à une mouche pog.

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes preg.

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt ur. jez.

on n'a rien sans mal preg.

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid sr. spol

mal du pays

Heimweh sr. spol

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit ž. spol

mal du siècle LIT.

Weltschmerz m. spol

mal de vivre

Lebensüberdruss m. spol

mal du voyage

Reisekrankheit ž. spol

pal [pal] SAM. m. spol

pal

Stange ž. spol

pal

Pfahl m. spol

pal ZGOD.

Pfahl m. spol

val <vaux> [val, vo] SAM. m. spol

val

Tal sr. spol

hâlé(e) [ˊɑle] PRID.

hâlé(e)

[sonnen]gebräunt

teint hâlé

gebräuntes Gesicht

hâle [ˊɑl] SAM. m. spol

hâle

[Sonnen]bräune ž. spol

hachNO [ˊaʃ], haschOT SAM. m. spol

hach okrajšava od hachich pog.

hach

Hasch sr. spol pog.

I . haïr [ˊaiʀ] GLAG. preh. glag.

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] GLAG. povr. glag.

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

I . haut [ˊo] PRISL.

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut GLAS.:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

fraza:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen pog.

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein pog.

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] SAM. m. spol

1. haut:

haut

Höhe ž. spol

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe ž. spol

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil sr. spol

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang m. spol

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel m. spol

haut d'une montagne

Gipfel m. spol

fraza:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen pog.

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen m. spol der Luxusklasse

I . hard ['aʀd] PRID.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m. spol

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SAM. m. spol

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino sr. spol

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m. spol

2. hard RAČ.:

hard

Hardware ž. spol

haie [ˊɛ] SAM. ž. spol

1. haie:

haie

Hecke ž. spol

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m. spol švic.

2. haie ŠPORT:

haie

Hürde ž. spol

course de haies

Hürdenlauf m. spol

course de haies (équitation)

Hindernisrennen sr. spol

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe ž. spol

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette ž. spol der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier sr. spol

haro [ˊaʀo] SAM. m. spol

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

hase [ˊɑz] SAM. ž. spol ZOOL.

hase

Häsin ž. spol

anal(e) <-aux> [anal, o] PRID.

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal PSIH.

anale Phase

2. anal ZOOL.:

nageoire anale

Afterflosse ž. spol

aval [aval] SAM. m. spol

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m. spol

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FINAN.:

aval

Aval m. spol strok.

aval

Avalakzept sr. spol strok.

aval

Wechselbürgschaft ž. spol strok.

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren strok.

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft sr. spol strok.

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung ž. spol

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval SMUČ.:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m. spol

ski aval

Talski m. spol

ski aval

Talschi m. spol

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe