Prevodi za „join“ v slovarju francosko » nemški

joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie:

joie

Freude ž. spol

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude ž. spol

joie de posséder

Besitzerstolz m. spol

cri/éruption de joie

Freudenschrei m. spol /-ausbruch m. spol

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie mn. (plaisirs):

joie

Freuden Pl ur. jez.

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

fraza:

c'est pas la joie! pog.

da gibt's nichts zu lachen!

juin [ʒɥɛ͂] SAM. m. spol

juin

Juni m. spol

glej tudi aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SAM. m. spol

1. aout:

aout

August m. spol

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

coin [kwɛ͂] SAM. m. spol

1. coin (angle):

coin

Ecke ž. spol

armoire/place de coin

Eckschrank m. spol /-platz m. spol

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel m. spol

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke ž. spol

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel m. spol

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin pog. (lieu de résidence):

coin

Winkel m. spol

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin TEH.:

coin (outil)

Keil m. spol

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel m. spol

fraza:

en prendre une sur le coin de la figure pog.

eins auf die Rübe kriegen sleng

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin pog.

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! pog.

da staunste/staunt ihr[, was]? pog.

I . loin [lwɛ͂] PRISL.

1. loin (à une grande distance):

loin

weit

c'est encore assez loin

das ist noch ziemlich weit

les déserteurs sont déjà loin

die Deserteure sind schon über alle Berge

je vais à la gare, suis-je encore loin?

ich will zum Bahnhof, ist das noch weit?

au loin

in der Ferne

de loin

von weitem

2. loin fig.:

loin

weit

il ira loin

er wird es weit bringen

j'irais même plus loin

ich würde sogar noch weiter gehen

voir plus loin page 28

siehe Seite 28

tu cherches la solution/le bonheur beaucoup trop loin

die Lösung/das Glück liegt viel näher

être/ne pas être loin de faire qc

weit/nicht weit davon entfernt sein, etw zu tun

être vraiment loin de s'attendre à une telle visite

nicht im Entferntesten mit einem solchen Besuch rechnen

ne pas être loin de se mettre en colère

nahe daran sein, wütend zu werden

il y a/il n'y a pas loin de qc à qc

zwischen etw daj. und etw daj. ist ein/kein großer Unterschied

il y a loin d'un projet à sa réalisation

von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist es ein weiter Weg

cette digression nous mènerait trop loin

diese Abschweifung würde uns zu weit vom Thema wegführen

qc ne mène pas loin

mit etw kommt man nicht weit

qc risque de me mener loin

etw wird Folgen für mich haben

elle revient de loin

sie ist noch einmal davongekommen

aller trop loin

zu weit gehen

voir loin

weit vorausdenken

de loin (de beaucoup)

bei weitem

s'intéresser à qc de loin (très vaguement)

sich für etw nur am Rande interessieren

s'occuper de qc de loin

sich mit etw nur am Rande beschäftigen

suivre qn/qc de loin

jdm/etw aus der Ferne folgen

n'être informé(e) de qc que de loin

nur grob von etw unterrichtet sein

loin de là

[ganz] im Gegenteil

loin de moi qc

etw liegt mir fern

pas loin de dix/mille

fast zehn/tausend

3. loin (passé depuis longtemps):

nous sommes déjà loin de l'été

der Sommer ist schon lange vorbei

comme tout cela est loin!

wie lange das alles schon her ist!

4. loin (dans le futur):

loin

weit weg

les examens/vacances sont encore loin

bis zu den Prüfungen/Ferien ist noch viel Zeit

il n'est pas [très] loin de minuit

es ist fast Mitternacht

de loin en loin

von Zeit zu Zeit

fraza:

loin s'en faut

weit gefehlt

II . loin [lwɛ͂] PREDL.

1. loin (spatial):

aller/être/partir loin de sa ville natale

weit weg von seiner Heimatstadt gehen/sein/gehen

souhaiter être loin d'une ville

sich von einer Stadt wegwünschen

loin de l'agitation/de la civilisation

fernab vom Trubels/von der Zivilisation

la maison est loin du village

das Haus ist fernab vom Dorf gelegen

2. loin (au lieu de):

loin de faire qc

weit entfernt davon, etw zu tun

loin de cela

weit davon entfernt

jonc [ʒɔ͂] SAM. m. spol

jonc

Binse ž. spol

canne de jonc

Rohrstock m. spol

joli(e) [ʒɔli] PRID.

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch avstr. pog.

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima pog.

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima pog.

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen pog.

3. joli iron.:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] pog.

un joli coco

ein sauberes Früchtchen pog.

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel pog.

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! pog.

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! pog.

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

I . jojo [ʒoʒo] SAM. m. spol

être un affreux jojo

ein ganz übler Bursche sein

II . jojo [ʒoʒo] PRID. nesprem. pog. (joli)

ne pas être jojo

nicht gerade umwerfend sein pog.

job [dʒɔb] SAM. m. spol pog.

job

Job m. spol pog.

job de vacances

Ferienjob pog.

job de vacances

Ferienarbeit ž. spol

job de vacances

Ferialarbeit avstr.

II . job [dʒɔb]

job d'appoint

Zweitberuf m. spol

joue [ʒu] SAM. ž. spol

1. joue ANAT.:

joue

Backe ž. spol

joue

Wange ž. spol ur. jez.

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue mn. (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

fraza:

se caler les joues pog.

tüchtig drauflosessen [o. futtern] pog.

se caler les joues pog.

reinhauen pog.

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

joug [ʒu] SAM. m. spol

1. joug AGR.:

joug

Joch sr. spol

2. joug (contrainte):

joug d'une loi

Zwang m. spol

joug du mariage, travail

Joch sr. spol ur. jez.

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

mettre qn sous le joug

jdn unterjochen

tomber sous le joug de qn

von jdm unterjocht werden

être sous le joug de qn

im eisernen Griff von jdm sein

ovin [ɔvɛ͂] SAM. m. spol

ovin

Schaf sr. spol

l'élevage des ovins

die Schafzucht

jean [dʒin] SAM. m. spol

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m. spol

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd sr. spol /-rock m. spol /-anzug m. spol

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o mn. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] PRID.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

foin MEDM.

Geslo uporabnika

foin de qn/qc (au diable qc) lit. star.

Schluss mit etw

foin de qn/qc (au diable qc) lit. star.

zum Teufel mit jdm/etw

soin SAM.

Geslo uporabnika

laisser à qn le soin de faire qc

[es] jdm überlassen etw zu tun

jol SAM.

Geslo uporabnika

jol m. spol ZOOL., GASTR. južfran.

Ährenfisch

jour SAM.

Geslo uporabnika

voir le jour

ins Leben gerufen werden

faire les beaux jours de qn

jdm goldene Zeiten bescheren

avoir de beaux jours devant soi

gute Zukunftsaussichten haben