Prevodi za „payment“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

payement

payement → paiement

glej tudi paiement

paiement [pɛmɑ͂] SAM. m. spol

1. paiement a. PRAVO:

paiement (action de payer)

Bezahlung ž. spol

paiement d'une amende, des impôts

Zahlung ž. spol

paiement d'une dette

Rückzahlung

paiement d'une dette

Begleichung ž. spol

paiement d'une dette

Bezahlung

paiement compensatoire

Ausgleichszahlung

paiement comptant immédiat

sofortige Barzahlung

paiement comptant à la réception de la facture

Kasse ž. spol bei Rechnungseingang

paiement différentiel

Differenzzahlung

paiement immédiat

Sofortzahlung

paiement intérimaire [ou provisoire]

Interimszahlung

paiement partiel

Teilerfüllung ž. spol

paiement supplémentaire effectué par le/un client

Kundenzuzahlung

paiement à l'amiable

Kulanzzahlung

paiement à réception de la marchandise

Zahlung bei Eingang der Ware

paiement d'une indemnité

Zahlung einer Abfindung

paiement d'un rappel d'impôt

Steuernachzahlung

paiement du reste de la dette

Ausfallzahlung

paiement d'une/de la somme

Geldzahlung

paiement d'une somme supplémentaire

Nachschusszahlung

paiements effectués à l'étranger

im Ausland geleistete Zahlungen

aviser/effectuer un paiement

eine Zahlung avisieren/leisten

exiger le paiement supplémentaire

eine Nachschusszahlung fordern

paiement en espèces [ou en liquide]

Barzahlung

paiement par chèque/en nature

Zahlung mit Scheck/in Naturalien

faire le paiement en liquide/par chèque/en nature

bar/mit Scheck/mit Naturalien zahlen

faire le paiement de qc

etw bezahlen

faire le paiement de qc

die Zahlung für etw leisten

procéder au paiement d'une somme supplémentaire

eine Nachschusszahlung leisten

jusqu'à paiement complet

bis zur vollständigen Bezahlung

si le paiement est effectué avant l'échéance, les intérêts sont déduits

bei Zahlung vor Fälligkeit erfolgt ein Zinsabzug

2. paiement (récompense):

paiement de qc

Lohn m. spol für etw

3. paiement (moyen, forme):

paiements en monnaie scripturale

unbarer Zahlungsverkehr

II . paiement [pɛmɑ͂]

paiement de chèque

Scheckeinlösung ž. spol

paiement de dettes

Schuldbefreiung ž. spol

paiement de dommages-intérêts

Entschädigungszahlung ž. spol

paiement de licence

Lizenzzahlung ž. spol

paiement de retraite

Pensionszahlung ž. spol

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. payant:

payant(e) parking

gebührenpflichtig

l'entrée est payante

es muss Eintritt bezahlt werden

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

c'est payant

das kostet Eintritt

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise

rentabel

payant(e) coup

Gewinn bringend

payant(e) coup

gewinnbringend

être payant effort, politique:

sich lohnen

3. payant (qui paie):

payant(e) spectateur, hôte

zahlend

parent [paʀɑ͂] SAM. m. spol

1. parent več. mn. (le père ou la mère):

parent

Elternteil m. spol

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m. spol

parent unique

Alleinerziehende(r) ž. (m.) spol

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL.:

parent

Elternteil m. spol

parent

Elter sr. spol o m. spol strok.

3. parent mn. lit. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m. spol

parent

Anverwandte(r) m. spol ur. jez.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

fraza:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. rod. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] PRID.

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig

I . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] PRID.

1. patient (calme):

patient(e)

geduldig

être patient avec qn

Geduld mit jdm haben

2. patient (persévérant):

patient(e) observation

geduldig

patient(e) recherche

unermüdlich

patient(e) travail

ausdauernd

c'est un esprit patient

er/sie ist [sehr] geduldig

II . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) MED.

patient(e)

Patient(in) m. spol (ž. spol)

patient à risque

Risikopatient(in) m. spol (ž. spol)

patient(e) touché(e) par le coronavirus

Corona-Patient(in) m. spol (ž. spol)

piment [pimɑ͂] SAM. m. spol

1. piment GASTR.:

piment

Peperoni ž. spol

piment doux

Paprika m. spol

piment doux

Paprikaschote ž. spol

2. piment (piquant):

piment

Würze ž. spol

donner du piment à qc

einer S. daj. [eine gewisse] Würze geben

trouver du piment à qc

etw reizvoll finden

II . piment [pimɑ͂]

piment en poudre

Cayennepfeffer m. spol

gaimentNO [gemɑ͂, gɛmɑ͂,], gaiementOT, gaîmentOT PRISL.

gaiment

fröhlich

gaiment

vergnügt

fraza:

allons-y gaiment ! iron.

na, dann wollen wir mal! pog.

sarment [saʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. sarment:

sarment

Weinrebe ž. spol

2. sarment (tige flexible):

sarment

Ranke ž. spol

I . payer [peje] GLAG. preh. glag.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn pog.

jdm einen ausgeben pog.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

fraza:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] GLAG. nepreh. glag.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] GLAG. povr. glag. se payer

1. payer pog. (s'offrir):

se payer qc

sich daj. etw leisten

2. payer pog. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen pog.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

fraza:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn pog.

jdn veräppeln

I . payeur (-euse) [pɛjœʀ, -jøz] PRID.

organisme/service payeur

Zahlstelle ž. spol

II . payeur (-euse) [pɛjœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

payeur (-euse)

Zahler(in) m. spol (ž. spol)

mauvais payeur

säumiger Zahler

I . paysan(ne) [peizɑ͂, an] PRID.

1. paysan (agricole):

paysan(ne) problème, revendications

der Bauern rod.

le monde paysan

die Bauernschaft

2. paysan (rural):

paysan(ne) mœurs, vie

ländlich

paysan(ne) mœurs, vie

bäuerlich

3. paysan GASTR.:

omelette paysanne

Bauernomelett sr. spol

4. paysan slabš. (rustre):

paysan(ne) air, manières

ungehobelt pej

paysan(ne) air, manières

wie ein Bauer pej

II . paysan(ne) [peizɑ͂, an] SAM. m. spol(ž. spol)

1. paysan:

paysan(ne)

Bauer m. spol /Bäuerin [o. Bauersfrau] ž. spol

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m. spol (ž. spol)

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m. spol /unternehmerische Landwirtin ž. spol

2. paysan slabš.:

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej pog.

I . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. dément MED.:

dément(e) (aliéné)

geisteskrank

dément(e) patient

dement strok.

2. dément pog. (insensé, super):

dément(e)

verrückt pog.

II . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

dément(e)

Geisteskranke(r) ž. (m.) spol

jument [ʒymɑ͂] SAM. ž. spol

jument

Stute ž. spol

moment [mɔmɑ͂] SAM. m. spol

1. moment:

moment (court)

Moment m. spol

moment (court)

Augenblick m. spol

moment (long)

Weile ž. spol

un long moment

eine ganze Weile

un moment de détente/réflexion/panique

ein Augenblick [o. Moment] der Entspannung/Überlegung/Panik

moment de bonheur

Glücksmoment sr. spol

moment de vérité

Stunde ž. spol der Wahrheit

au dernier/même moment

im letzten/in demselben Augenblick

le dernier moment

die letzte Minute

à ce moment-là

in dem Moment [o. Augenblick]

à certains moments ..., à d'autres moments ...

zuweilen [o. manchmal] ..., dann wieder ...

à [ou pour] un moment

für einen kurzen Augenblick [o. Moment]

à quel moment?

wann?

à tout/aucun moment

jederzeit/nicht einen Augenblick

attendre qn/qc à tout moment

jeden Moment auf jdn/etw warten

au moment de la chute du mur de Berlin

als die Berliner Mauer fiel

au moment de partir, je me suis aperçu(e) ...

als ich losfahren wollte, bemerkte ich ...

au moment où qn a fait qc

in dem Moment [o. Augenblick] , in dem jd etw getan hat

avoir/ne pas avoir un moment [à soi]

eine/keine ruhige Minute haben

dans un moment

gleich

à mes/ses moments perdus

in meiner/seiner/ihrer freien Zeit

dès le moment [ou [à partir] du moment] où qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

la mode du moment

die derzeitige Mode

du moment que qn fait qc

da ja jd etw tut

d'un moment à l'autre

jeden Moment [o. Augenblick]

en ce moment, pour le moment

im Moment

en ce moment, pour le moment

im Augenblick

par moments

ab und zu

par moments

momentweise

sur le moment

im ersten Augenblick

un moment!

[einen] Moment [o. Augenblick] !

le moment présent

der Augenblick

être dans un de ses mauvais moments

seine berühmten fünf Minuten haben pog.

passer un bon moment

eine gute [o. schöne] Zeit verbringen

avoir passé un mauvais [ou sale] moment

etwas Unangenehmes hinter sich haben

il vit ses derniers moments

sein letztes Stündlein hat geschlagen

c'est un mauvais moment à passer

es kommen auch wieder bessere Zeiten

ce fut un grand moment

das war ein wichtiges Ereignis

ce fut un grand moment de [ou dans] sa vie

das war ein großer Augenblick in seinem/ihrem Leben

2. moment (occasion):

moment

Gelegenheit ž. spol

trouver [ou attendre] le moment opportun

den richtigen Augenblick [o. Moment] abwarten

le bon/mauvais moment

der richtige/ein ungünstiger Zeitpunkt [o. Augenblick] [o. Moment]

le moment venu

bei Gelegenheit

le moment venu

zu gegebener Zeit

à un moment donné [ou précis]

zu einem bestimmten Zeitpunkt

à un moment donné

irgendwann

c'est le moment ou jamais

jetzt oder nie

c'est le moment de faire qc

es ist an der Zeit etw zu tun

ce n'est pas le moment

es ist nicht der richtige Zeitpunkt [o. Augenblick]

3. moment FIZ., KEM.:

moment magnétique

Kernmoment sr. spol

dumentOT [dymɑ͂], dûmentOT PRISL.

dument (selon les formes)

vorschriftsmäßig

dument (selon le mérite)

gebührend

cément [semɑ͂] SAM. m. spol ANAT.

cément

Zahnzement m. spol

ciment [simɑ͂] SAM. m. spol

1. ciment (mortier):

ciment

Zement m. spol

ciment armé

Stahlbeton m. spol

2. ciment lit. (lien):

cela a été le ciment de notre amitié

das hat unsere Freundschaft gefestigt

II . ciment [simɑ͂]

ciment de laitier ciment Portland

Portlandzement m. spol

ciment à prise lente

langsam bindender Zement

ciment à prise rapide

schnell bindender Zement

aliment [alimɑ͂] SAM. m. spol

1. aliment (pour une personne):

aliment

Lebensmittel sr. spol

aliment

Nahrungsmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Lebensmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Nahrung

aliments premier âge

Kindernahrung

aliment liquide/solide

flüssige/feste Nahrung

aliments pour bébés

Babynahrung

aliments pour le barbecue

Grillgut sr. spol

aliment riche en vitamines

Vitaminspender m. spol

fraza:

aliment (pour un animal)

Futtermittel sr. spol

aliment mn. (ensemble des aliments)

Futter sr. spol

aliment pour chiens/chats

Hunde-/Katzenfutter

aliments pour volaille[s]

Hühnerfutter

clément(e) [klemɑ͂, ɑ͂t] PRID.

clément(e)

mild

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Initialement la payment factory permet de concentrer tous les paiements et processus bancaires des filiales d'un groupe pour réduire les frais bancaires et de transactionnels.

fr.wikipedia.org