Prevodi za „tju“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tutu [tyty] SAM. m. spol

tutu

Tutu sr. spol

I . têtu(e) [tety] PRID.

têtu(e)

starrköpfig

têtu(e) air

eigensinnig

têtu(e) front

eigenwillig

II . têtu(e) [tety] SAM. m. spol(ž. spol)

têtu(e)

Starrkopf m. spol

tenu [t(ə)ny] SAM. m. spol ŠPORT

tenu

Zeitspiel sr. spol

ténu(e) [teny] PRID.

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit

schwach

ténu(e) voix

dünn

ténu(e) nuance, distinction

fein

2. ténu (fin):

ténu(e) fil

fein

ténu(e) brume

leicht

tofu [tofy], tofou [tofu] SAM. m. spol GASTR.

tofu

Tofu m. spol o sr. spol

trou [tʀu] SAM. m. spol

1. trou (cavité):

trou

Loch sr. spol

trou d'une aiguille

Öhr sr. spol

trou de la serrure

Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou

freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou

Loch sr. spol

trou dans la caisse FINAN.

Kassenloch

4. trou slabš. pog. (bled):

trou

Kaff sr. spol pog.

trou

Provinznest sr. spol pej pog.

5. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

Lücke ž. spol

trou de mémoire

Gedächtnislücke

avoir un trou (ne plus se souvenir)

sich nicht mehr erinnern können

avoir un trou (en parlant)

stecken bleiben

fraza:

boire comme un trou pog.

wie ein Loch saufen sleng

être au trou pog.

im Loch sitzen sleng

faire le trou ŠPORT

die Gegner abhängen

faire son trou

sich daj. sein Plätzchen schaffen

mettre qn au trou pog.

jdn einlochen sleng

rester dans son trou pog.

zu Hause herumhocken pog.

II . trou [tʀu]

trou slabš. pog.:

trou à rat

Rattenloch sr. spol pej pog.

III . trou [tʀu]

trou d'aération

Belüftungsloch sr. spol

trou d'air ZRAČ. PROM.

Luftloch sr. spol

trou de balle pog.

Arschloch sr. spol vulg.

trou dans la couche d'ozone

Ozonloch sr. spol

trou du cul zelo pog.

Arschloch sr. spol vulg.

trou de mémoire

Black-out m. spol

trou de nez pog.

Nasenloch sr. spol

trou d'obus

Granattrichter m. spol

trou d'ozone

Ozonloch sr. spol

trou du souffleur

Souffleurkasten m. spol

tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

fraza:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

taux [to] SAM. m. spol

1. taux (pourcentage administrativement fixé):

taux

Satz m. spol

taux d'imposition

Steuerquote ž. spol

taux d'imposition de base

Basissteuersatz

taux d'imposition des revenus

Einkommen[s]steuersatz

taux d'imposition unique

Einheitssteuersatz

taux marginal d'imposition

Grenzsteuersatz

taux moyen d'imposition

Durchschnittssteuersatz

taux de l'impôt

Steuertarif

taux maximum

Höchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Spitzensteuersatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Steuerhöchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Höchststeuersatz

taux de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuertarif

2. taux (mesure statistique):

taux

Rate ž. spol

taux

Quote ž. spol

taux d'activité/de chômage

Beschäftigungs-/Arbeitslosenquote

taux d'accidents

Unfallrate

taux d'accidents

Unfallquote

taux de contamination

Infektionsrate

taux de couverture PRAVO

Deckungsverhältnis sr. spol

taux de l'exercice précédent

Vorjahresrate

3. taux MED.:

taux (concentration)

Spiegel m. spol

taux de cholestérol

Cholesterinwert m. spol

taux de cholestérol

Cholesterinspiegel

taux de sucre

Zuckerspiegel

taux d'hormones

Hormonspiegel

taux de graisse dans le sang

Blutfettwert

taux de reproduction

Reproduktionszahl ž. spol

taux d'infection

Ansteckungsrate ž. spol

taux d'infection

Infektionsquote ž. spol

taux de mortalité

Sterberate ž. spol

4. taux a. KEM. (concentration, teneur):

taux de pollution

Schadstoffbelastung ž. spol

taux de pollution

Gehalt m. spol

le taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre

der Kohlendioxidgehalt der Erdatmosphäre

5. taux TEH.:

taux de compression

Druckverhältnis sr. spol

6. taux FINAN.:

taux [d'intérêt]

Zinssatz m. spol

taux [d'intérêt]

Zins m. spol

taux record (en parlant des cours d'actions)

Rekordhöhe ž. spol

taux brut/forfaitaire/unitaire

Brutto-/Pauschal-/Einheitssatz m. spol

taux fictif

Scheinrendite ž. spol

taux maximal du jour

Tageshöchstsatz

taux préférentiels GOSP.

Präferenzraten plur

à taux fixe emprunt

festverzinslich

à taux variable prêt

variabel verzinslich

taux de base bancaire

Mindestsollzinsen

taux créditeurs

Einlagensätze

taux d'escompte

Diskontsatz m. spol

taux d'escompte

Diskont m. spol

taux d'escompte des bons du Trésor

Schatzwechseldiskontsatz

relever/abaisser le taux d'escompte

den Diskont[satz] erhöhen/herabsetzen

taux [d'intérêt] réel

Realzins

taux [d'intérêt] réel

Effektivzins

taux d'intérêt fort

voller Zinssatz

taux d'intérêt préférentiel

Prime rate ž. spol

à faible taux d'intérêt titre

niedrigverzinslich

à taux d'intérêt réduit prêt

zinsverbilligt

les taux d'intérêts baissent

die Zinssätze geben nach

taux d'intérêt sur le marché financier

Kapitalmarktzinsen plur

les taux du marché monétaire

die Geldmarktsätze

taux de rendement des bons du Trésor

Schatzwechselzinssatz

taux de rendement sur dividendes

Dividendenrendite

taux de rendement d'une option d'achat FINAN.

Call-Rendite ž. spol

II . taux [to]

taux d'accroissement

Wachstumsrate ž. spol

taux d'amortissement

Tilgungsrate ž. spol

taux d'amortissement GOSP.

Abschreibungssatz m. spol

taux d'audience

Zuhörerquote ž. spol

taux d'audience TV

Zuschauerquote ž. spol

taux d'augmentation des prix

Preissteigerungsrate ž. spol

taux d'augmentation des prix

prozentualer Anstieg der Preise

taux des avances sur titres

Lombardwert m. spol strok.

taux de base DAV. TERM.

Basissteuersatz m. spol

taux de change

Wechselkurs m. spol

taux de compensation GOSP.

Verrechnungsrate ž. spol

taux de compression RAČ.

Komprimierungsrate ž. spol

taux de consommation GOSP.

Konsumtionsrate ž. spol

taux de contingentement GOSP.

Kontingentierungssatz sr. spol

taux de conversion mn.

Konversionskurse plur

taux de déflation GOSP.

Deflationsrate ž. spol strok.

taux de déport FINAN.

Deportkurs m. spol

taux de droits de douane

Zollsätze plur

taux d'épargne

Sparquote ž. spol

taux d'erreurs RAČ.

Fehlerrate ž. spol

taux d'espèces

Barquote ž. spol

taux d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

taux d'étrangers

Ausländeranteil m. spol

taux d'expansion GOSP.

Expansionsrate ž. spol

taux de guérison

Überlebensrate ž. spol

taux d'hémoglobine MED.

Hämoglobingehalt m. spol

taux d'hormones

Hormonspiegel m. spol

mesurer le taux d'hormones

den Hormonspiegel messen

taux d'inflation

Preisinflationsrate ž. spol

taux d'instructions RAČ.

Instruktionsrate ž. spol

taux d'intérêt

Zinssatz m. spol

taux d'intérêt

Zins m. spol

taux des investissements GOSP.

Investitionsquote ž. spol

taux de liquidité FINAN.

Liquiditätsquote ž. spol

taux de mortalité

Sterblichkeitsziffer ž. spol

taux de natalité

Geburtenrate ž. spol

taux de non-réalisation GOSP.

Ausfallrate ž. spol

taux de perception DAV. TERM.

Hebesatz m. spol

taux de référence FINAN.

Eckzins m. spol

taux de rejet GOSP.

Aussonderungsquote ž. spol

taux de relèvement des prix

Preissteigerungsrate ž. spol

taux de rendement

Rentabilitätsquote ž. spol

taux de réponse

Rücklaufquote ž. spol

taux de report GOSP.

Reportsatz m. spol

taux de réserves FINAN.

Reservenquote ž. spol

taux des réserves liquides FINAN.

Barreservesatz m. spol

taux de substitution GOSP.

Substitutionsrate ž. spol

taux de suicides

Selbstmordrate ž. spol

taux d'usure FINAN.

Zinsgipfel m. spol

teuf [tœf] SAM. ž. spol pog.

teuf

Budenzauber m. spol pog.

teuf

Party ž. spol

tour¹ [tuʀ] SAM. m. spol

1. tour (circonférence):

tour

Umfang m. spol

tour d'un visage

Umriss m. spol

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite ž. spol /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour ž. spol

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt ž. spol

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst m. spol

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran pog. [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung ž. spol

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute RAČ.

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute RAČ.

Umdrehung ž. spol pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich m. spol

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con pog.

idiotische Aktion pog.

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung ž. spol

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück sr. spol

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick m. spol

8. tour (séance):

tour

Runde ž. spol

tour de manège

Karussellrunde

9. tour GLAS. star.:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POLIT.:

tour

Wahlgang m. spol

11. tour ŠPORT:

tour éliminatoire

Zwischenlauf m. spol

fraza:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum švic.

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben pog.

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] pog.

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour pog.

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen pog.

le tour est joué pog.

die Sache ist geritzt pog.

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert sr. spol

tour de cou

Halsband sr. spol

tour de force

Kraftakt m. spol

tour de force

Heldentat ž. spol

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France ŠPORT

Tour ž. spol de France

Tour de France ZGOD.

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde ž. spol

tour d'horizon

Überblick m. spol

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw tož. geben

tour de main

Fingerfertigkeit ž. spol

tour du monde

Weltreise ž. spol

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung ž. spol

tour de passe-passe pog.

Masche ž. spol pog.

tour de reins MED.

Hexenschuss m. spol pog.

tour de scrutin

Wahlgang m. spol

toux [tu] SAM. ž. spol

toux

Husten m. spol

truc [tʀyk] SAM. m. spol

1. truc pog. (chose):

truc

Ding sr. spol

truc

Eumel m. spol pog.

ce truc-là

das Ding[s] da pog.

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc pog. (personne):

truc

Dings m. in ž. spol pog.

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon pog.

3. truc pog. (combine):

truc

Trick m. spol

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich daj. etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m. spol

fraza:

c'est mon/son truc pog.

das ist meine/seine/ihre Sache pog.

c'est pas mon truc pog.

das ist nicht mein Fall pog.

c’est un truc de fou pog.

das ist abgefahren pog.

trouver le truc pour faire qc pog.

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht pog.

avoir trouvé le truc pour faire qc pog.

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht pog.