Prevodi za „tlus“ v slovarju francosko » nemški

plus¹ [ply] PRISL.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.

sus [sy(s)] PRISL.

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

sous [su] PREDL.

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche rod.

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. rod. zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEOROL.:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED.:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

bus¹ <mn. bus> [bys] SAM. m. spol

bus

Bus m. spol

bus électrique

Elektrobus

bus de tourisme

Reisebus m. spol

bus de tourisme

Reisecar m. spol švic.

gus <mn. gus> [gys] SAM. m. spol pog.

gus

Kerl m. spol pog.

gus

Typ m. spol pog.

ce drôle de gus

dieser komische Heini pog.

jus [ʒy] SAM. m. spol

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m. spol

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus zelo pog. (café):

jus

Kaffee m. spol

c'est du vrai jus de chaussette pog.

das ist reinstes Spülwasser pog.

3. jus pog. (courant):

jus

Saft m. spol pog.

fraza:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] pog.

Wein m. spol

jus de la treille [ou vigne] pog.

Rebensaft m. spol ur. jez.

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus pog.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen pog.

ça vaut le jus! pog.

das bringt's pog. !

au jus! pog.

[ab] ins Wasser! pog.

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m. spol

jus de fruit

Obstsaft

pus [py] SAM. m. spol

pus

Eiter m. spol

abus [aby] SAM. m. spol

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m. spol

abus

Abusus m. spol strok.

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht ž. spol

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique PRAVO

Rechtsberatungsmissbrauch strok.

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles PRAVO

Preis- und Konditionenmissbrauch strok.

fraza:

alors là, il y a de l'abus pog.

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung ž. spol der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m. spol

abus de biens sociaux

Unterschlagung ž. spol

abus de biens sociaux

Veruntreuung ž. spol

abus de blanc-seing PRAVO

Blankettmissbrauch m. spol

abus de conditions PRAVO

Konditionenmissbrauch m. spol

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m. spol

abus de droit

Rechtsmissbrauch m. spol

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m. spol

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m. spol

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m. spol

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung ž. spol

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire PRAVO

Ermessensmissbrauch m. spol

anus <mn. anus> [anys] SAM. m. spol

anus

After m. spol

anus

Anus m. spol strok.

anus artificiel

Anus praeter strok.

I . nous [nu] ZAIM. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer ur. jez.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous pog. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas pog.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous pog. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? pog.

II . nous [nu] SAM. m. spol

nous

Wir sr. spol

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

obus <mn. obus> [ɔby] SAM. m. spol

obus

Granate ž. spol

opus <mn. opus> [ɔpys] SAM. m. spol

opus

Opus sr. spol

I . vous [vu] ZAIM. os., 2. os. mn.

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

ihr seid groß

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

ihr Deutsche

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer ur. jez.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous pog. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit/ohne euch

à vous deux

ihr beide

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

ihr seid dran!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] ZAIM. os., forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer ur. jez.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous pog. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

Sie beide

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

Sie sind dran!

de vous à moi

unter uns

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] ZAIM.

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] SAM. m. spol

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

reus <mn. reus> [ʀœs] SAM. ž. spol fran. sleng

reus

Schwester ž. spol

très [tʀɛ] PRISL.

très

sehr

très dangereux, aimable

höchst

très dangereux, aimable

sehr

très nécessaire

dringend

très intelligent(e)/intéressant(e)

hochintelligent/-interessant

très intelligent(e)/intéressant(e)

äußerst [o. sehr] intelligent/interessant

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

rester très en arrière

weit zurückbleiben

être très au courant

bestens informiert sein

avoir très faim/peur

großen Hunger/große Angst haben

faire très attention

gut aufpassen

il fait très province pog.

er wirkt ziemlich hinterwäldlerisch

pas très beau(belle)

nicht sehr [o. besonders] [o. sonderlich] hübsch

ce n'est pas très nécessaire

das ist eigentlich nicht notwendig

je ne suis pas très ciné pog.

ich bin kein großer Kinofan

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

tas [tɑ] SAM. m. spol

1. tas (amas):

tas

Haufen m. spol

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas pog.

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas pog.

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg.

Scheißhaufen m. spol sleng

2. tas pog. (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas slabš. pog. (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m. spol pog.

tas de graisse, gros tas

Fettsack m. spol sleng

fraza:

sur le tas pog.

vor Ort

sur le tas pog.

an Ort und Stelle

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] PRID.

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

tous ZAIM.

Geslo uporabnika

tous

alle