Prevodi za „valósi“ v slovarju francosko » nemški

I . valoir [valwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. valoir (coûter):

valoir

kosten

valoir cher

viel kosten

combien ça vaut ?

wie viel kostet das?

à valoir sur qc

in Anrechnung auf etw tož.

2. valoir pog. (peser financièrement):

valoir dix millions de dollars personne:

zehn Millionen Dollar schwer sein pog.

3. valoir (avoir de la valeur):

valoir qc; ne pas valoir grand-chose

etw wert sein; nicht viel wert sein

ce roman vaut par son originalité

der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität

c'est tout ce que ça vaut !

mehr ist das nicht wert!

4. valoir (être valable, applicable):

valoir pour qn/dans qc

für jdn/in etw daj. gelten

valoir pour qn/dans qc méthode:

bei jdm/in etw daj. gelten

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

5. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument/que l'on a des ennuis

ein Argument hervorheben/hervorheben, dass man Ärger hat

faire valoir ses droits

seine Rechte geltend machen

6. valoir (vanter les mérites de):

faire valoir qn

jdn zur Geltung bringen

7. valoir (faire fructifier):

faire valoir des économies/un capital

Ersparnisse/ein Kapital Gewinn bringend anlegen

8. valoir (mettre en valeur):

sa robe fait valoir sa taille fine

ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung

9. valoir (être mauvais, méchant):

ne rien valoir personne:

nichts wert sein

10. valoir (ne pas être bon pour):

le soleil ne me vaut rien

die Sonne bekommt mir nicht

ça ne me vaut rien de prendre des vacances

es bekommt mir nicht, Urlaub zu nehmen

II . valoir [valwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. valoir (être équivalent à):

valoir

zählen

2. valoir (pouvoir être comparé à):

cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan

dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

3. valoir (mériter):

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux

seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]

III . valoir [valwaʀ] GLAG. povr. glag.

se valoir (avoir le même prix)

gleich im Preis sein

se valoir (être comparable) personnes, choses:

gleich[wertig] sein

ces deux-là, ils se valent

bei den beiden ist einer wie der andere

valse [vals] SAM. ž. spol

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m. spol

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse pog. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell sr. spol

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

valise [valiz] SAM. ž. spol

1. valise:

valise

[Reise]koffer m. spol

valise rigide

Schalenkoffer

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m. spol

serrure de la/de valise

Kofferschloss sr. spol

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m. spol

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

seine Sachen packen

2. valise (bagages):

valise diplomatique

Diplomatengepäck sr. spol

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

valoche [valɔʃ] SAM. ž. spol pog.

valoche

Koffer m. spol

vallon [valɔ͂] SAM. m. spol

vallon

kleines Tal

valet [valɛ] SAM. m. spol

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m. spol

valet GLED.

Diener

2. valet slabš. (personne servile):

valet

Knecht m. spol

3. valet KARTE:

valet

Bube m. spol

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m. spol

valet de ferme

Knecht m. spol

valet de nuit

stummer Diener

valve [valv] SAM. ž. spol

1. valve TEH.:

valve

Ventil sr. spol

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL.:

valve

[Muschel]schale ž. spol

3. valve ANAT.:

valve mitrale

Mitralklappe ž. spol

4. valve mn. Belg.:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett sr. spol

valeur [valœʀ] SAM. ž. spol

1. valeur (prix):

valeur

Wert m. spol

de valeur

wertvoll

sans [aucune] valeur

wertlos

objet de valeur

Wertgegenstand m. spol

colis/envoi en valeur déclarée

Wertpaket sr. spol /-sendung ž. spol

valeur indiquée dans le catalogue TRG.

Katalogwert

valeur normale [ou moyenne]

Normalwert

2. valeur BORZA:

valeur (cours)

[Kurs]wert m. spol

valeur (titre)

Wertpapier sr. spol

valeur boursière/journalière

Börsen-/Tageswert

valeur intéressante [ou maximale]

Spitzenpapier

valeur intéressante [ou maximale]

Spitzenwert

valeur nominale

Nominalwert

valeur standard

Standardwert

valeur de la garantie

Lombardierungswert strok.

valeur au pair BORZA

Pariwert strok.

sans valeur titre

wertlos

3. valeur mn. FINAN.:

valeur (patrimoine)

Vermögenswerte Pl

valeur (patrimoine)

Vermögen sr. spol

valeur (patrimoine)

Valoren Pl strok.

valeurs foncières

Grundstückswerte

valeurs immobilisées

Kapitalanlagegüter

valeurs mobilières

Effekten Pl

valeurs en devises

Valutawerte

valeurs d'un portefeuille

Portefeuille-Effekten strok.

4. valeur GOSP.:

valeur

[Waren]wert m. spol

valeur ajoutée

Wertprodukt sr. spol

valeur ajoutée

Wertschöpfung ž. spol

valeur ajoutée

Mehrwert

valeur ajoutée brute/nette

Brutto-/Nettowertschöpfung

valeur bilanaire

Bilanzansatz m. spol

valeur brute

Bruttowert

valeur capitalisée

kapitalisierter Wert

valeur commerciale

Geschäftswert

valeur comptable

Buchwert

valeur comptable

Bilanzwert

valeur comptable restante

Restbuchwert

valeur douanière [ou en douane]

Zollwert

valeur douanière déclarée

erklärter Zollwert

valeur fictive/fiscale/fixe

Schein-/Einheits-/Festwert

valeurs globales de l'économie nationale

volkswirtschaftliche Gesamtgrößen Pl

valeur individuelle

Einzelwert

valeur industrielle

Industriewert

valeur initiale DAV. TERM.

Ausgangswert

valeur intrinsèque de l'entreprise, valeur de l'actif

innerer Wert des Unternehmens

valeur intrinsèque de l'entreprise, valeur de l'actif

Miet-/Handelswert

valeur maximale

Bestwert

valeur maximale

Höchstwert

valeur nette

Nettowert

valeur neutre

sächlicher Wert

valeur partielle

Teilwert

valeur patrimoniale

Vermögenswert

valeur plafond [ou plancher]

Wertgrenze ž. spol

valeur productive

Ertragswert

valeur productive d'une surface cultivée

Nutzwert

valeur réelle comptabilisable

bilanzierbarer Sachwert

valeur résiduelle

Restwert

valeur tarifaire/unitaire

Tarif-/Einheitswert

valeur vénale [ou à la vente]

Verkaufswert

valeur vénale [ou à la vente]

Verkehrswert

valeur d'acquisition

Anschaffungswert

valeur d'acquisition moins amortissement

Anschaffungswert abzüglich Abschreibung

valeur normale de construction d'un bâtiment

Gebäudenormalherstellungswert strok.

valeur du coût de revient

Selbstkostenwert

valeur du fonds de commerce

Firmenwert

valeur vénale d'un/de l'immeuble

Gebäudewert

valeur d'innovation (en parlant d'une invention)

Erfindungswert

valeur de production

Produktionswert

valeur de production brute/nette

Brutto-/Nettoproduktionswert

valeur de référence

Bezugsgröße ž. spol

valeur de référence

Bezugswert

valeur de référence

Vergleichswert

valeur de remboursement en espèces

Barablösungswert strok.

valeur d'un/du terrain

Grundstückswert

5. valeur PRAVO:

valeur

[Rechts]gültigkeit ž. spol

avoir valeur générale [ou universelle]

allgemeingültig sein

avoir valeur générale [ou universelle]

allgemeine Geltung haben

valeur probatoire

Beweiswert m. spol

6. valeur (nombre exprimant un rapport, une concentration, un taux):

valeur

Wert m. spol

valeur idéale

Idealwert

valeur limite

Grenzwert

valeur limite supérieure/inférieure

oberer/unterer Grenzwert

valeur limite du bruit

Lärmgrenzwert

valeur maximale

Maximalwert

valeur normale MED.

Normalwert

valeur rélle [ou effective]

Istwert

valeur rélle [ou effective]

Ist-Wert

valeur théorique [ou prévue] [ou exigée]

Sollwert

valeur théorique [ou prévue] [ou exigée]

Soll-Wert

valeur thermique AVTO.

Wärmewert

7. valeur (qualité):

valeur d'une personne

Wert m. spol

une personne de grande valeur

ein sehr wertvoller Mensch

à sa [juste] valeur

nach seinen Verdiensten

à sa [juste] valeur

gerecht

8. valeur (ce qui est vrai, beau, bien):

valeur

Wert m. spol

valeur fondamentale

Grundwert

9. valeur (importance):

valeur d'un objet

Wert m. spol

valeur d'une œuvre

Bedeutung ž. spol

avoir de la valeur

seinen Wert haben

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

Wert auf etw tož. legen

juger qc au-dessus/au-dessous de sa valeur

etw überbewerten/unterbewerten

valeur impérissable [ou intemporelle]

Ewigkeitswert ur. jez.

valeur propre

Eigenwert

10. valeur (efficacité):

valeur

[praktischer] Wert

valeur d'un acte, d'une conduite

Nutzen m. spol

11. valeur a. fig. (teneur):

valeur

Wert m. spol

valeur bourrative pog.

Sättigungswert

valeur calorifique [ou calorique]

Brennwert

valeur calorique physique

physiologischer Brennwert

valeur nutritive

Nährwert

valeur informative

Informationswert

valeur sentimentale

Erinnerungswert

valeur utilitaire

Gebrauchswert

12. valeur FILOZ.:

valeur

[geistiger] Wert

valeur

[ideeller] Wert

hiérarchie des valeurs

Wertordnung ž. spol

13. valeur (équivalent):

la valeur d'un litre/d'une cuillère à café

ungefähr ein Liter/ein Kaffeelöffel

14. valeur:

valeur MAT., GLAS., IGRE

Wert m. spol

valeur KARTE

Spielkartenwert

la valeur de x

der Wert von x

valeur de la/d'une note

Notenwert

15. valeur LINGV.:

valeur

Bedeutung ž. spol

16. valeur UM.:

valeur

Valenz ž. spol strok.

valeur d'une couleur

Farbwert m. spol

17. valeur RAČ.:

valeur initiale

Anfangswert m. spol

fraza:

mettre qn en valeur

jdn zur Geltung bringen

se mettre en valeur

sich in den Vordergrund stellen

mettre qc en valeur (souligner, être moulant)

etw betonen

un pantalon qui met les hanches/la taille en valeur

ein hüftbetonte/taillenbetonte Hose

II . valeur [valœʀ]

valeur d'accélération TEH.

Beschleunigungswert m. spol

valeur d'achat d'une entreprise

Kaufwert m. spol

valeur d'achat d'une entreprise

Übernahmewert

valeurs d'actif

Aktivvermögen sr. spol

valeur d'apport

Einbringungswert m. spol

valeur de l'assurance

Versicherungswert m. spol

valeur du capital

Kapitalwert m. spol

valeur de consommation

Verbrauchswert m. spol

valeur du contrat

Vertragswert m. spol

valeur du cours

Kurswert m. spol

valeur des devises

Devisenwert m. spol

valeur d'échange

Tauschwert m. spol

valeur d'émission

Emissionswert m. spol

valeur d'émission

Ausgabewert

valeur de l'escompte

Diskontwert m. spol

valeur d'étalonnage

Eichwert m. spol

valeur d'initialisation RAČ.

Anfangswert m. spol

valeur de liquidation

Liquidationswert m. spol

valeur de luminosité RAČ.

Helligkeitswert m. spol

valeur de la monnaie

Münzwert m. spol

valeur de placement

Anlagewert m. spol

valeur de rachat

Ablösungswert m. spol

valeur de rachat

Rückkaufswert

valeur de remplacement

Wiederbeschaffungswert m. spol

valeur de reprise

Rücknahmewert m. spol

valeur de revente

Wiederverkaufswert m. spol

valeur de transaction

Transaktionswert m. spol

valeur d'usage

Nutzwert m. spol

valeur d'usage

Gebrauchswert

valide [valid] PRID.

1. valide (bien portant):

valide

gesund

être valide

fit sein pog.

2. valide (valable):

valide papier, passeport, billet

gültig

valide contrat

[rechts]gültig

vallée [vale] SAM. ž. spol

vallée

Tal sr. spol

la vallée du Rhin/Rhône

das Rhein-/Rhônetal

la vallée de Chamonix

das Tal von Chamonix

vallée glaciaire

Urstromtal

vallée transversale

Seitental

valser [valse] GLAG. nepreh. glag.

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser pog. (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen pog.

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen pog.

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

tifosi <tifosis> [tifozi] SAM. m. spol ŠPORT

tifosi

Tifoso m. spol

tifosi

italienischer Fan m. spol