gelata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gelata v slovarju italijanščina»angleščina

gelata [dʒeˈlata] SAM. ž. spol

gelata

frost

una forte gelata

a hard frost

I.gelare [dʒeˈlare] GLAG. preh. glag.

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig. discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare pog.

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi GLAG. povr. glag.

1. gelarsi (avere freddo) pog.:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig.:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

I.variare [vaˈrjare] GLAG. preh. glag.

1. variare (apportare cambiamenti a):

variare

to vary

variare

to alter

variare menu, programma

to change

2. variare (diversificare):

variare persona:

to vary

variare occupazioni, interessi

to diversify

II.variare [vaˈrjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. variare (cambiare):

variare prezzo, temperatura, rituale, programma, data:

to vary

l'inflazione varia dal 4% al 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

variare a seconda della or con la temperatura

to vary with the temperature

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

variare da città a città

to vary from one town to another

fraza:

variare d'opinione persona:

to change one's mind

variare d'aspetto persona:

to change in appearance

I.gelato [dʒeˈlato] GLAG. del. Pf.

gelato → gelare

II.gelato [dʒeˈlato] PRID.

1. gelato (molto freddo):

gelato mani, vento

ice-cold

gelato mani, vento

icy

gelato bevanda, doccia

ice-cold

essere gelato dal freddo

to be frozen stiff

2. gelato fig.:

essere gelato dalla paura or dallo spavento

to be scared stiff

III.gelato [dʒeˈlato] SAM. m. spol

gelato

ice cream

gelato al cioccolato, alla vaniglia, alla fragola

chocolate, vanilla, strawberry ice cream

cono (di) gelato

ice-cream cone

coppa (di) gelato

cup or dish of ice cream

torta gelato

iced cake, ice-cream cake

glej tudi gelare

I.gelare [dʒeˈlare] GLAG. preh. glag.

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig. discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare pog.

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi GLAG. povr. glag.

1. gelarsi (avere freddo) pog.:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig.:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

Prevodi za gelata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ground frost

gelata ž. spol

there may be a touch of frost tonight

potrebbe gelare questa notte

there's a touch of frost in the air

l'aria è gelata

frost

gelata ž. spol

there was a hard frost

ha gelato molto

frore

gelato

ice-cream cone

cono m. spol (gelato)

frostbound

gelato

iced cake

gelato

gelata v slovarju PONS

Prevodi za gelata v slovarju italijanščina»angleščina

gelata [dʒe·ˈla:·ta] SAM. ž. spol

gelata

frost

I.variare [va·ˈria:·re] GLAG. preh. glag. (modifica)

1. variare (modificare: data, programma):

variare

to change

2. variare (diversificare: alimentazione):

variare

to vary

3. variare GLAS.:

variare

to vary on

II.variare [va·ˈria:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (subire cambiamenti)

variare

to vary

I.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) METEOROL.:

gelare

to freeze

II.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare fig. (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III.gelare [dʒe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

gelato [dʒe·ˈla:·to] SAM. m. spol

gelato

ice-cream

gelato

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

gelato (-a) PRID. (mani, piedi)

gelato (-a)

frozen

cono gelato

ice-cream cone

Individual translation pairs

gelato alla vaniglia

vanilla ice-cream

Prevodi za gelata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frost (weather)

gelata ž. spol

frost

gelare

ice cream

gelato m. spol

ice-cream cone

cono m. spol (per gelato)

ice-cream cone

cono m. spol (gelato)

ice-cold

gelato, -a

gelata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un gelato da due euro

an ice cream for two euros

gelato alla vaniglia

vanilla ice-cream

coppa da gelato

ice-cream bowl

coppa di gelato

bowl of ice cream

pinguino m. spol (gelato alla vaniglia ricoperto di cioccolato)

Eskimo pie

il gelato è di produzione propria

the ice-cream is made on the premise

le si è gelato il sangue nelle vene

her blood ran cold

far gelare il sangue nelle vene a qu

to make sb's blood curdle

gelato m. spol al caffè

mocha ice cream

coppa gelato con frutta, nocciole, panna, etc.

sundae

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È il presupposto che favorisce estese e intense gelate notturne tali da produrre a volte estremi record negativi.

it.wikipedia.org

Nel momento fatale però, invece della scure, sulla sua testa si abbatté una secchiata d'acqua gelata.

it.wikipedia.org

L'utilizzo in orticoltura è invece raro soprattutto per la suscettibilità alle gelate tardive.

it.wikipedia.org

In inverno possono esserci nevicate, talvolta abbondanti, e frequenti gelate.

it.wikipedia.org

In inverno il clima è secco e freddo, con una temperatura minima che può essere sotto lo zero di media e gelate notturne.

it.wikipedia.org

In inverno il termometro scende sovente sotto lo zero, con frequenti nevicate e gelate.

it.wikipedia.org

I casi di gelate sono rari e da ricondurre a fenomeni di inversione termica, meno evidenti nelle aree più ventilate di collina.

it.wikipedia.org

E dolci come la "cassata al forno" e la "cassata gelata" (due varianti della classica cassata siciliana).

it.wikipedia.org

Il clima è caratterizzato da lunghe siccità estive e inverni miti e piovosi, con gelate sporadiche.

it.wikipedia.org

Alcune zone del polo sud non sono mai esposte alla luce solare quindi sono le zone ideali per cercare acqua gelata.

it.wikipedia.org