saltano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saltano v slovarju italijanščina»angleščina

I.saltare [salˈtare] GLAG. nepreh. glag.

1. saltare pom. glag. avere (sollevarsi di slancio):

saltare

to jump

saltare a piedi uniti

to jump with one's feet together

saltare su un piede solo

to hop

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

saltare da fermo

to make a jump from a standing start

2. saltare pom. glag. essere (fare un balzo):

saltare

to jump

saltare

to leap

saltare

to spring

saltare a terra

to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro

to hop off a wall

saltare al di là di un fosso

to jump across or over a ditch

saltare sulla panca

to jump onto the bench

saltare in acqua

to jump (into the water)

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare giù dal letto

to jump out of bed

saltare di ramo in ramo

to leap through the trees or from branch to branch

si è uccisa saltando nel vuoto

she jumped to her death

3. saltare pom. glag. essere (montare, salire):

saltare a cavallo, in sella

to jump on a horse, to climb into the saddle

saltare su un taxi, un treno

to jump or hop into a taxi, onto a train

salta su!

hop in!

4. saltare pom. glag. essere (staccarsi, schizzare via):

saltare bottone:

to come off

saltare bottone:

to pop (off)

saltare vernice:

to chip (away)

saltare vernice:

to come off

saltare tappo:

to pop (off)

5. saltare pom. glag. essere (esplodere):

saltare in or per aria edificio, ponte:

to blow up, to explode, to go up

è saltato in aria su una mina

he was blown up by a mine

fare saltare una cassaforte

to blow a safe

fare saltare il banco games

to break the bank

farsi saltare le cervella (uccidersi)

to blow one's brains out pog.

6. saltare pom. glag. essere (bloccarsi, guastarsi) pog.:

saltare cinghia, catena della bicicletta:

to come off

saltare fusibile:

to blow

è saltata la luce

the power has gone off

fare saltare i fusibili

to blow fuses

la terza salta DIRKAL.

the third gear keeps slipping

7. saltare pom. glag. essere :

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be cancelled

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be canceled am. angl.

saltare (essere destituito) persona:

to be dismissed

saltare (essere destituito) persona:

to be removed from power

l'accordo è saltato

the deal's off

fare saltare il governo

to bring down or topple the government

fare saltare qn (licenziare)

to fire sb

8. saltare pom. glag. essere (passare) fig.:

saltare da un argomento all'altro

to skip from one subject to another

saltai direttamente all'ultima pagina

I jumped to the last page

9. saltare pom. glag. avere ŠPORT:

saltare in alto, in lungo

to do the high, long jump

saltare con l'asta

to pole vault

10. saltare pom. glag. essere :

saltare fuori (venire fuori) verità, segreto:

to come out

saltare fuori problema, questione:

to come up

saltare fuori problema, questione:

to crop up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to turn up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to pop up brit. angl. pog.

da dove salti fuori?

where did you spring from?

da dove saltano fuori queste scatole?

where do these boxes spring from?

è saltato fuori che …

it came out that …

è saltato fuori con una proposta

he came out with a proposal

11. saltare pom. glag. essere (intromettersi in modo inatteso):

saltare su

to come up with

saltò su a dire che …

he popped in with saying that …

II.saltare [salˈtare] GLAG. preh. glag.

1. saltare (oltrepassare, attraversare con un salto):

saltare

to jump (over)

saltare

to leap (over)

saltare

to clear

saltare fosso, ostacolo, siepe

to hop (over)

saltare gli ultimi tre gradini

to skip the last three steps

saltare il muro senza toccarlo

to jump clear over the wall

saltare la corda

to skip rope brit. angl.

saltare la corda

to jump rope am. angl.

2. saltare ŠPORT (raggiungere una misura):

saltare tre metri

to jump or leap three metres

saltò due metri al salto in alto

she cleared 2 metres at the high jump

saltare otto metri in lungo

to do eight metres in the long jump

3. saltare fig.:

saltare (omettere) pagina, paragrafo

to skip

saltare (involontariamente)

to miss (out)

saltare parola, riga

to leave out

saltare (essere assente a)

to skip

saltare lezione, scuola

to miss

saltare (non consumare)

to skip

saltare pasto

to miss

saltare un punto

to jump a stage

saltare il (proprio) turno games

to miss one's turn

saltare un anno ŠOL.

to skip a year

4. saltare GASTR.:

saltare

to sauté

saltare carne, verdure

to toss

III.saltare [salˈtare]

saltare agli occhi di qn (essere evidente)

to leap at sb

saltare agli occhi di qn (aggredire)

to jump on sb, to lay into sb

quelle parole gli saltarono agli occhi

those words leaped off the page at him

non saltare alle conclusioni!

don't jump or leap to conclusions!

saltare di palo in frasca

= to hop from one subject to another

fare saltare i nervi a qn

to drive sb up the wall

saltare il fosso

to take the plunge

saltare al collo a qn (aggredire)

to jump down sb's throat pog.

saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)

to jump sb

saltare addosso a qn (assalire verbalmente)

to jump on sb

che ti salta in mente?

what's the big idea?

gli è saltata la mosca al naso

he lost his temper

Prevodi za saltano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

skip over

saltare

vault

saltare

vault

saltare (over al di là di)

chip away

saltare

chip away

fare saltare

jump down

saltare giù (from da)

jump in

saltare dentro

jump off

saltare giù

jump up

saltare su, balzare in piedi

to jump up on table etc.

saltare su

skipping

(il) saltare (la corda)

pan-fry

fare saltare in padella

saltano v slovarju PONS

Prevodi za saltano v slovarju italijanščina»angleščina

I.saltare [sal·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. saltare (da terra):

saltare

to jump

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare dal ponte

to jump off the bridge

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare al collo di qu (abbracciare)

to throw one's arms around sb

saltare al collo di qu (aggredire)

to jump on sb

saltare fuori (essere trovato)

to turn up

saltare fuori (esprimere)

to come out with

saltare agli occhi (a qu)

to jump out (at sb)

saltare in mente

to think of

ma cosa ti è saltato in mente?

what got into you?

saltare di palo in frasca

to jump from one subject to another

2. saltare (esplodere):

saltare in aria fig.

to blow up

II.saltare [sal·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. saltare (ostacolo):

saltare

to jump (over)

saltare la corda

to jump rope

2. saltare GASTR.:

saltare

to sauté

3. saltare fig. (omettere, non frequentare):

saltare

to skip

saltare il pasto

to skip a meal

Prevodi za saltano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stir-fry

saltare

sauté

saltare

to skip from one subject to another

saltare di palo in frasca

skip

saltare la corda

skip

saltare

skip

saltare

skip

saltare

to skip class

saltare le lezioni

to skip rope

saltare con la corda

to skip a grade

saltare una classe

leap out

saltare fuori

jump down

saltare giù

jump in

saltare dentro

vault

saltare

hop out

saltare giù

to hop out of bed

saltare giù dal letto

pitch into

saltare addosso

saltano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

saltare di palo in frasca fig.

to jump from one subject to another

saltare in mente a qu

to occur to sb

saltare di palo in frasca fig.

to jump from one thing to another

saltare agli occhi (a qu)

to jump out (at sb)

saltare di palo in frasca

to jump from one subject to another

far saltare la mosca al naso a qu fig.

to make sb lose their cool

le stanno per saltare i nervi

his nerves are stretched to the breaking point

far saltare i nervi di qu

to jangle sb's nerves

far saltare i nervi a qu

to make sb's nerves jangle

o mangiare questa minestra o saltare dalla finestra preg.

beggars can't be choosers preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma l'acqua comincia a zampillare, schizzando fuori e infradiciandoli tutti finché non saltano giù.

it.wikipedia.org

L'acqua fa restringere i suoi vestiti al punto che questi saltano via dal suo corpo.

it.wikipedia.org

Occasionalmente ondeggiano le pinne sulla superficie dell'acqua, saltano e sbattono le pinne.

it.wikipedia.org

I due felini si strofinano e si accarezzano il muso per rincuorarsi e saltano nuovamente, insieme, superando la barriera del fuoco.

it.wikipedia.org

Si devono affrontare anche pellicani che volano contromano, dodo che cadono dagli alberi, polipi che saltano fuori dall'acqua.

it.wikipedia.org

Saltano con apparente noncuranza attraverso burroni e crepacci profondissimi per trovare il cibo lungo le lastre rocciose semiverticali.

it.wikipedia.org

Grazie ad un incantesimo i burattini si animano, saltano fuori dal palcoscenico e ballano una vivace danza russa tra il pubblico che rimane stupefatto.

it.wikipedia.org

Per muoversi saltano in posizione verticale, per poi girarsi verso la superficie dove intendono atterrare durante il salto.

it.wikipedia.org

Piccolo blu e piccolo giallo sono migliori amici e giocano insieme a nascondino, a fare il girotondo, saltano e corrono.

it.wikipedia.org

Le due saltano, si prendono per mano e colpiscono contemporaneamente la palla, che va verso la porta schivando gli avversari con leggiadria.

it.wikipedia.org