tira e molla v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tira e molla v slovarju italijanščina»angleščina

tira e molla [tiraemˈmɔlla]

tira e molla → tiremmolla

glej tudi tiremmolla

tiremmolla <mn. tiremmolla> [tiremˈmɔlla] SAM. m. spol

tiremmolla

hesitation

tiremmolla

wavering

tiremmolla

dithering

tiremmolla

fast and loose

dopo un lungo tiremmolla

after much hesitation

fare a tiremmolla

to play fast and loose con: with

Prevodi za tira e molla v slovarju angleščina»italijanščina

wheeling and dealing (during negotiations)

tira e molla m. spol

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

to play fast and loose

fare a tira e molla

one thing led to another and…

una cosa tira l'altra e…

Prevodi za tira e molla v slovarju italijanščina»angleščina

I.mollare [molˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare NAVT.:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare pog.

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare pog.:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) pog.:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II.mollare [molˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III.mollarsi GLAG. povr. glag.

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV.mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

I.molla [ˈmɔlla] SAM. ž. spol

1. molla TEH.:

molla

spring

molla (di materasso)

box spring

un meccanismo a molla

a spring mechanism

materasso a molle

spring or (interior) sprung mattress

materasso a molle

innerspring mattress am. angl.

molla di compressione, flessione, trazione

compression, flexion, traction spring

caricato a molla

spring loaded

molla dell'orologio

the spring of the watch

bilancia a molla

spring balance

caricare, scaricare una molla

to load, release a spring

2. molla fig.:

molla

mainspring

molla

spring

le molle del potere, dell'odio

the impulse behind power, hatred

II.molle SAM. ž. spol mn.

molle (arnesi)

tongs

molle (per tizzoni)

fire tongs

III.molla [ˈmɔlla]

prendere qn con le -e

to handle sb with care, to watch one's step with sb

prendi con le -e quello che dice

take what he says with a pinch of salt

scattare come una molla

to spring up

IV.molla [ˈmɔlla]

molla d'arresto

stop spring

molla a balestra

leaf spring

molla elicoidale

coil spring

molla a spirale

spiral spring

molla di torsione

torsion spring

E.V. SAM. ž. spol

E.V. → Eccellenza Vostra

E.V.

Your Excellency

e² <also ed, before a vowel sound> [e] VEZ. Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three brit. angl.

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight brit. angl.

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] SAM. m. in ž. spol <mn. E>

E

E

E

e

E.I. SAM. m. spol

E.I. → Esercito Italiano

E.I.

Italian Army

tira e molla v slovarju PONS

Prevodi za tira e molla v slovarju italijanščina»angleščina

I.mollare [mol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare pog. (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare fig. pog. (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II.mollare [mol·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. mollare pog. (cedere):

mollare

to give in

2. mollare fig. pog. (smettere):

mollare

to stop

molla [ˈmɔl·la] SAM. ž. spol

1. molla (meccanismo):

molla

spring

materasso a -e

spring mattress

2. molla fig. (stimolo):

molla

incentive

3. molla pl (pinza):

molla

tongs

prendere [o trattare] qu con le -e fig.

to treat sb with kid gloves

E, e [e] <-> SAM. ž. spol

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

e [e] VEZ.

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E.I.

E.I. okrajšava od Esercito Italiano

E.I.

Italian army

E

E okrajšava od est

E

E

glej tudi est

est <-> [ɛst] SAM. m. spol

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

E.V.

E.V. okrajšava od Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency