Prevodi za „chlieb“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Schrieb <-s, -e> SAM. m. spol slabš. pog.

Schrieb

bafouille ž. spol pog.

I . lieb [liːp] PRID.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

fraza:

ach du liebes bisschen! pog.

bonté divine ! pog.

II . lieb [liːp] PRISL.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

fraza:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

glej tudi lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] PRID.

lieber primrk. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] PRISL.

1. lieber primrk. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

chloren [ˈkloːrən] GLAG. preh. glag.

chloren

chlorer

Schlick <-[e]s, -e> [ʃlɪk] SAM. m. spol

Schlick

vase ž. spol

Schliff <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Schliff brez mn. (das Schärfen):

Schliff einer Schere, eines Messers

aiguisage m. spol

2. Schliff brez mn. (das Formen, Bearbeiten):

Schliff eines Brillenglases, Edelsteins, einer Linse

taille ž. spol

3. Schliff (geschliffene Form):

Schliff einer Klinge, Schere, eines Messers

tranchant m. spol

Schliff einer Linse, eines Edelsteins

poli m. spol

4. Schliff brez mn. (Umgangsformen):

Schliff

savoir-vivre m. spol

Schliff

entregent m. spol

fraza:

einer S. daj. den letzten Schliff geben

ajouter la dernière touche à qc

I . schlimm [ʃlɪm] PRID.

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum

grave

schlimm Zeit

difficile

die Zeiten sind schlimm

les temps sont durs

es ist schlimm, dass

c'est grave que +sub.

mit der Hitze wird es immer schlimmer

il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert

il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten

craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich daj.] haben

avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns

le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein

avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden

ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres

il y a pire

[das ist] halb so schlimm!

ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

si ce n'est que ça !

2. schlimm pog. (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn

pas beau(belle) à voir pog.

II . schlimm [ʃlɪm] PRISL.

schlimm

mal

schlimm sich entzünden, verletzen

gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet

il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein pog.

être dans de beaux draps pog.

wenn es ganz schlimm kommt

dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können

ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw

le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass

comme si ça ne suffisait pas que +sub.

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

Trieb <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Trieb:

Trieb

impulsion ž. spol

ein natürlicher Trieb

un instinct [naturel]

2. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb

pulsions fpl [sexuelles]

3. Trieb BOT.:

Trieb

pousse ž. spol

Anhieb [ˈanhiːp]

auf Anhieb pog.

d'emblée

es klappt nicht immer gleich auf Anhieb

ça ne marche pas toujours du premier coup

Abrieb <-[e]s, -e> [ˈapriːp, Plː ˈapriːbə] SAM. m. spol TEH.

1. Abrieb brez mn. (das Sichabreiben):

Abrieb

abrasion ž. spol

Abrieb der Reifen

usure ž. spol

2. Abrieb (abgeriebene Partikel):

Abrieb

résidus m. spol mn. d'abrasion

Abrieb eines Reifens

particules fpl d'abrasion

Dahlie <-, -n> [ˈdaːliə] SAM. ž. spol

Dahlie

dahlia m. spol

Hieb <-[e]s, -e> [hiːp] SAM. m. spol

1. Hieb (Schlag):

Hieb

coup m. spol

ein Hieb mit der Peitsche

un coup de fouet

2. Hieb Pl pog. (Prügel):

Hieb

raclée ž. spol pog.

von jdm Hiebe bekommen

recevoir une raclée de qn

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

pique ž. spol

jdm einen Hieb versetzen

lancer une pique à qn

der Hieb saß

le coup a fait mouche

fraza:

auf einen Hieb pog.

d'un seul coup

Sieb <-[e]s, -e> [ziːp] SAM. sr. spol

Sieb (Küchensieb)

passoire ž. spol

Sieb (Kaffeesieb)

passoire à café

Sieb (für Tee)

passe-thé m. spol

Sieb (für Mehl, Sand)

tamis m. spol

Dieb(in) <-[e]s, -e> [diːp, ˈdiːbɪn] SAM. m. spol(ž. spol)

Dieb(in)

voleur(-euse) m. spol (ž. spol)

haltet den Dieb!

au voleur !

fraza:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen preg.

c'est toujours le petit qui trinque