Prevodi za „fear“ v slovarju nemško » francoski

I . fern [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

fraza:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

fehl

fehl → Platz

glej tudi Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SAM. m. spol

1. Platz (freier Raum):

Platz

place ž. spol

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! pog.

dégage/dégagez ! pog.

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place ž. spol

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m. spol

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place ž. spol

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place ž. spol

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen ur. jez.

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! ur. jez.

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place ž. spol

Platz

position ž. spol

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz RAČ.:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m. spol libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

fraza:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

I . fein [faɪn] PRID.

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein pog. (anständig):

fein Person, Charakter

sympa pog.

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron. Freund, Helfer, Verwandte

drôle de predpost.

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich daj. zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! pog.

fraza:

fein [he]raus sein pog.

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] PRISL.

1. fein otr. jez.:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR.:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig. Gesicht

fin(e)

I . fest [fɛst] PRID.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme predpost.

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] PRISL.

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +pov. nakl.

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +pov. nakl.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux m. spol mn. investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m. spol placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BORZA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

I . fett PRID.

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett slabš. (dick):

fett Person, Tier

gros(se) predpost.

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) predpost.

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TIPOGRAF.:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) predpost.

5. fett sleng (hervorragend):

fett

d'enfer pog.

II . fett PRISL.

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TIPOGRAF.:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

feil PRID.

1. feil slabš. ur. jez.:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil star. Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . fair [fɛːɐ] PRID.

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] PRISL.

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] SAM. m. spol

Ärar PRAVO avstr.:

Ärar (Staatseigentum)

biens m. spol mn. d'État

rar [raːɐ] PRID.

rar

rare

rar werden

se raréfier

Agar <-s; brez mn.> [ˈa(ː)gar] SAM. m. spol o sr. spol

Agar

agar m. spol

paar [paːɐ] PRID. nesprem.

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

fraza:

du kriegst gleich ein paar! pog.

tu vas en avoir une ! pog.

Paar <-s, -e> SAM. sr. spol

1. Paar (Menschen):

Paar

couple m. spol

ein ungleiches Paar

un couple mal assorti

ein Paar werden ur. jez.

s'unir [pour le meilleur et pour le pire] ur. jez.

2. Paar (Dinge):

Paar

paire ž. spol

ein Paar Schuhe

une paire de chaussures

ein Paar Würstchen

deux saucisses

Saar <-> [zaːɐ] SAM. ž. spol

die Saar

la Sarre

Haar SAM.

Geslo uporabnika

sich in den Haaren liegen (von Frauen: sich bekriegen, zanken)

se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen (sich bekämpfen, auch: sich um Unwichtiges streiten)

se chamailler