Prevodi za „origen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ureigen PRID.

ureigen

personnel(le)

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

eigen PRID.

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre predpost.

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw daj. eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

fraza:

sich daj. etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen ur. jez.

détenir [ou posséder] qc

I . geigen GLAG. nepreh. glag.

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen GLAG. preh. glag.

etw geigen

jouer qc au violon

I . neigen [ˈnaɪgən] GLAG. nepreh. glag.

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] GLAG. povr. glag.

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen ur. jez. (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer lit.

5. neigen ur. jez. (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] GLAG. preh. glag.

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SAM. m. spol

Reigen star.:

Reigen

ronde ž. spol

fraza:

den Reigen beschließen ur. jez.

fermer la marche

den Reigen eröffnen ur. jez.

ouvrir le bal

I . zeigen [ˈtsaɪgən] GLAG. preh. glag.

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +pov. nakl.

fraza:

dem/der werd' ich's zeigen! pog.

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen pog.

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] GLAG. nepreh. glag.

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! pog.

montre voir ce que tu sais faire ! pog.

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] GLAG. povr. glag.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +pov. nakl.

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

orten [ˈɔrtən] GLAG. preh. glag.

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten pog. (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn pog.

I . ordnen [ˈɔrdnən] GLAG. preh. glag.

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] GLAG. povr. glag.

sich ordnen

se ranger

I . borgen [ˈbɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

jdm etw borgen

prêter qc à qn

morgen [ˈmɔrgən] PRISL.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

fraza:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] preg.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

glej tudi Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SAM. m. spol

1. Morgen:

Morgen

matin m. spol

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée ž. spol

am Morgen, des Morgens ur. jez.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pog.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube ž. spol nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent m. spol

Morgen¹ <-s; brez mn. > SAM. sr. spol

Morgen

demain m. spol

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . sorgen [ˈzɔrgən] GLAG. nepreh. glag.

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +sub.

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +sub.

II . sorgen [ˈzɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Origano <-s; brez mn.> [oˈriːgano] SAM. m. spol

Origano

origan m. spol

Antigen <-s, -e> [antiˈgeːn] SAM. sr. spol MED.

Antigen

antigène m. spol

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] GLAG. preh. glag.

mäßigen

modérer

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] GLAG. povr. glag.

sich mäßigen

se modérer

sich in etw daj. mäßigen

se modérer dans qc

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen pog. (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus m. spol mn. /résultats m. spol mn. en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen sleng (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle pog.

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

nötigen [ˈnøːtɪgən] GLAG. preh. glag.

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

tätigen [ˈtɛːtɪgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

tätigen (Einkäufe)

effectuer

tätigen (Anruf)

passer

tätigen (Anruf)

donner

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

conclure

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

réaliser

Orient <-s> [ˈoːriɛnt, oˈriɛnt] SAM. m. spol

der Orient

l'Orient m. spol

der Vordere Orient

le Proche-Orient

bodigen GLAG.

Geslo uporabnika

bodigen (besiegen) švic.

vaincre

bodigen (bewältigen) švic.

maîtriser

einigen

Geslo uporabnika

sich auf etw einigen

s'entendre sur