Prevodi za „nolo“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nôro PRISL. fig.

noro

pazzamente

noro

follemente

saj to je nôro!

ma questa è una follia!

kol|ó <-ésa, -ési, -ésa> SAM. sr. spol

1. kolo:

kolo

ruota ž. spol

gumijasto/rezervno kolo

ruota gommata/di scorta

2. kolo (prevozno sredstvo):

kolo

bicicletta ž. spol

kolo

bici ž. spol

voziti se s kolesom

andare in bicicletta

moško/žensko kolo

bicicletta da uomo/da donna

motorno kolo

motociclo

3. kolo teh:

kolo

ruota ž. spol

krmilno kolo

volante

4. kolo GASTR.:

kolo

forma ž. spol

sól|o PRISL.

solo

assolo

igrati sól

suonare un assolo

nóč <nočí, nočí, nočí> SAM. ž. spol

1. noč:

noč

notte ž. spol

lahko nóč!

buona notte!

velika nóč

Pasqua

2. noč fig.:

garati nóč in dan

lavorare giorno e notte

zasloveti čez nóč

diventare famoso di punto in bianco

nój <-a, -a, -i> SAM. m. spol

noj

struzzo m. spol

nòr <nôra, nôro> PRID. pog.

nor

pazzo

nor

matto

nor

folle

garati kot nòr fig.

lavorare come un pazzo

nòv <nôva, nôvo> PRID.

nov

nuovo

nòvo leto

anno nuovo

po nòvem

adesso

po nòvem

d'ora in poi

narediti nalogo na nòvo

fare il compito di nuovo

nòž <nôža, nôža, nôži> SAM. m. spol

1. nož:

nož

coltello m. spol

kuhinjski nòž

coltello da cucina

žepni nòž

temperino

2. nož fig.:

iti pod nòž

farsi operare

zasaditi komu nòž v hrbet

pugnalare qu alle spalle

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SAM. m. spol

1. nos ANAT.:

nos

naso m. spol

obrisati si nós

pulirsi il naso

2. nos fig.:

visoke plače mu grejo v nós

gli stipendi alti gli fanno venire la mosca in naso

voditi koga za nós

menare qu per il naso

zaloputniti komu vrata pred nósom

sbattere la porta in faccia a qu

3. nos (sprednji del):

nos

muso m. spol

nós avtomobila/letala

il muso della macchina/dell'aereo

nôg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. noga ANAT.:

noga

gamba ž. spol

noga

piede m. spol

ploska nôga

piede piatto

2. noga fig.:

postaviti se na svoje nôge

rendersi indipendente

vzeti pot pod nôge

mettersi in cammino

živeti na veliki nôgi

fare il gran signore

stisniti rep med nôge

mettere la coda fra le gambe

3. noga (pri pohištvu):

noga

gamba ž. spol

nóht <-a, -a, -i> SAM. m. spol

noht

unghia ž. spol

striči/gristi/lakirati nóhte

tagliare/mangiarsi/smaltare le unghie

gre mu za nóhte fig.

non sa a che santo votarsi

nót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nota (znak za ton):

nota

nota ž. spol

2. nota mn.:

nóte je postavil na stojalo

ha messo la musica sul leggio

3. nota (značilnost):

nota

nota ž. spol

pesem ima izrazito nostalgično nóto

la canzone ha una nota fortemente nostalgica

4. nota POLIT.:

nota

nota ž. spol

protestna nóta

nota di protesta

nató PRISL.

nato

poi

nato

successivamente

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

prima ha piovuto, poi invece è uscito il sole

neb|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

1. nebo:

nebo

cielo m. spol

zvezdno nebo

cielo stellato

stran neba

punto cardinale

pod milim nebom fig.

all'aperto

2. nebo ANAT.:

nebo

palato m. spol

mehko/trdo nebo

palato molle/duro

néto PRID.

neto -, -:

neto

netto

néto plača/cena

stipendio/prezzo netto

nivó <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. nivo (višina površine):

nivo

livello m. spol

nivó reke

livello del fiume

2. nivo (raven):

nivo

livello m. spol

izobrazbeni nivó

livello di educazione

ne bom se spustil na njegov nivó

non mi abbasserò al suo livello

3. nivo (stopnja):

nivo

livello m. spol

na regionalnem nivóju

sul livello regionale

njó ZAIM. ž. spol sg

1. njo ak od ona

njo

lei

grem po njó

vado a prenderla

2. njo instr od ona

pred/za/z njó

prima di/dopo di/con lei

glej tudi ôna

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

lei

ônaa sama

lei sola

ôna je vedno vesela

lei è sempre allegra

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

loro

ôna (dekleta) so mi povedala

me l'hanno detto loro (le ragazze)

zlò <zlànavadno sg > SAM. sr. spol

zlo

male m. spol

nujno zlò

male necessario

celó PARTIKEL

1. celo (nepričakovanost):

celo

perfino

celo

nientemeno

celó on je prišel

è venuto perfino lui

2. celo (stopnjevanje):

celo

addirittura

sprla sta se in celó stepla

i due hanno litigato e si sono addirittura azzuffati

čél|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

čelo

cello m. spol