prétend v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za prétend v slovarju francoščina»angleščina

I.prétendre [pʀetɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim (que that)

il prétend tout ignorer de cette affaire

he claims to know nothing about the matter

à ce qu'il prétend

according to him

aussi belle qu'on le prétend

as beautiful as they say

on le prétend très spirituel

he is said to be very witty

2. prétendre (s'attendre à):

prétendre

to expect

prétendre être obéi

to expect to be obeyed

il ne prétend pas rivaliser avec les favoris

he does not expect to keep up with the favourites brit. angl.

II.prétendre à GLAG. preh. glag.

prétendre à preh. glag. posr. obj.:

prétendre à des indemnités

to claim damages

prétendre aux honneurs

to aspire to honours brit. angl.

prétendre à un poste/salaire

to seek a job/salary

III.se prétendre GLAG. povr. glag.

se prétendre povr. glag.:

elle se prétend indisposée/offensée

she claims she is indisposed/offended

il se prétend artiste/médecin

he makes out he is an artist/a doctor

Individual translation pairs

contrairement à ce qu'on pourrait penser/à ce qu'il prétend

contrary to what one might think/to what he claims

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

Prevodi za prétend v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he's a self-elected expert on…

il se prétend expert en…

name-drop

citer des gens célèbres (qu'on prétend connaître)

to purport to do

prétendre faire

a woman purporting to be a social worker

une femme qui prétend/prétendait être visiteuse sociale

he claims quite plausibly that…

il prétend, et c'est vraisemblable, que…

she claims, not immodestly, that …

elle prétend, à juste titre, que …

he claims, dubiously, to be ill

il prétend être malade, ce qui semble peu probable

he's a name-dropper slabš.

il aime bien citer des gens connus (qu'il prétend connaître personnellement)

prétend v slovarju PONS

Prevodi za prétend v slovarju francoščina»angleščina

prétendre [pʀetɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

Individual translation pairs

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

Prevodi za prétend v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

allege

prétendre

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

to make believe (that) ...

prétendre que ...

make out

prétendre

prétend Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

on prétend que c'est du progrès

it's claimed as progress