soltada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za soltada v slovarju španščina»angleščina

I.soltar GLAG. preh. glag.

1. soltar (dejar ir):

soltar

to release

lo soltaron porque no tenían pruebas

they released him o they let him go because they had no evidence

soltaron varios toros en las fiestas

during the festivities they let several bulls loose in the streets

soltó al perro para que corriese

he let the dog off the leash to give it a run

vete o te suelto el perro

go away or I'll set the dog on you

2. soltar (dejar de tener cogido):

aguanta esto y no lo sueltes

hold this and don't let go of it

¡suelta la pistola!

drop the gun!

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I put down these packages?

¿dónde puedo soltar estos paquetes?

where can I drop these packages? pog.

soltó el dinero y salió corriendo

he dropped/let go of the money and ran out

suéltame que me haces daño

let (me) go o let go of me, you're hurting me

si no sueltas lo que me debes pog.

if you don't give me o hand over what you owe me

si no sueltas lo que me debes pog.

if you don't cough up what you owe me pog.

es muy tacaño y no suelta un duro

he's so tightfisted you can't get a penny out of him

no pienso soltar este puesto

I've no intention of giving up this position

3.1. soltar (desatar):

soltar cuerda/cable

to undo

soltar cuerda/cable

to untie

soltar amarras

to cast off

3.2. soltar (aflojar):

suelta la cuerda poco a poco

let o pay out the rope gradually

3.3. soltar:

soltar freno

to release

soltar embrague

to let out

3.4. soltar (desatascar):

soltar cable/cuerda

to free

consiguió soltar la tuerca

he managed to get the nut undone o to undo the nut

4. soltar (desprender):

soltar piel

to shed

soltar calor/humo/vapor

to give off

esperar a que las verduras suelten el jugo

sweat the vegetables

este suéter suelta mucho pelo

this sweater sheds a lot of hair

5.1. soltar:

soltar carcajada

to let out

soltar tacos/disparates

to come out with

soltó un grito de dolor

she let out o gave a cry of pain

no soltó palabra

he didn't say o utter a word

siempre suelta el mismo rollo pog.

she always comes out with o gives us the same old stuff pog.

soltó varios estornudos

he sneezed several times

5.2. soltar bofetada/golpe (+ me/te/le etc):

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you pog.

6. soltar pog. vientre (+ me/te/le etc):

te suelta el vientre

it loosens your bowels

II.soltar GLAG. nepreh. glag.

1. soltar (decir):

vamos, suelta, ¿qué pasó? pog.

come on, out with it, what happened? pog.

2. soltar (dejar de tener cogido):

¡suelta!

let go!

¡suelta!

let go of it!

III.soltarse GLAG. vpr

1. soltarse refl persona/animal (desasirse):

no te sueltes (de la mano)

don't let go of my hand

no te sueltes (de la mano)

hold on to my hand

el perro se soltó

the dog got loose

el perro se soltó

the dog slipped its lead (o collar etc.)

no pude soltarme

I couldn't get away

el prisionero consiguió soltarse

the prisoner managed to free himself o get free

2. soltarse nudo:

soltarse (desatarse)

to come undone

soltarse (desatarse)

to come loose

soltarse (aflojarse)

to loosen

soltarse (aflojarse)

to come loose

la cuerda se soltó y me caí

the rope came loose o undone and I fell

los tornillos se están soltando

the screws are working o coming loose

suéltate el pelo

let your hair down

para que no se suelte la costura

so that the seam doesn't come unstitched o undone

3. soltarse (adquirir desenvoltura):

necesita práctica para soltarse

she needs practice to gain confidence

en Francia se soltó en el francés

his French became more fluent when he was in France

soltarse a + infinit.

to start to +  infinit.

soltarse a + infinit.

to start -ing

se soltó a andar/hablar al año

she started walking/talking at the age of one

soltura SAM. ž. spol

1. soltura:

soltura (de una cuerda)

looseness

soltura (de una cuerda)

slackness

soltura (de una pieza)

looseness

soltura (de una pieza)

play

2. soltura (de una persona):

habla dos idiomas con soltura

he speaks two languages fluently

se desenvuelve con soltura en cualquier situación

she is at ease in any situation

conduce con mucha soltura

she handles the car with ease o very smoothly

se movía con la soltura de un joven

he moved with the agility o ease o nimbleness of a young man

despedida de soltera SAM. ž. spol

despedida de soltera

hen party

despedida de soltera

hen party

despedida de soltero SAM. ž. spol

despedida de soltero

stag night

despedida de soltero

stag party

soltero¹ (soltera) PRID.

soltero (soltera)

single

soy o esp. Šp. estoy soltera

I'm single o I'm not married

quedarse soltero

to stay single

es soltero y sin compromiso

he's free and single

es soltero y sin compromiso

he's unmarried and unattached

soltero² (soltera) SAM. m. spol (ž. spol)

1. soltero m:

soltero (soltera)

single man

soltero (soltera)

bachelor

2. soltero f:

soltero (soltera)

single woman

soltero (soltera)

spinster zastar., slabš.

la Sra Blanco, de soltera Fuentes

Mrs Blanco, née Fuentes

glej tudi despedida, apellido

despedida SAM. ž. spol

1. despedida (acción):

despedida

goodbye

despedida

farewell lit.

agitó la mano en señal de despedida

she waved goodbye o farewell

no me gustan las despedidas

I don't like saying goodbye

no me gustan las despedidas

I don't like goodbyes

2. despedida (celebración):

despedida

farewell party

hubo una cena de despedida

there was a farewell dinner

representación o función de despedida

farewell performance

despedida y cierre

closedown

apellido SAM. m. spol

apellido

surname

apellido de soltera/de casada

maiden/married name

I.escolta SAM. m. in ž. spol

1. escolta (persona):

escolta

escort

2. escolta (en baloncesto):

escolta

guard

II.escolta SAM. ž. spol (grupo)

escolta

escort

cortada SAM. ž. spol

1. cortada (herida):

cortada Kolumb. Meh.

cut

hacerse una cortada afeitándose

to cut oneself shaving

2. cortada Río de la Plata (calle sin salida):

cortada

no through road

cortada

dead end

cortada

cul-de-sac brit. angl.

nata montada SAM. ž. spol Šp.

nata montada

whipped cream

fritada SAM. ž. spol

fritada

fried dish

soltada v slovarju PONS

Prevodi za soltada v slovarju španščina»angleščina

soldada SAM. ž. spol

soldada (salario)

salary

soldada VOJ.

service pay

I.soltar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

to let go of

soltar (liberar)

to free

soltar (dejar caer)

to drop

no soltar prenda

not to say a word about sth

no soltar prenda

to give nothing away

¡suéltame!

let me go!

¡suéltame!

let go of me!

2. soltar (nudo):

soltar

to untie

3. soltar:

soltar (expresión, grito)

to let out

soltar (tacos)

to come out with

soltar una carcajada

to burst out laughing

4. soltar (golpe):

soltar un golpe

to strike

soltar una bofetada a alguien

to cuff [or slap] sb

5. soltar (puesto):

soltar

to give up

6. soltar (lágrimas):

soltar

to shed

7. soltar AVTO.:

soltar (embrague)

to let out

soltar (frenos)

to release

soltar (cinturón)

to undo

8. soltar (gases):

soltar un pedo pog.

to let out a fart

9. soltar pog. (dinero):

soltar

to cough up

soltar la mosca

to fork out

II.soltar <o → ue> GLAG. povr. glag. soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

to escape

soltarse (de unas ataduras)

to free oneself

soltarse de la mano

to let go of sb's hand

2. soltar:

soltarse (un nudo)

to come undone

soltarse (un tiro)

to go off

3. soltar:

soltarse (al hablar)

to let oneself go

soltarse (una palabra, expresión)

to let out

se me soltó la lengua

I found my tongue

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

to become expert

soltarse a hacer algo

to become expert at sth

5. soltar (para independizarse):

soltarse

to achieve independence

soltura SAM. ž. spol

1. soltura (de una cuerda, del pelo):

soltura

looseness

2. soltura:

soltura (de forma relajada)

ease

soltura (al hablar)

fluency

I.soltero (-a) PRID.

soltero (-a)

single

II.soltero (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

soltero (-a)

bachelor m. spol

soltero (-a)

unmarried woman ž. spol

apellido de soltera

maiden name

de solteras solíamos salir mucho

we used to go out a lot before we all married

estada SAM. ž. spol lat. amer., estadía SAM. ž. spol

1. estada (estancia):

estada

stay

2. estada (de un modelo):

estada

session

3. estada TRG.:

estada (tiempo)

demurrage

estada (tarifa)

cost of such a delay

pitada SAM. ž. spol Argent. pog. (calada)

pitada

puff

¿me das una pitada?

will you let me have a puff?

patada SAM. ž. spol

1. patada:

patada (contra algo)

kick

patada (en el suelo)

stamp

dar una patada contra la pared

to kick the wall

dar patadas en el suelo

to stamp one's feet

romper una puerta a patadas

to kick a door down

dar la patada a alguien

to give sb the boot

me da cien patadas

he/she really gets on my nerves

echar a alguien a patadas

to kick sb out

tratar a alguien a patadas

to treat sb like dirt

a patadas fig.

by the bucketload

2. patada pog.:

patada (paso)

step

patada (de un caballo)

pace

esto me ha costado muchas patadas fig.

I've really had to work hard for this

3. patada:

patada (huella de un pie)

footmark

patada (de una pata)

pawprint

portada SAM. ž. spol

1. portada (fachada):

portada

front

2. portada:

portada TIPOGRAF.

title page

portada NOV.

cover

puntada SAM. ž. spol

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada fig.

hint

putada SAM. ž. spol vulg.

¡qué putada!

what a bloody nuisance!

hacer una putada a alguien

to play a dirty trick on sb