årlig v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za årlig v slovarju angleščina»španščina

I.light¹ [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] SAM.

1. light U (illumination):

light

luz ž. spol

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade UM.

claroscuro m. spol

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BIBL.

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light REL.

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

atribut. light waves

ondas ž. spol mn. luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz ž. spol

light (lamp)

lámpara ž. spol

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz lat. amer.

to turn the light on

dar la luz Šp.

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! FILM, GLED.

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces ž. spol mn. de aterrizaje/navegación

to go out like a light pog. (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra lat. amer. pog.

2.2. light C (of car, bicycle):

light

luz ž. spol

dip your lights

pon las cortas

dip your lights

pon las bajas Čile

2.3. light C:

traffic light

semáforo m. spol

don't shoot/jump the lights

no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights

no te comas la luz roja pog.

the lights were against us

nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro m. spol

3.1. light (aspect) brez mn.:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters

esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light

no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or am. angl. also in light of as predl.

a la luz de

in the light of or am. angl. also in light of as predl.

en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Šp.

to strike a light

encender un cerillo centr. Am. Meh.

5.1. light <lights, pl > (windows) ARHIT.:

light sometimes ed.

luces ž. spol mn.

5.2. light <lights, pl > GASTR.:

light

pulmón m. spol

5.3. light <lights, pl > (beliefs) zastar.:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light am. angl.

cerveza ž. spol light

light am. angl.

cerveza ž. spol de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo m. spol light

light

cigarrillo m. spol de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) brit. angl.:

light pog.

cerveza ž. spol rubia

II.light¹ <1. pret. & pret. del. lighted or lit> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < 1. pret. & pret. del. lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III.light¹ <1. pret. & pret. del. lighted or lit> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] GLAG. nepreh. glag.

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV.light¹ <lighter lightest> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] PRID.

1. light (pale):

light green/brown

claro

2. light (bright):

it gets light very early these days

ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light

ya es de día

it's already light

ya está claro

white paint makes a room look lighter

la pintura blanca le da más luz a una habitación

I.light up <1. pret. & pret. del. lit> GLAG. [am. angl. laɪt -, brit. angl. lʌɪt -] (v + adv)

1. light up eyes/face:

light up

iluminarse

his face lit up

se le iluminó la cara

2. light up (smoke):

he settled back in his chair and lit up

se arrellanó en el sillón y encendió or prendió un cigarrillo (or su pipa etc.)

II.light up <1. pret. & pret. del. lit> GLAG. [am. angl. laɪt -, brit. angl. lʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. light up face:

light up

iluminar

2. light up (illuminate):

light up

iluminar

the streets were all lit up

las calles estaban todas iluminadas

3. light up cigar/pipe:

light up

encender

light up

prender

I.light² <lighter lightest> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] PRID.

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp lat. amer.

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp lat. amer.

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light GASTR.:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp lat. amer.

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp lat. amer.

light cola/beer am. angl.

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza ž. spol rubia

1.3. light VOJ.:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.1. light METEOROL.:

light breeze/wind

suave

light rain

llovizna ž. spol

a light covering of snow

una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time

a esta hora hay poco tráfico

trading was light FINAN.

hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light

las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp lat. amer.

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading

ligero

a program of light entertainment

un programa de variedades

to make light of sth

quitarle or restarle importancia a algo

II.light² [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] PRISL.

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

courtesy light SAM. DIRKAL.

courtesy light

luz ž. spol interior

leading light [am. angl. ˌlidɪŋ ˈlaɪt, brit. angl.] SAM.

leading light

estrella ž. spol

parking light SAM.

parking light

luz ž. spol de estacionamiento

half-light [am. angl. ˈhæf ˌlaɪt, brit. angl. ˈhɑːflʌɪt] SAM. U

half-light

penumbra ž. spol

light-fingered [am. angl. ˈlaɪt ˈˌfɪŋɡərd, brit. angl. ˌlʌɪtˈfɪŋɡəd] PRID. pog.

to be light-fingered

tener (la) mano larga or las manos largas pog.

to be light-fingered

ser largo de uñas pog.

light aircraft <pl light aircraft> SAM.

light aircraft

avioneta ž. spol

light out <1. pret. & pret. del. lit> GLAG. [am. angl. laɪt -, brit. angl. lʌɪt -] am. angl. (v + adv) pog.

light out

largarse pog.

light out

mandarse a cambiar Andi pog.

light out

mandarse a mudar Río de la Plata pog.

årlig v slovarju PONS

Prevodi za årlig v slovarju angleščina»španščina

I.light [laɪt] SAM.

1. light (energy, brightness):

light

luz ž. spol

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light (daytime):

light

luz ž. spol (de día)

first light

primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)

luz ž. spol

light (lamp)

lámpara ž. spol

to turn a light off/on

apagar/encender una luz

lights out pog. (bedtime)

hora ž. spol de apagar la luz

4. light (traffic light):

light

semáforo m. spol

5. light (flame):

light

fuego m. spol

to catch light

incendiarse

to set light to sth

prender fuego a algo

do you have a light?

¿tienes fuego?

6. light (clarification, insight):

light

comprensión ž. spol

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

to come to light

salir a la luz

7. light (perspective):

light

perspectiva ž. spol

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

8. light fig. (joy, inspiration):

light

sol m. spol

you are the light of my life

eres mi sol

9. light:

lights (person's abilities)

conocimientos m. spol mn.

to do sth according to one's lights

hacer algo como Dios le da a entender a uno

fraza:

to see the light at the end of the tunnel

ver la luz al final del túnel

to go out like a light pog. (fall asleep quickly)

quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly)

perder el conocimiento

II.light [laɪt] PRID.

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light color

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta ž. spol

4. light (not intense):

light breeze, rain

leve

to be a light sleeper

tener el sueño ligero

to be light on sth

carecer de algo

5. light culin:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

6. light (with few calories):

light

bajo, -a en calorías

light

dietético, -a

light

light

III.light [laɪt] PRISL.

light

ligeramente

fraza:

to get off light

salir bien parado

to make light of sth

no dar importancia a algo

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender lat. amer.

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag. (catch fire)

light

encenderse

I.light up GLAG. preh. glag.

1. light up:

light up

alumbrar

light up

iluminar

2. light up cigarette:

light up

encender

II.light up GLAG. nepreh. glag.

1. light up (become bright):

light up

iluminarse

2. light up (become animated):

light up

animarse

his face lit up

se le iluminó la cara

3. light up (start smoking):

light up

encender un cigarrillo

light-footed PRID.

light-footed

ligero, -a de pies

light-fingered PRID.

light-fingered

de manos largas

light pollution SAM.

light pollution

contaminación ž. spol luminosa

strobe light SAM.

strobe light

luz ž. spol estroboscópica

traffic light SAM.

traffic light

semáforo m. spol

fog light SAM.

fog light

faro m. spol antiniebla

light-year SAM.

light-year

año m. spol luz

to be light-years away pog.

estar a años luz de distancia

light pen SAM.

light pen

lápiz m. spol óptico