heiß v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za heiß v slovarju angleščina»španščina

heir [am. angl. ɛr, brit. angl. ɛː] SAM.

heir

heredero m. spol / heredera ž. spol

intellectual/cultural heir

heredero intelectual/cultural

heir to sth

heredero de algo

heir to a fortune/a title

heredero de una fortuna/un título

the heir to the throne

el heredero al trono

the heir apparent

el heredero forzoso

the heir presumptive

el presunto heredero (salvo que nazca otro en línea directa)

heir presumptive SAM.

heir presumptive

presunto heredero m. spol / presunta heredera ž. spol

heigh-ho [am. angl. ˈheɪˌhoʊ, brit. angl. ˈheɪhəʊ] MEDM.

heigh-ho

¡en fin!

heigh-ho

¡vaya!

I.heist [am. angl. haɪst, brit. angl. hʌɪst] SAM. am. angl. pog.

heist

golpe m. spol pog.

heist

atraco m. spol

to pull a heist

dar un golpe pog.

II.heist [am. angl. haɪst, brit. angl. hʌɪst] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

1. heist (steal):

heist

afanar sleng

2. heist (rob):

heist place/person

atracar

their [am. angl. ðɛr, brit. angl. ðɛː] PRID. The translation su agrees in number with the noun which it modifies; their is translated by su, sus, depending on what follows: their father/mother su padre/madre; their books/magazines sus libros/revistas. For their used with parts of the body,

1. their:

their ed.

su

their pl

sus

they washed their hands

se lavaron las manos

2. their (belonging to indefinite person):

their ed.

su

their pl

sus

if anyone phones, ask them to leave their number

si llama alguien, dile que te dé su número de teléfono

I.head-to-head [am. angl. ˈˌhɛd tə ˈhɛd, brit. angl.] PRID. am. angl.

head-to-head

cara a cara

head-to-head

frente a frente

II.head-to-head [am. angl. ˈˌhɛd tə ˈhɛd, brit. angl.] PRISL. am. angl.

head-to-head

cara a cara

head-to-head

frente a frente

to go head-to-head

enfrentarse

Smith and Lee go head-to-head in the quarter finals

Smith y Lee se verán las caras en los cuartos de final

I.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God ur. jez.

y que Dios me asista ur. jez.

so help me, if he doesn't leave right now pog.

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries brit. angl. evfem.

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje ur. jez.

2. help (avoid, prevent) usu neg. or vpraš.:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. povr. glag. to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás lat. amer.

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja pog.

IV.help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] SAM.

1.1. help U (rescue):

help

ayuda ž. spol

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as medm. help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Šp.

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda ž. spol

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron.

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda ž. spol económica

medical help

asistencia ž. spol médica

medical help

atención ž. spol médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! iron.

¡pues vaya ayuda! iron.

that's a great help! atribut. file/button RAČ.

de ayuda

help menu

menú m. spol de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal m. spol

help (domestic)

servicio m. spol doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

glej tudi help out

I.help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II.help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

steam heat SAM. U

steam heat

calor m. spol (producido) por vapor

talking head SAM. TV

talking head pog.

busto m. in ž. spol parlante (presentador, entrevistado, comentarista etc)

cross-head [am. angl. ˈkrɔsˌhɛd, brit. angl. ˈkrɒs hɛd] PRID.

cross-head screw:

cross-head

de estrella

cross-head

de cruz

heiß v slovarju PONS

Prevodi za heiß v slovarju angleščina»španščina

heir [eəʳ, am. angl. er] SAM.

heir

heredero m. spol

to be (the) heir to sth

ser el heredero de algo

heir apparent

heredero forzoso

heir to the throne

heredero del trono

heist [haɪst] SAM. pog.

heist

robo m. spol a mano armada

their [ðeəʳ, am. angl. ðer] PRID. svoj.

their

su(s)

their house

su casa

their children

sus hijos

oil sheik SAM.

oil sheik

magnate m. spol del petróleo

sheik(h) [ʃeɪk, am. angl. ʃi:k] SAM.

sheik(h)

jeque m. spol

head-to-head [hedtu:ˈhed] PRISL.

to go head-to-head with sb

enfrentarse cara a cara con alguien

I.help [help] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II.help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III.help [help] SAM.

1. help brez mn. (assistance):

help

ayuda ž. spol

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer ž. spol de la limpieza

help in a shop

ayudante m. in ž. spol

IV.help [help] MEDM.

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

battery hen SAM. avstral. angl., brit. angl.

battery hen

gallina ž. spol de criadero

held [held] GLAG.

held pt, del. Pf. of hold

glej tudi hold

I.hold [həʊld, am. angl. hoʊld] held, held SAM.

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre m. spol

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero m. spol

3. hold (wrestling):

hold

presa ž. spol

no holds barred fig.

sin restricciones

4. hold (control):

hold

dominio m. spol

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

5. hold NAVT., ZRAČ. PROM.:

hold

bodega ž. spol

6. hold (delayed):

to be on hold

estar en espera

to be on hold TELEKOM.

estar a la espera

to put on hold

poner en espera

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

I don't know where you got hold of that idea

no sé de dónde has sacado esa idea

II.hold [həʊld, am. angl. hoʊld] held, held GLAG. preh. glag.

1. hold:

hold (keep)

tener

hold (grasp)

agarrar

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody PRAVO

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

estar listo

to hold oneself well

mantenerse en forma

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantener algo al nivel actual/del año pasado

to hold a note GLAS.

sostener una nota

7. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire VOJ.

detener el fuego

to hold sb's phone calls TELEKOM.

retener las llamadas de alguien

8. hold (contain):

hold

contener

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort VOJ.

aguantar en su puesto

to hold the fort fig.

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres VOJ.

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

11. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, am. angl. hoʊld] held, held GLAG. nepreh. glag.

1. hold (continue):

hold

seguir

to hold still

pararse

to hold true

seguir siendo válido

hold tight!

¡quieto!

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

PHEIC SAM.

Geslo uporabnika

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern) okrajš.

emergencia sanitaria internacional ž. spol