m v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za m v slovarju angleščina»italijanščina

M, m [brit. angl. ɛm, am. angl. ɛm] SAM.

1. M (letter):

M

M, m m. in ž. spol

2. M → motorway

M

autostrada

on the M3

sulla M3

3. M → mile

m

miglio

glej tudi motorway, mile

motorway [brit. angl. ˈməʊtəweɪ, am. angl. ˈmoʊdərˌweɪ] SAM. brit. angl.

motorway

autostrada ž. spol

motorway before samost. markings, traffic, police, network, system, junction, building programme

autostradale

motorway service station, telephone, pile-up

sull'autostrada

motorway driving

in autostrada, sull'autostrada

I.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl] SAM.

1. mile (unit of distance):

mile

miglio m. spol (= 1609 metri)

it's 50 miles away

è a 50 miglia da qui

a 10 mile journey

un tragitto di 10 miglia

she lives 10 miles from me

abita a 10 miglia da me

half a mile

mezzo miglio

60 miles per hour

60 miglia all'ora

to do over 50 miles to the gallon

fare più di 50 miglia al gallone

2. mile fig.:

to walk for miles

camminare per miglia

to stretch for miles

estendersi per miglia

it's miles away!

è lontanissimo!

miles from anywhere

a casa del diavolo or in capo al mondo

not a million miles from here, from the truth

non lontanissimo da qui, dalla verità

to see, recognize sth a mile off

vedere, riconoscere qc lontano un miglio

you could smell it a mile off

si sentiva l'odore lontano un miglio

to stand out a mile, stick out a mile

saltare subito agli occhi, vedersi lontano un miglio

I'd run a mile

me la darei a gambe levate

to be miles away (daydreaming)

avere la testa altrove

3. mile (race):

the mile

la corsa di un miglio

the 4 minute mile

il miglio in quattro minuti

II.miles SAM.

miles npl (as intensifier):

miles bigger, more important etc.

di gran lunga

miles better

infinitamente meglio

to be miles out (wrong) estimate, figure:

essere del tutto sbagliato

to be miles out person:

essere lontano dalla soluzione

III.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl]

a miss is as good as a mile preg.

= per un punto Martin perse la cappa

to go the extra mile

fare un ulteriore sforzo

to talk a mile a minute am. angl.

parlare come una macchinetta

m-commerce [brit. angl. ɛmˈkɒməːs, am. angl.], m-business [ˈembɪznɪs] SAM.

m-commerce

m-commerce m. spol (commercio elettronico effettuabile mediante telefoni cellulari)

S & M SAM.

S & M → sadomasochism

S & M

sadomasochismo

glej tudi sadomasochism

sadomasochism [brit. angl. ˌseɪdəʊˈmasəkɪz(ə)m, am. angl. ˌseɪdoʊˈmæsəˌkɪzəm] SAM.

sadomasochism

sadomasochismo m. spol

O & M SAM.

O & M → Organization and Methods

O & M

organizzazione e metodi

a.m. [brit. angl. eɪˈɛm, am. angl. ˌeɪˈɛm] PRISL.

a.m. → ante meridiem

three a.m.

le tre (del mattino)

p.m. PRISL.

p.m. → post meridiem

two p.m.

le due (del pomeriggio)

nine p.m.

le nove (di sera)

Individual translation pairs

10 sq. m

10 mq

Prevodi za m v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

M

M

M

m

emme

m

emme

M

m.

m. (month)

m v slovarju PONS

Prevodi za m v slovarju angleščina»italijanščina

m

1. m → mile

m

miglio m. spol

2. m → million

m

milione m. spol

3. m → minutes

m

min

4. m → meter

m

m

5. m → married

m

coniugato, -a

glej tudi million, mile, meter², meter¹, married

million <-(s)> [ˈmɪl·jən] SAM.

million

milione m. spol

two million people

due milioni di persone

a million times pog.

un milione di volte

to be one in a million

essere unico

mile [maɪl] SAM.

mile

miglio m. spol (1, 6093 km)

to walk for miles (and miles)

camminare per chilometri e chilometri

to be miles away fig.

essere distratto

fraza:

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

meter² [ˈmi:·t̬ɚ] SAM.

meter

metro m. spol

meter¹ [ˈmi:·t̬ɚ] SAM.

meter

contatore m. spol

(parking) meter

parchimetro m. spol

(taxi) meter

tassametro m. spol

married PRID.

married person:

married

sposato, -a

married

coniugato, -a

married couple

una coppia sposata

married life

la vita coniugale

to be married to sth fig.

avere sposato qc

M, m [em] SAM.

M

M, m ž. spol

M as in Mary

M come Milano

M SAM.

1. M → male

M

M

2. M → medium

M

M

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. okrajšava od post meridian

p.m.

dopo mezzogiorno

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. okrajšava od ante meridiem

A.M.

a.m.

Individual translation pairs

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

Prevodi za m v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

M

M, m

M come Milano

M for Mike

le undici (di mattina/sera)

11 (a.m./p.m.)

quindici

3 p.m.

A

M

m Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

M as in Mary

M come Milano

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

at 2:00 p.m. on the dot

alle due in punto

In many Italian cities, when people leave the office around 6:30 P.M. they make their way to a bar for an aperitivo (aperitif): aperol® , bellini® , pink gin , campari® , campari® and orange , negroni , or even just a tomato juice, accompanied by potato chips, peanuts, and olives. In recent years bars have competed to offer their customers ever more delicious and inventive aperitifs accompanied by snacks such as tartlets, mini pizzas, bruschette and crostini (toasted bread seasoned with oil and garlic or with various savory toppings), crudités and dips. In Padua, Treviso, and Venezia, on the other hand, the custom is to have a glass of wine known as an ombra . Ombra means "shadow" and it seems this custom derives its name from the fact that the wine was drunk in the shadow of the bell towers.

aperitivo