poor white trash v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za poor white trash v slovarju angleščina»italijanščina

white trash

= i bianchi poveri degli stati meridionali degli Stati Uniti

poor white slabš.

= bianco che appartiene agli strati sociali più bassi del Sud degli Stati Uniti

Prevodi za poor white trash v slovarju angleščina»italijanščina

I.trash [brit. angl. traʃ, am. angl. træʃ] SAM. U

1. trash am. angl. (refuse):

trash (in streets)

rifiuti m. spol mn.

trash (in household)

spazzatura ž. spol

trash (in household)

immondizia ž. spol

trash (in garden)

sporcizia ž. spol

to put the trash out

portare fuori la spazzatura

2. trash (goods):

trash pog., slabš.

robaccia ž. spol

trash pog., slabš.

porcheria ž. spol

3. trash (nonsense):

trash pog., slabš.

sciocchezze ž. spol mn.

trash pog., slabš.

stupidaggini ž. spol mn.

to talk trash

dire fesserie

the book, film is (absolute) trash

il libro, film è una vera robaccia

4. trash (people):

trash pog., slabš.

gentaglia ž. spol

trash pog., slabš.

feccia ž. spol

II.trash [brit. angl. traʃ, am. angl. træʃ] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

1. trash (vandalize):

trash vehicle, building

devastare, distruggere

2. trash (criticize):

trash person

demolire

trash performance

stroncare

I.poor [brit. angl. pɔː, pʊə, am. angl. pʊr, pɔr] PRID.

1. poor (not wealthy):

poor person, country

povero (in di)

I ended up £100 the poorer

mi sono ritrovato con cento sterline di meno

to become or get poorer

impoverirsi

2. poor:

poor (inferior) quality, performance, work, worker, factory

scadente

poor result, student, pupil

scarso

poor English

stentato

poor health

cagionevole

poor eyesight, memory

debole

poor soil, harvest

povero

poor meal (insufficient)

magro

poor (lacking quality) start, record

scadente

poor advice, communication, soldier

brutto

poor manager

cattivo

poor planning

incapace

poor education, lightning, appetite, chance, attendance, visibility

scadente

poor weather, forecast

scarso

poor consolation

brutto

poor consolation

cattivo

poor consolation

magro

to be poor at person: maths, French

essere scarso in

to be a poor sailor

non essere un granché come marinaio

I'm a poor traveller

non sono nato per viaggiare

3. poor (deserving pity):

poor

povero

the poor little boy

il povero piccolo

poor Eric!

povero Eric!

poor you!

povero te!

you poor (old) thing!

poveretto!

she's got a cold, poor thing

ha il raffreddore, poverina

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

patetico

poor excuse

che non regge

II.poor [brit. angl. pɔː, pʊə, am. angl. pʊr, pɔr] SAM.

the poor + verbo mn.

i poveri

III.poor [brit. angl. pɔː, pʊə, am. angl. pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

povero in canna

the poor man's caviar

il caviale dei poveri

I.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] PRID.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] SAM.

1. white (colour):

white

bianco m. spol

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco m. spol

white (part of egg)

chiara ž. spol

white (part of eye)

bianco m. spol

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco m. spol / bianca ž. spol

4. white (white ball):

white

(palla) bianca ž. spol

5. white (wine):

white

(vino) bianco m. spol

6. white (in chess, draughts):

white

bianco m. spol

white

bianchi m. spol mn.

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white POLIT. (reactionary):

white, also White

bianco m. spol / bianca ž. spol

white, also White

reazionario m. spol / reazionaria ž. spol

III.whites SAM. npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

perdite ž. spol bianche

IV.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] GLAG. preh. glag. neobč.

white

imbiancare

V.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats šalj.

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

poor white trash v slovarju PONS

Prevodi za poor white trash v slovarju angleščina»italijanščina

I.trash [træʃ] SAM.

1. trash (rubbish):

trash

spazzatura ž. spol

to take the trash out

buttare la spazzatura

2. trash pog.:

trash (people)

gentaglia ž. spol

trash (book, film)

schifezza ž. spol

3. trash pog. (nonsense):

trash

stupidaggini ž. spol pl

to talk trash

dire stupidaggini

II.trash [træʃ] GLAG. preh. glag. pog.

1. trash (wreck):

trash

distruggere

2. trash (criticize):

trash

stroncare

I.poor [pʊr] PRID.

1. poor (lacking money):

poor

povero, -a

2. poor:

poor attendance, harvest

scarso, -a

poor memory, performance

cattivo, -a

poor soil

terreno m. spol povero

poor visibility

visibilità ž. spol scarsa

to be poor at sth

non essere bravo in qc

to be in poor health

non stare bene di salute

to be a poor loser

non saper perdere

to give a poor account of oneself

dare cattiva prova di sé

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

to be a poor excuse for sth

essere la brutta copia di qc

to have poor eyesight

avere la vista debole

to have poor hearing

non sentirci bene

to do a poor job of (doing) sth

fare male qc

3. poor (deserving of pity):

poor

povero, -a

you poor thing!

poverino!

II.poor [pʊr] SAM.

the poor

i poveri

I.white [hwaɪt] PRID.

white

bianco, -a

white sauce

besciamella ž. spol

white wedding

matrimonio m. spol tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

fraza:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] SAM.

1. white (color):

white

bianco m. spol

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) m. spol (ž. spol)