storm damage v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za storm damage v slovarju angleščina»italijanščina

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] SAM.

storm damage

danni m. spol mn. provocati dalla tempesta

Prevodi za storm damage v slovarju angleščina»italijanščina

storm damage

danni causati da intemperie

the roof suffered storm damage

il tetto è stato danneggiato dalla tempesta

Prevodi za storm damage v slovarju italijanščina»angleščina

danni causati dalle intemperie

storm damage

Prevodi za storm damage v slovarju angleščina»italijanščina

I.damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] SAM. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno m. spol

damage (to building, machine, goods, environment)

danni m. spol mn. (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage PRAVO

atti vandalici

damage to property PRAVO

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage MED.:

damage

danno m. spol

damage

lesione ž. spol

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage fig.:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II.damages SAM.

damages npl PRAVO:

damages

danni m. spol

damages

risarcimento m. spol (dei) danni

damages

indennizzo m. spol

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III.damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage fig.:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV.damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? pog.

qual è la spesa? quant'è?

I.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta ž. spol

storm (thunderstorm)

temporale m. spol

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm fig.

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm METEOROL. (gale):

storm

burrasca ž. spol

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm fig.

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione ž. spol

storm

tempesta ž. spol

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

storm damage v slovarju PONS

Prevodi za storm damage v slovarju angleščina»italijanščina

I.damage [ˈdæ·mɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II.damage [ˈdæ·mɪdʒ] SAM.

1. damage (harm):

damage to objects

danno m. spol

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl PRAVO:

damage

danni m. spol pl

fraza:

the damage is done pog.

il danno è fatto

what's the damage? pog.

quanto devo?

I.storm [stɔ:rm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tempesta ž. spol

2. storm fig.:

storm of protest

ondata ž. spol

storm of criticism

pioggia ž. spol

storm of applause

scroscio m. spol

political storm

bufera ž. spol politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

fraza:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II.storm [stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III.storm [stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in