storm drain v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za storm drain v slovarju angleščina»italijanščina

storm drain [am. angl. ˈstɔrm ˌdreɪn] SAM.

storm drain

collettore m. spol di acque pluviali

Prevodi za storm drain v slovarju italijanščina»angleščina

collettore (collettrice) (di acque pluviali)

storm drain

Prevodi za storm drain v slovarju angleščina»italijanščina

I.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] SAM.

1. drain (in street):

drain

fognatura ž. spol

drain

chiavica ž. spol

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura ž. spol

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico m. spol

3. drain:

drain (ditch)

canale m. spol di scolo

drain (ditch)

scolmatore m. spol

drain (on marshland)

canale m. spol di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita ž. spol

drain (of people, skills, money)

emorragia ž. spol (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain MED.:

drain

drenaggio m. spol

II.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] GLAG. preh. glag.

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain MED.:

drain wound

drenare

III.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn]

to go down the drain pog.

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain pog.

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain pog.

sganasciarsi dalle risate

I.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta ž. spol

storm (thunderstorm)

temporale m. spol

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm fig.

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm METEOROL. (gale):

storm

burrasca ž. spol

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm fig.

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione ž. spol

storm

tempesta ž. spol

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III.storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

storm drain v slovarju PONS

Prevodi za storm drain v slovarju angleščina»italijanščina

I.drain [dreɪn] GLAG. preh. glag.

1. drain AGR., MED.:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II.drain [dreɪn] GLAG. nepreh. glag.

drain dishes:

drain

scolare

III.drain [dreɪn] SAM.

1. drain:

drain (channel)

canale m. spol di scolo

drain (pipe)

tubo m. spol di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura ž. spol

3. drain (in sink):

drain

scarico m. spol

fig. to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga ž. spol

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

I.storm [stɔ:rm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tempesta ž. spol

2. storm fig.:

storm of protest

ondata ž. spol

storm of criticism

pioggia ž. spol

storm of applause

scroscio m. spol

political storm

bufera ž. spol politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

fraza:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II.storm [stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III.storm [stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in