trial balloon v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trial balloon v slovarju angleščina»italijanščina

trial balloon [brit. angl., am. angl. ˈtraɪ(ə)l bəˈlun] SAM. am. angl.

trial balloon

ballon d'essai m. spol also fig.

Prevodi za trial balloon v slovarju italijanščina»angleščina

ballon d'essai

trial balloon am. angl.

Prevodi za trial balloon v slovarju angleščina»italijanščina

I.balloon [brit. angl. bəˈluːn, am. angl. bəˈlun] SAM.

1. balloon ZRAČ. PROM.:

balloon

pallone m. spol aerostatico

balloon

pallone m. spol

(hot air) balloon

mongolfiera ž. spol

(hot air) balloon before samost. flight

in mongolfiera

(hot air) balloon crash, accident

con la, in mongolfiera

2. balloon (toy):

balloon

palloncino m. spol

to blow up a balloon

gonfiare un palloncino

3. balloon (for cartoon speech):

balloon

fumetto m. spol

balloon

nuvoletta ž. spol

II.balloon [brit. angl. bəˈluːn, am. angl. bəˈlun] GLAG. nepreh. glag.

1. balloon ZRAČ. PROM.:

to go ballooning

andare or viaggiare in mongolfiera

2. balloon (swell):

balloon, also balloon out sail, skirt:

gonfiarsi

3. balloon (increase quickly):

balloon deficit, debt:

crescere, aumentare

III.balloon [brit. angl. bəˈluːn, am. angl. bəˈlun]

to go down like a lead balloon brit. angl. , to go over like a lead balloon am. angl. joke, remark:

fare fiasco or cadere nel vuoto

when the balloon goes up

quando succederà il finimondo or quando scoppierà la bomba

I.trial [brit. angl. ˈtrʌɪəl, am. angl. ˈtraɪ(ə)l] SAM.

1. trial PRAVO:

trial

processo m. spol

trial

udienza ž. spol

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial fig. press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova ž. spol

trial (of machine, vehicle)

collaudo m. spol

trial (of drug, new product, process)

test m. spol

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before samost. arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. mn. ŠPORT:

trial

selezione ž. spol

trial

trial m. spol

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento m. spol

trial (trouble, difficulty)

tribolazione ž. spol

trial (less strong)

fastidio m. spol

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II.trial [brit. angl. ˈtrʌɪəl, am. angl. ˈtraɪ(ə)l] GLAG. preh. glag.

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

trial balloon v slovarju PONS

Prevodi za trial balloon v slovarju angleščina»italijanščina

I.balloon [bə·ˈlu:n] SAM.

balloon

palloncino m. spol

fraza:

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

II.balloon [bə·ˈlu:n] GLAG. nepreh. glag.

balloon

gonfiarsi

trial [ˈtra·ɪəl] SAM.

1. trial PRAVO:

trial

processo m. spol

trial by jury

processo m. spol con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova ž. spol

clinical trials

test m. spol pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà ž. spol

trials and tribulations

tribolazioni ž. spol pl

4. trial (competition):

trial

selezione ž. spol