éclairant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éclairant v slovarju francoščina»angleščina

éclairant (éclairante) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

éclairant fusée, bombe:

éclairant (éclairante)

flare

I.éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig. yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer VOJ.:

éclairer route, terrain

to reconnoitre brit. angl.

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for brit. angl.

II.éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer GLAG. povr. glag.

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig. visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way brit. angl.

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way am. angl.

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

Individual translation pairs

obus éclairant

star shell

Prevodi za éclairant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

illuminating

éclairant

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

lighten room, surroundings

éclairer

lighten expression:

s'éclairer

brighten up sun, light:

éclairer

floodlight match, stage

éclairer

light up face:

s'éclairer

éclairant v slovarju PONS

Prevodi za éclairant v slovarju francoščina»angleščina

éclairant(e) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

gaz éclairant

lighting gas

fusée éclairante

flare

pouvoir éclairant

power

I.éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II.éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer

to give light

III.éclairer [ekleʀe] GLAG. povr. glag.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

Individual translation pairs

crûment éclairer

harshly

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

Prevodi za éclairant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

illuminating

éclairant(e)

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

light up

éclairer

light up a. fig.

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

illuminate a. fig.

éclairer

enlighten

éclairer

éclairant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

éclairer qn

to light the way for sb

éclairer une pièce

to give light to a room

éclairer une situation

to throw light on a situation

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

s'éclairer visage

to light up

s'éclairer situation

to become clear

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

gaz éclairant

lighting gas

pouvoir éclairant

power

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'écran apparaît blanc (ou de la teinte majeure éclairant le décor).

fr.wikipedia.org

À l’intérieur le vitrail éclairant la tribune et la nef apparaît majestueux.

fr.wikipedia.org

L'hologramme ainsi enregistré et traité sera lu en l'éclairant avec un faisceau de lumière monochromatique similaire à celui utilisé comme référence.

fr.wikipedia.org

La couleur du feu blanc est définie comme blanc lunaire, obtenue avec un filtre bleuâtre et un éclairant à incandescence.

fr.wikipedia.org

Un obus éclairant est tiré qui fait apparaître un écran de fumée.

fr.wikipedia.org

Le lobe nord-ouest était percé d'une fenêtre, les lobes sud-ouest et nord-est de deux fenêtres chacun éclairant une alcôve.

fr.wikipedia.org

Elles permettent de nimber les façades intérieures d'une douce luminosité provenant du plafond, et éclairant les stucs de couleur bleue et rouge principalement.

fr.wikipedia.org

Au-dessus du transept se trouve un tambour cylindrique avec douze fenêtres éclairant l'intérieur de la synagogue, surmonté du dôme central miroitant, recouvert de cuivre vert patiné.

fr.wikipedia.org

Tous deux adoptent des lucioles, éclairant leur caverne et leur tenant compagnie.

fr.wikipedia.org

Il est réalisé sans agrandisseur, en posant le négatif développé directement au contact du papier photographique, et en éclairant l'ensemble.

fr.wikipedia.org