entourer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za entourer v slovarju francoščina»angleščina

I.entourer [ɑ̃tuʀe] GLAG. preh. glag.

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round brit. angl.

entourer malade, veuve

to rally around am. angl.

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II.s'entourer GLAG. povr. glag.

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

Individual translation pairs

entourer qn de sollicitude

to cosset sb

Prevodi za entourer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

encircle fence, wall:

entourer

surround fence, trees: village, garden

entourer

surround fig. secrecy, confusion: plan, event

entourer

to surround oneself with

s'entourer de

stockade

entourer [qc] d'une palissade

fence in area, garden

entourer [qc] d'une clôture

wall in

entourer

rim

entourer

rail off area

entourer [qc] d'un grillage

to cloak in, to cloak with (surround with) anonymity, secrecy, humour

entourer de

entourer v slovarju PONS

Prevodi za entourer v slovarju francoščina»angleščina

I.entourer [ɑ̃tuʀe] GLAG. preh. glag.

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

4. entourer fig.:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II.entourer [ɑ̃tuʀe] GLAG. povr. glag.

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

Individual translation pairs

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

Prevodi za entourer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hem about

entourer

shroud

entourer

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

encompass

entourer

surround

entourer

hedge in

entourer d'une haie

hedge about

entourer d'une haie

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

entourer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Pour cette raison, sa taille est entourée par un shimenawa, une corde sacrée censée préserver les objets sacrés des esprits mauvais.

fr.wikipedia.org

Au centre des oasis, la ville est entourée par des dizaines de milliers de palmiers.

fr.wikipedia.org

Il est entouré de cellules impliquées dans la nutrition.

fr.wikipedia.org

Le toit est entouré d'une corniche dentelée, en dessous duquel se trouve une inscription gravée dans la frise.

fr.wikipedia.org

Les imagos se rencontrent de mai à septembre dans les prairies naturelles et les haies entourant ces dernières.

fr.wikipedia.org

Les célébrations entourant l'inauguration durent habituellement dix jours, cinq jours avant et cinq jours après.

fr.wikipedia.org

Ce sont des bobinages de cuivre, de formes variables, qui entourent le patient ou la partie du corps à explorer.

fr.wikipedia.org

Il se compose de six redoutes, deux fortins et cinq batteries implantées sur les points hauts entourant directement l'agglomération.

fr.wikipedia.org

Fondé en 1830, il prône une économie libérale ainsi qu'une politique sociétale moderne et libérale, entourée d'éthique.

fr.wikipedia.org

Cette enceinte extérieure protège l’accès aux jardins qui entourent le rocher.

fr.wikipedia.org