oublis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za oublis v slovarju francoščina»angleščina

oubli [ubli] SAM. m. spol

1. oubli (fait d'oublier):

l'oubli de qc (gén)

forgetting sth

l'oubli de qc (de devoir)

neglect of sth

l'oubli des autres

forgetting other people

elle cherche l'oubli dans la boisson

she drinks to forget

le temps apporte l'oubli

time passes and men forget

2. oubli (omission):

c'est un simple oubli

it's just an oversight

cet ouvrage contient de regrettables oublis

there are some regrettable omissions in this work

3. oubli (anonymat après la mort):

oubli

oblivion lit.

tirer qc/qn de l'oubli

to rescue sth/sb from oblivion

tomber dans l'oubli

to be completely forgotten, to sink into oblivion

fraza:

oubli de soi, oubli de soi-même

selflessness

Individual translation pairs

véniel (vénielle) faute, oubli

excusable, pardonable

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

le gouffre de l'oubli

the pit of oblivion

réparer oubli, maladresse

to make up for

Prevodi za oublis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

time is a great healer

le temps apporte l'oubli

oblivion (being forgotten)

oubli m. spol

to rescue sb/sth from oblivion

sauver qn/qc de l'oubli

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to gather dust fig.

tomber dans l'oubli

oublis v slovarju PONS

Prevodi za oublis v slovarju francoščina»angleščina

oubli [ubli] SAM. m. spol

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

forgetfulness

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

2. oubli (étourderie):

oubli

oversight

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

3. oubli (lacune):

oubli

lapse (of memory)

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

5. oubli (détachement volontaire):

oubli de soi-même

selflessness

Individual translation pairs

droit à l'oubli m. spol

right to be forgotten

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

Prevodi za oublis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

oversight

oubli m. spol

by an oversight

par oubli

right to be forgotten

droit à l'oubli m. spol

oblivion

oubli m. spol

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à l'oubli

oublis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

oubli du devoir

neglect of duty

oubli de soi-même

selflessness

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il y a plusieurs façons de déjouer la censure : le rêve, les lapsus, les oublis et les actes manqués ou bien les symptômes.

fr.wikipedia.org

Errata et oublis de mots pp. 175-184 (aussi ici).

fr.wikipedia.org

Ceci est utile lorsque le support utilisé se prête mal au gommage, lorsque l’encre pas assez sèche risque de faire des traces, et élimine les oublis du gommage.

fr.wikipedia.org

La parole spontanée comporte des oublis de vocabulaire, des stéréotypies, du jargon, ou des paraphasies.

fr.wikipedia.org

Les « réponses générales » (respuestas generales) furent ensuite systématiquement classées, organisées et vérifiées avec attention, afin d'éviter les oublis ou inexactitudes (volontaires ou pas).

fr.wikipedia.org

Par ses nombreuses incohérences, oublis et invraisemblances, ce roman « raté » se prête parfaitement aux études universitaires sur la constitution romanesque.

fr.wikipedia.org