rêne v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rêne v slovarju francoščina»angleščina

rêne [ʀɛn] SAM. ž. spol

rêne

rein

tenir les rênes dobes., fig.

to hold the reins

rendre les rênes à un cheval JAH.

to give a horse its head

lâcher les rênes dobes.

to slacken the reins

lâcher les rênes fig.

to let go

prendre les rênes du gouvernement

to take over the reins of government

prendre les rênes d'une affaire

to assume control of a business

renaître, renaitre [ʀ(ə)nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. renaître personne, région, théâtre, nature:

renaître

to come back to life

il se sent renaître

he feels he's coming back to life

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

renaître à la vie/à l'amour

to rediscover life/love

renaître de ses cendres

to rise from the ashes

2. renaître (réapparaître):

renaître désir, peur, espoir, forces:

to return

renaître violence, idéologie:

to re-emerge

faire renaître l'espoir/l'amour

to bring new hope/love

faire renaître la peur/les passions

to renew fear/passions

Individual translation pairs

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

Prevodi za rêne v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rein fig.

rêne ž. spol

to be reborn

renaître (into à)

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

reawaken

faire renaître

revive hopes, interest, enthusiasm:

renaître

rêne v slovarju PONS

Prevodi za rêne v slovarju francoščina»angleščina

rêne [ʀɛn] SAM. ž. spol

rêne

rein

fraza:

lâcher les rênes

to slacken the reins

prendre les rênes de qc

to take control of sth

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav., defekt. glag.

1. renaître (reparaître):

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

renaître difficultés, dispute

to resurface

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

2. renaître (reprendre vigueur):

renaître fleur, économie, pays

to revive

renaître jour

to dawn again

3. renaître REL.:

renaître

to be born again

Prevodi za rêne v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rein (for horse riding)

rêne ž. spol

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

rêne Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

renaître de ses cendres tel un phénix

to rise from the ashes like a phoenix

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Aberhart, le choix évident, ne voulait pas du poste, mais a finalement pu être convaincu de prendre les rênes du pouvoir.

fr.wikipedia.org

La végétation se résume à celle de la toundra environnante, sur laquelle vivent des rênes sauvages.

fr.wikipedia.org

À son retour au grand-duché en 1641, il reprend les rênes du gouvernement siennois.

fr.wikipedia.org

Il forma l'opposition officielle dans la province jusqu'à l'élection générale saskatchewanaise de 2007, où il prit les rênes du gouvernement, qu'il n'a pas cédé depuis.

fr.wikipedia.org

Chaque année au printemps une élection sur liste est organisée pour déterminer l'équipe qui prendra les rênes de l'association.

fr.wikipedia.org

La bride complète est composée d'un mors de filet, d'un mors de bride, de deux paires de rênes, d'une muserolle et d'une gourmette.

fr.wikipedia.org

Machida reprend les rênes du match dans le troisième et dernier round réussissant à faire vaciller son adversaire et passer en position montée.

fr.wikipedia.org

Florimond, l’ainé, reprend les rênes de la fonction de son père, permettant ainsi aux autres enfants de choisir leur profession.

fr.wikipedia.org

Malmené de trois buts dès l'entame de jeu, les locaux parviennent à prendre les rênes de la rencontre à la pause.

fr.wikipedia.org

Il prend les rênes de l'affaire et la développe considérablement.

fr.wikipedia.org