recettes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za recettes v slovarju francoščina»angleščina

recette [ʀ(ə)sɛt] SAM. ž. spol

1. recette GASTR.:

recette (de cuisine)

recipe

tu me donneras la recette du gâteau?

will you give me the recipe for the cake?

livre de recettes

recipe book

2. recette (méthode):

recette

formula, recipe

il n'y a pas de recette pour faire fortune/pour être heureux

there's no (magic) formula for making a fortune/for happiness

3. recette FARM.:

recette

formula

4. recette TRG. (argent encaissé):

recette

takings mn.

aujourd'hui la recette a été bonne

the takings have been good today

faire recette dobes.

to bring in money

faire recette fig.

to be a success

5. recette (rentrée d'argent):

les recettes

receipts

les recettes et (les) dépenses

receipts and expenses

6. recette FINAN.:

recette (bureau)

tax collector's office, revenue office

recette (recouvrement)

collection

7. recette TEH. (de matériel, d'équipement):

recette

acceptance

8. recette RUD.:

recette

landing

recette du jour/du fond

top/bottom landing

fraza:

recettes publicitaires TRŽ.

advertising revenue uncountable

recettes publiques

tax revenue uncountable

Prevodi za recettes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

advertising revenue

recettes ž. spol mn. publicitaires

recipe book

livre m. spol de recettes

cash inflow

recettes ž. spol mn.

gate money

recette ž. spol

tax revenues

recettes ž. spol mn. fiscales

proceeds (of fair, concert)

recette ž. spol

acceptance trials

essais m. spol mn. de recette

box office takings

recettes ž. spol mn. des guichets

to be good box office show:

faire recette

recipe

recette ž. spol (for de)

a recipe for business success or for succeeding in business

une recette pour réussir dans les affaires

recettes v slovarju PONS

Prevodi za recettes v slovarju francoščina»angleščina

recette [ʀ(ə)sɛt] SAM. ž. spol

1. recette GASTR.:

recette a. fig.

recipe

2. recette sans mn. TRG.:

recette

takings mn.

3. recette mn. TRG. (↔ dépenses):

recette

receipts

recettes budgétaires

budgetary revenue

Individual translation pairs

prévision des dépenses, recettes

forecast

solution/recette miracle

miracle solution/formula

recette de cuisine

recipe

Prevodi za recettes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

revenue

recettes fpl

taking

recette ž. spol

receipt

recettes fpl

iron., šalj. a recipe of his concoction

une recette de son cru

to double the quantity of a recipe

doubler les quantités d'une recette

recipe

recette ž. spol

recettes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

recette de cuisine

recipe

recettes budgétaires

budgetary revenue

solution/recette miracle

miracle solution/formula

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les beignets sont répandus sur tout le territoire, mais ont des appellations et des recettes diverses.

fr.wikipedia.org

Selon les variantes de recettes, le poisson et la brunoise sont cuits indépendamment, ou bien ensemble comme un ragoût de poisson au court-bouillon.

fr.wikipedia.org

Le film est un succès, en récoltant plus de 118 millions de dollars de recettes mondiales.

fr.wikipedia.org

Dans beaucoup de recettes, on conseille d’atténuer l’amertume de l'endive par un évidement conique à sa base ou par l’adjonction de sucre.

fr.wikipedia.org

Les ressources fiscales sont ainsi fortement fluctuantes lorsque se succèdent périodes d’allégements de cotisations, avec affectations de recettes fiscales en contrepartie.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, appelés grimoires, proposent toutes sortes de recettes aux objectifs divers et aux ingrédients improbables, le plus souvent sans la moindre considération éthique.

fr.wikipedia.org

En 2019, les recettes publiques se stabilisent avec 180,6 milliards francs (1,5 milliard d'euros) de recettes (recouvrements nets).

fr.wikipedia.org

L’épluchage de la pomme de terre est traditionnel pour la préparation d’une très grande quantité de recettes.

fr.wikipedia.org

Certaines recettes modernes préconisent l'ajout de fromage à pâte pressée cuite, en particulier pour gratiner le dessus.

fr.wikipedia.org

Il a le projet de publier un livret de recettes et de mettre un stand mobile sur le cresson à disposition des cressiculteurs.

fr.wikipedia.org