volontiers v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za volontiers v slovarju francoščina»angleščina

volontiers [vɔlɔ̃tje] PRISL.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gladly

je t'aiderais volontiers

I would gladly help you

j'irais volontiers à Paris

I'd love to go to Paris

‘tu veux un café/du vin?’—‘(bien) volontiers’

‘would you like a coffee/some wine?’—‘I'd love one/some’

‘tu me le prêtes?’—‘volontiers’

‘will you lend it to me?’—‘certainly’, ‘I'd be delighted to’

2. volontiers (facilement):

volontiers imaginer, oublier

easily

volontiers reconnaître, admettre

readily

je me passe volontiers de tes services

I can easily do without your help

je le crois volontiers

I'm quite ready to believe it

on dit/croit/critique volontiers

people like to say/think/criticize

Individual translation pairs

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

très gentiment/volontiers

very kindly/willingly

Prevodi za volontiers v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fain

volontiers

willingly accept, help

volontiers

‘will you come?’—‘willingly’

‘viendras-tu?’—‘volontiers’

gladly (willingly)

volontiers

freely admit, confess

volontiers

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

volontiers

I would feel more comfortable about leaving if…

je partirais plus volontiers si…

I'm more than willing to help you

j'accepte volontiers de vous aider

volontiers v slovarju PONS

Prevodi za volontiers v slovarju francoščina»angleščina

volontiers [vɔlɔ̃tje] PRISL.

1. volontiers:

volontiers (avec plaisir)

willingly

volontiers (réponse)

with pleasure

2. volontiers (souvent):

volontiers

readily

Prevodi za volontiers v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

willingly

volontiers

readily

volontiers

I freely admit that

je l'admets volontiers

to be ready and willing

être volontiers disponible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Redoutable manipulatrice, elle sait parfaitement jouer de ses charmes et se révèle volontiers autoritaire et sans pitié.

fr.wikipedia.org

À la fin du XIX siècle, le jabot est plus volontiers remplacé par une bavette de batiste ou de dentelle, en ornement des vêtements féminins.

fr.wikipedia.org

Tate, qui est connu pour sa difficulté à rédiger ses articles, l'admet volontiers dans ses lettres.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il explique qu'il aurait volontiers accepté de revenir au poste de manager si cela lui avait été demandé au mois d'août.

fr.wikipedia.org

Son régime alimentaire est de type opportuniste et omnivore mais l'espèce se montre volontiers carnivore et charognarde quand elle en a la possibilité.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit et prend volontiers des bains de poussière sur des sentiers sablonneux, se mettant à couvert dans les broussailles en cas de danger.

fr.wikipedia.org

Il accorde plus volontiers des interviews à certains fans qui gèrent des webzines.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains le décrivent comme un homme haut en couleur, à l'humour mordant, au parler franc, adepte des actions d'éclat, volontiers libre-penseur voire anarchiste.

fr.wikipedia.org

Ce style plaisamment pompeux tranche avec les paroles volontiers répétitives, caricaturant des drames de la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

On la considérait volontiers comme la cause de la descente des corps la possédant.

fr.wikipedia.org