Prevodi za „anancer“ v slovarju francosko » nemški

I . avancer [avɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. avancer:

avancer (montre)

vorstellen

avancer (rendez-vous, départ)

vorverlegen

avancer la date du départ d'un jour

den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer

vorrücken [o. vorschieben]

avancer (voiture)

vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer

behaupten

avancer (idée, thèse)

vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)

vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)

im Voraus zahlen

avancer (prêter) (argent)

vorstrecken

fraza:

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was hast du/haben wir davon?

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was bringt dir/uns das [ein]?

ça ne t'avance/nous avance à rien !

das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II . avancer [avɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:

[weiter] vorfahren

avancer personne:

vorwärtskommen

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer VOJ.:

avancer ennemi, armée:

vorrücken

avancer ennemi, armée:

vorstoßen

avancer sur Paris/la frontière

in Richtung Paris/Grenze vorrücken

avancer en force

vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer

vorspringen

avancer

hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc

etw vorantreiben

faire avancer qc personne:

vorankommen

faire avancer qc travail:

vorangehen

faire avancer qc nuit, jour:

voranschreiten

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

à mesure que l'on avance en âge

mit zunehmendem Alter

avancer en grade

befördert werden

III . avancer [avɑ͂se] GLAG. povr. glag.

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vortreten

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vorkommen

s'avancer (pour continuer sa route)

weitergehen

s'avancer (en s'approchant)

näher kommen

s'avancer vers qn/qc

auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop s'avancer

vorpreschen

là, tu t'avances trop !

da bist du etwas zu voreilig!

tancer [tɑ͂se] GLAG. preh. glag. lit.

tancer (personne)

schelten ur. jez.

cancer [kɑ͂sɛʀ] SAM. m. spol

1. cancer MED.:

cancer

Krebs m. spol

cancer du sang/du poumon

Blut-/Lungenkrebs

cancer du foie/de l'utérus/de la vessie

Leber-/Unterleibs-/Blasenkrebs

cancer généralisé

Krebs, der Metastasen gebildet hat

avoir le cancer

Krebs haben

avoir un cancer de la gorge/du sein

Kehlkopf-/Brustkrebs haben

2. cancer (ce qui ronge):

cancer

Übel sr. spol

Cancer [kɑ͂sɛʀ] SAM. m. spol ASTROL.

Cancer

Krebs m. spol

être [du signe du] Cancer

[ein] Krebs sein

être [du signe du] Cancer

im Zeichen des Krebses geboren sein

I . lancer¹ [lɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel daj. Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee tož. bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen pog.

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen pog.

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer RAČ.:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] GLAG. povr. glag.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung tož. machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw tož. stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer tož. stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich daj. einen Namen machen

se lancer artiste:

sich daj. einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

I . élancer¹ [elɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

élancer

stechen

élancer

stechende Schmerzen verursachen

II . élancer¹ [elɑ͂se] GLAG. preh. glag.

élancer (personne)

stechen

nuancer [nɥɑ͂se] GLAG. preh. glag.

nuancer

differenzieren

nuancer GLAS.

modifizieren

nuancer UM.

nuancieren

nuancer UM. (couleur)

abtönen

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

nuancer sa pensée

differenziert denken

I . fiancer [fjɑ͂se] GLAG. preh. glag.

fiancer qn avec [ou à] qn

jdn mit jdm verloben

II . fiancer [fjɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se fiancer avec [ou à] qn

sich mit jdm verloben

ananas <mn. ananas> [anana(s)] SAM. m. spol

ananas

Ananas ž. spol

I . ancrer [ɑ͂kʀe] GLAG. preh. glag.

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw daj. [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] GLAG. povr. glag.

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw daj. festsetzen

I . foncer [fɔ͂se] GLAG. preh. glag.

1. foncer:

foncer

dunkler machen

2. foncer (creuser):

foncer

graben

foncer (puits)

ausschachten

3. foncer GASTR.:

foncer un moule

den Boden [einer Form] auslegen

II . foncer [fɔ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. foncer:

foncer sur qn/qc

auf jdn/etw losgehen [o. zurasen]

2. foncer pog. (aller très vite):

foncer (en courant)

[los]wetzen pog.

foncer (en agissant très vite)

fix machen pog.

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

dunkler werden

I . pincer [pɛ͂se] GLAG. preh. glag.

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer pog. (arrêter):

pincer

schnappen pog.

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden pog.

4. pincer GLAS.:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR.:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] GLAG. povr. glag.

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich daj. den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

fraza:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn pog.

in jdn verknallt sein pog.

poncer [pɔ͂se] GLAG. preh. glag.

poncer

[ab]schleifen

poncer (rouille, aspérité)

wegschleifen

poncer (à la pierre ponce)

poncieren

poncer (au papier émeri)

[ab]schmirgeln

rincer GLAG.

Geslo uporabnika

être rincé(e) (avoir tout perdu au jeu) zelo pog.

blank sein pog.

il s'est fait rincer (il a tout perdu au jeu) zelo pog.

er wurde gerupft ou ausgenommen ou abgezockt pog.

rincer qn ou qc (voler, ruiner) fig. zelo pog.

ausplündern / ausschlachten fig.