Prevodi za „ancient“ v slovarju francosko » nemški

ancien [ɑ͂sjɛ͂] SAM. m. spol

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens ZGOD. (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) m. spol

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

ancienne [ɑ͂sjɛn] SAM. ž. spol

1. ancienne (personne):

les anciennes

die Alten

les anciennes (collaboratrices)

die Altgedienten

être une ancienne dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

2. ancienne GASTR.:

à l'ancienne

nach altem Rezept

escient [esjɑ͂] SAM. m. spol

à bon/mauvais escient

zu Recht/Unrecht

à bon/mauvais escient (au bon/mauvais moment)

zum richtigen/falschen Zeitpunkt

ancienneté [ɑ͂sjɛnte] SAM. ž. spol

ancienneté (dans la fonction publique)

Dienstalter sr. spol

ancienneté (dans une entreprise)

Betriebszugehörigkeit ž. spol

avoir dix ans d'ancienneté dans la maison

seit zehn Jahren zur Firma gehören

à l'ancienneté

dem Dienstalter/der Betriebszugehörigkeit nach

anciennement [ɑ͂sjɛnmɑ͂] PRISL.

anciennement (autrefois)

früher

anciennement (dans les temps anciens)

einst ur. jez.

anche [ɑ͂ʃ] SAM. ž. spol GLAS.

anche

Rohrblatt sr. spol

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument sr. spol

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

ancre [ɑ͂kʀ] SAM. ž. spol

ancre

Anker m. spol

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

fraza:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig.

vor Anker gehen pog.

jeter l'ancre fig.

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig. pog.

aufbrechen

I . ancrer [ɑ͂kʀe] GLAG. preh. glag.

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw daj. [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] GLAG. povr. glag.

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw daj. festsetzen

client(e) [klijɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. client (acheteur):

client(e)

Kunde m. spol /Kundin ž. spol

premier client/première cliente GOSP.

Erstkunde/-kundin

client privé/cliente privée

Privatkunde/-kundin

contrat favorable aux clients

kundenfreundlicher Vertrag

2. client (bénéficiaire d'un service):

client(e) d'un restaurant

Gast m. spol

client(e) d'un avocat

Klient(in) m. spol (ž. spol)

client(e) d'un médecin

Patient(in) m. spol (ž. spol)

client(e) d'un taxi

Fahrgast m. spol

client(e) de la/d'une banque

Bankkunde m. spol /-kundin ž. spol

client(e) de la poste

Postkunde/-kundin

client(e) de la/d'une maison de ventes par correspondance

Versandhauskunde/-kundin

client(e) du réseau Internet

Internet-User(in) m. spol (ž. spol)

3. client GOSP.:

client(e)

Abnehmer(in) m. spol (ž. spol)

4. client FINAN.:

client débiteur/cliente débitrice

Debitor(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

le client est roi

der Kunde ist König

orient [ɔʀjɑ͂] SAM. m. spol

1. orient ASTRON.:

orient lit.

Osten m. spol

2. orient:

orient d'une perle

Perlmuttschimmer m. spol

3. orient (loge maçonnique):

orient

Loge ž. spol

Orient [ɔʀjɑ͂] SAM. m. spol

Orient ZGOD., GEOGR.:

l'Orient

der Orient

l'Orient

das Morgenland star.

fraza:

Grand Orient

Großloge ž. spol

I . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] PRID.

1. patient (calme):

patient(e)

geduldig

être patient avec qn

Geduld mit jdm haben

2. patient (persévérant):

patient(e) observation

geduldig

patient(e) recherche

unermüdlich

patient(e) travail

ausdauernd

c'est un esprit patient

er/sie ist [sehr] geduldig

II . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) MED.

patient(e)

Patient(in) m. spol (ž. spol)

patient à risque

Risikopatient(in) m. spol (ž. spol)

patient(e) touché(e) par le coronavirus

Corona-Patient(in) m. spol (ž. spol)

revient

revient → prix

glej tudi prix

prix <mn. prix> [pʀi] SAM. m. spol

1. prix a. GOSP.:

prix (cout)

Preis m. spol

prix au mètre carré

Quadratmeterpreis

prix approximatif

Zirkapreis

prix approximatif

Etwapreis

bas prix

Niedrigpreis

prix brut

Bruttopreis

prix budgété

Planpreis

prix catalogue à l'export

Exportpreisliste ž. spol

prix coutant (coûtant)

Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant)

Einkaufsselbstkosten plur

prix coutant (coûtant) des marchandises

Wareneinstandspreis

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

dernier prix

äußerster Preis

prix dissuasif

Bremspreis

prix échelonné

Staffelpreis

prix fixe

Festpreis

prix F.O.B

Fob-Preis strok.

prix franco

Frankopreis

prix franco à bord

Preis frei an Bord

prix franco port de destination

Preis frei Bestimmungshafen

prix garanti

Mindestpreis

prix imposé

vorgeschriebener Preis

les prix imposés

das Preisdiktat

prix indicatif

Orientierungspreis

prix indicatif

unverbindlicher Richtpreis

prix limite imposé

Höchstpreisbindung ž. spol

prix marqué

angegebener [o. ausgeschriebener] Preis

prix net [ou hors taxes]

Nettopreis

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

prix producteur

Erzeugerpreis

prix public

Endverbraucherpreis

prix record

Rekordpreis

prix réel

Effektivpreis

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix unique

Einheitspreis

prix d'ami

Freundschaftspreis

prix de location imposé

Mietpreisbindung

prix du marché noir

Schwarzmarktpreis

prix du pain

Brotpreis

prix du pétrole brut sur le marché mondial

Weltmarktpreis für Rohöl

prix d'un/du terrain

Grundstückspreis

les prix des terrains ont augmenté

die Grundstückspreise sind gestiegen

prix sans engagement

Preis freibleibend

prix sur le marché mondial

Weltmarktpreis

prix sur la surface

Flächenpreis

prix par unité

Preis pro Einheit

à prix d'or

für teures Geld

à bas/vil/moitié prix

billig/spottbillig/zum halben Preis

à prix écrasés/sacrifiés

zu Niedrig-/Schleuderpreisen pog.

hors de prix

unerschwinglich

évaluer/déterminer les prix

Preise taxieren/ermitteln

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

qc est dans mes/ses prix

etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten

faire un prix à qn

jdm einen guten Preis machen

vendre au prix fort

sehr teuer verkaufen

client qui fait attention aux prix

preisbewusster Kunde

faire attention aux prix

preisbewusst einkaufen

ton/votre prix sera le mien !

nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

le prix du papier augemente/baisse

Papier steigt/fällt im Preis

pendant que les prix baissent

bei sinkenden Preisen

2. prix (contrepartie):

le prix de la gloire/du succès

der Preis für den Ruhm/den Erfolg

au prix de sa carrière

auf Kosten der Karriere

à aucun/tout prix

um keinen/jeden Preis

à quel prix!

um welchen Preis!

3. prix (valeur):

de prix

wertvoll

de prix

von großem Wert

ne pas avoir de prix

von unschätzbarem Wert sein

ne pas avoir de prix

nicht mit Gold zu bezahlen sein

attacher du prix à qc

einer S. daj. großen Wert beimessen

4. prix (distinction):

prix

Preis m. spol

prix

Auszeichnung ž. spol

prix de beauté

Schönheitspreis

le premier prix d'anglais

der erste Preis in Englisch

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger ur. jez. /preisverdächtiger Film

5. prix (lauréat):

prix

Preisträger(in) m. spol (ž. spol)

prix Goncourt

Preisträger(in) m. spol (ž. spol) des Prix Goncourt

prix Nobel

Nobelpreisträger(in)

être un prix Nobel de médecine

den Nobelpreis für Medizin bekommen haben

6. prix ŠPORT:

prix

Preis m. spol

Grand Prix [automobile]

Großer Preis

Grand Prix [automobile]

Grand Prix m. spol

fraza:

c'est le même prix pog.

das kommt auf eins heraus pog.

qn paie le prix fort

jd muss das teuer bezahlen

qn paie le prix fort

das kommt jdn teuer zu stehen

mettre la tête de qn à prix

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

y mettre le prix

einiges dafür tun

y mettre le prix

weder Kosten noch Mühen scheuen

II . prix [pʀi]

prix au comptant

Barzahlungspreis m. spol

prix à l'exportation

Exportpreis m. spol

prix à l'intervention

Interventionspreis m. spol

prix à la production

Herstellungspreis m. spol

prix à la production AGR.

Erzeugerpreis m. spol

prix d'achat

Kaufpreis m. spol

prix d'achat

Einkaufspreis

prix d'achat

Einstandspreis

prix d'achat maintenu

fortgeführter Anschaffungspreis

prix d'achat net [ou hors taxes]

Nettoeinkaufspreis

prix d'acquisition

Anschaffungspreis m. spol

prix de base

Grundpreis m. spol

prix de cession

Veräußerungspreis m. spol

prix de consolation

Trostpreis m. spol

prix de départ (aux enchères)

Mindestgebot sr. spol

prix de détail

Einzelhandelspreis m. spol

prix d'émission FINAN.

[Erst]ausgabepreis m. spol

prix d'excellence

Auszeichnung für den Klassenbesten

prix du fabricant

Herstellerpreis m. spol

prix de faveur

Vorzugspreis m. spol

prix de gros

Großhandelspreis m. spol

prix d'honneur

Auszeichnung für den zweitbesten Schüler

prix d'interprétation

Preis m. spol für die beste schauspielerische Leistung

prix d'intervention

Interventionspreis m. spol

prix de liquidation

Räumungspreis m. spol

prix des marchandises

Warenpreis m. spol

prix du marché

Marktpreis m. spol

prix actuel du marché

gegenwärtiger Marktpreis

prix de l'offre

Angebotspreis m. spol

prix d'orientation

Orientierungspreis m. spol

prix de préemption

Vorkaufspreis m. spol

prix de production PRAVO

Leistungspreis m. spol

prix de référence

Vergleichspreis m. spol

prix de revente

Wiederverkaufspreis m. spol

prix de revient

Selbstkostenpreis m. spol

prix de revient d'un produit

Erzeugnisselbstkosten plur

prix de seuil

Schwellenpreis m. spol

prix de [ou du] transport

Frachtgebühr ž. spol

prix de [ou du] transport

Frachtkosten plur

prix d'usine

Fabrikpreis m. spol

prix de vente

Verkaufspreis m. spol

prix de vente final

Endverkaufspreis

prix sur place

Lokopreis m. spol strok.

lancier [lɑ͂sje] SAM. m. spol ZGOD.

lancier (cavalier)

Lanzenreiter m. spol

ciment [simɑ͂] SAM. m. spol

1. ciment (mortier):

ciment

Zement m. spol

ciment armé

Stahlbeton m. spol

2. ciment lit. (lien):

cela a été le ciment de notre amitié

das hat unsere Freundschaft gefestigt

II . ciment [simɑ͂]

ciment de laitier ciment Portland

Portlandzement m. spol

ciment à prise lente

langsam bindender Zement

ciment à prise rapide

schnell bindender Zement

tangent(e) [tɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID.

1. tangent:

tangent(e)

knapp

élève tangent

Schüler, der noch um Haaresbreite versetzt worden ist

2. tangent GEOM.:

tangent(e)

tangential

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. agent (policier):

agent(e) [de police]

Polizist(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

agent(e) de la force publique

Polizeibeamte(r) m. spol /-beamtin ž. spol

agent(e) de sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

2. agent GOSP., PRAVO:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) commercial(e)

Handelsvertreter(in)

agent(e) commercial(e)

Handelsmakler(in) m. spol (ž. spol) strok.

agent(e) commissionnaire

Kommissionsagent(in) m. spol (ž. spol) strok.

agent(e) comptable

Buchhalter(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) comptable

Buchhaltungsangestellte(r) ž. (m.) spol

agent(e) ducroire

Delkredereagent(in) strok.

agent général d'assurance

Kompositversicherer m. spol strok.

agent(e) immobilier(-ière)

Immobilienhändler(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) immobilier(-ière)

[Immobilien]makler(in)

agent(e) négociateur(-trice) FINAN.

Vermittlungsagent(in)

agent(e) technique

Techniker(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) technique

technische(r) Angestellte(r) ž. (m.) spol

agent(e) technique

technische Fachkraft

agent(e) technico-commercial(e)

Industriekaufmann m. spol /-kauffrau ž. spol

3. agent POLIT.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) consulaire

konsularischer Vertreter/konsularische Vertreterin

agent(e) consulaire

Konsularagent(in) m. spol (ž. spol)

agents diplomatiques

diplomatische Vertreter

4. agent UM., LIT.:

agent(e) artistique

Agent(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) littéraire

Literaturagent(in) m. spol (ž. spol)

5. agent (espion):

agent(e)

Agent(in) m. spol (ž. spol)

agent(e)

Spitzel m. spol

agent(e) double

Doppelagent(in) m. spol (ž. spol)

agent(e) secret(-ète)

Geheimagent(in)

agent(e) secret(-ète)

Geheimdienstler(in) m. spol (ž. spol) pog.

super agent(e) secret(-ète)

Topagent(in)

agent(e) de l'Est

Ostagent(in)

une agente de Komintern

eine Geheimagentin bei Komintern

6. agent ADMIN. JEZ.:

agent(e)

Bedienstete(r) ž. (m.) spol

agent(e)

Angestellte(r) ž. (m.) spol

agent(e) administratif(-ive)

Verwaltungsangestellte(r)

agent(e) administratif(-ive) (fonctionnaire)

Verwaltungsbeamte(r) m. spol /-beamtin ž. spol

agent(e) du fisc

Finanzbeamte(r)/-beamtin

7. agent MED., KEM.:

agent

[Wirk]stoff m. spol

agent

Substanz ž. spol

agent

Agens sr. spol strok.

agents de fermentation

Gärstoffe Pl

agents de fermentation

Gärmittel Pl

agent de protection

Schutzmittel sr. spol

agent infectieux/pathogène

Krankheits-/Infektionserreger m. spol

agent réactionnel

Reizkörper m. spol

8. agent NARAVOSL.:

agents naturels

Naturkräfte Pl

agents naturels

Naturgewalten Pl

II . agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t]

agent d'affaires (administrateur)

Verwalter(in) m. spol (ž. spol)

agent d'affaires (intermédiaire)

Vermittler(in) m. spol (ž. spol) [in geschäftlichen Angelegenheiten]

agent d'assurances

Versicherungsagent(in) m. spol (ž. spol)

agent d'assurances

Versicherungsvertreter(in) m. spol (ž. spol)

agent de change star.

Kursmakler(in) m. spol (ž. spol)

agent de change star.

Geldhändler(in) m. spol (ž. spol)

agent de change (négociant de titres)

Wertpapierhändler(in)

agent de change assermenté(e) FINAN.

vereidigter Börsenmakler/vereidigte Börsenmaklerin

agent de change sur le marché hors cote

Wertpapierhändler(in) im Freiverkehr

agent de conduite

Fahrer(in) m. spol (ž. spol)

agent de distribution PRAVO

Absatzmittler(in) m. spol (ž. spol)

agent de liaison

Verbindungsmann m. spol /-frau ž. spol

agent de maîtrise

Angestellte(r) ž. (m.) spol im mittleren Tarifgruppenbereich

agent de maîtrise (qui encadre des techniciens)

leitende(r) technische(r) Angestellte(r) ž. (m.) spol

agent de production

Arbeiter(in) m. spol (ž. spol)

agent de publicité

Werbeagent(in) m. spol (ž. spol)

agent de recouvrement de créances FINAN.

Inkassobeauftragte(r) ž. (m.) spol

agent de renseignements

Geheimagent(in) m. spol (ž. spol)

agent de service

Amtsgehilfe m. spol /-gehilfin ž. spol

agent du service d'ordre

Saalordner m. spol

agent de transmission

Meldefahrer(in) m. spol (ž. spol)

avent [avɑ͂] SAM. m. spol

avent

Advent m. spol

avent

Adventszeit ž. spol