Prevodi za „cart“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

car² [kaʀ] VEZ.

car

denn

il n'a pas pu venir car il était malade

er konnte nicht kommen, denn er war krank

fart [faʀt] SAM. m. spol

fart

[Ski]wachs sr. spol

kart [kaʀt] SAM. m. spol

kart

[Go-]Kart m. spol

part [paʀ] SAM. ž. spol

1. part (portion):

part

Teil m. spol

part de gâteau

Tortenstück sr. spol

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m. spol

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. rod. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m. spol an etw daj.

avoir part à qc

einen Anteil an etw daj. haben

daj. avoir part à qc

an etw daj. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part GOSP., FINAN., PRAVO:

part

Anteil m. spol

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote ž. spol

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part DAV. TERM.:

part

Steueranteil m. spol

fraza:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen pog.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part pog.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. rod. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. rod. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m. spol (ž. spol)

membre à part entière

Vollmitglied sr. spol

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça pog.

abgesehen davon

à part ça pog.

ansonsten

à part que qn a fait qc pog.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag daj.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m. spol

part de commandite

Kommanditanteil m. spol

part de l'entreprise

Unternehmensteil m. spol

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m. spol

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m. spol

part de marché

Marktanteil m. spol

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m. spol

part de propriété

Eigentumsanteil m. spol

cata [kata] SAM. ž. spol pog.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! pog.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! sleng

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! pog.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! sleng

glej tudi catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SAM. ž. spol

catastrophe

Katastrophe ž. spol

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

fraza:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung ž. spol

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! pog.

I . caca [kaka] SAM. m. spol otr. jez. pog.

faire caca

Aa machen pog.

II . caca [kaka] PRID. adj nesprem. otr. jez.

caca

baba otr. jez.

caca

bäbä otr. jez.

caca d'oie

gelbgrün

cal [kal] SAM. m. spol

cal

Schwiele ž. spol

cap [kap] SAM. m. spol

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap sr. spol

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m. spol

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw tož. nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

fraza:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig.

Kurs halten

passer le cap pog.

überstehen

passer le cap pog.

überleben fig.

cas [kɑ] SAM. m. spol

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m. spol

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas ur. jez.

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle ur. jez.

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MED.:

cas

Fall m. spol

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle m. spol mn.

cas de Covid-19

Corona-Fall m. spol

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas PRAVO:

cas

Fall m. spol

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LINGV.:

cas

Fall m. spol

cas

Kasus m. spol strok.

fraza:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall m. spol

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas pog.

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! pog.

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! pog.

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage ž. spol

cas d'espèce

Sonderfall m. spol

cas d'espèce

Einzelfall m. spol

cas de figure

Möglichkeit ž. spol

cas de force majeure

Fall m. spol höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall m. spol

cale² [kal] SAM. ž. spol

cale (coin)

Keil m. spol

cale (derrière une roue)

Bremskeil

café [kafe] SAM. m. spol

1. café (boisson):

café

Kaffee m. spol

café crème/filtre

Milch-/Filterkaffee

café liégeois

Eiskaffee

café décaféiné/serré

koffeinfreier/starker Kaffee

café express

Espresso m. spol

café frappé

Kaffee frappé

2. café (établissement):

café

Bar ž. spol

café

Café sr. spol

café (coffee-shop)

Coffeeshop m. spol

café avec terrasse

Straßencafé sr. spol

café habituel

Stammcafé

café électronique

Internet-Café

3. café (plante):

café

Kaffee m. spol

café non torréfié

Rohkaffee

les différents cafés

die verschiedenen Kaffeesorten

4. café (arôme):

au café

Mokka-

5. café (moment du repas):

au café

beim Kaffee

6. café švic. (dîner):

café complet

leichtes Nachtessen švic.

fraza:

c'est un peu fort de café

das ist ja ein starkes Stück

II . café [kafe]

café au lait m

Milchkaffee m. spol

café au lait adj nesprem. (couleur)

hellbraun

café au lait peau

kaffeebraun

III . café [kafe]

café en grains

ungemahlener Kaffee

cage [kaʒ] SAM. ž. spol

1. cage (pour enfermer):

cage

Käfig m. spol

cage d'un ours, lion

Zwinger m. spol

cage aux fauves [ou aux lions]

Raubtierkäfig

2. cage ŠPORT:

cage (buts)

Tor sr. spol

3. cage ANAT.:

cage thoracique

Brustkorb m. spol

II . cage [kaʒ]

cage d'ascenseur

Aufzugschacht m. spol

cage d'ascenseur

Fahrstuhlschacht m. spol

cage d'escalier

Treppenhaus sr. spol

cage d'extraction

Förderkorb m. spol

cage à lapin

Kaninchenstall m. spol

cage à lapins slabš. pog. (H.L.M.)

Wohnsilo sr. spol

cage à lapins slabš. pog. (H.L.M.)

beengte Wohnung ž. spol in einem Wohnsilo

cage à poules

Hühnerstall m. spol

art SAM.

Geslo uporabnika

art de rue, art urbain m. spol UM.

Streetart ž. spol

case SAM.

Geslo uporabnika

placer qn dans des cases fig.

jmdn in eine Schublade stecken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce dernier est un bon vivant insouciant, arborant des royales rasta dreadlocks et sept fois champion de push cart.

fr.wikipedia.org

La prudence s'impose donc sur cette datation en raison de controverses sur la datation des cart-ruts que certains historiens ne datent que de l'époque romaine.

fr.wikipedia.org

Les cart-ruts de l'archipel maltais sont de profondes ornières qui marquent la surface rocheuse de nombreux endroits des îles.

fr.wikipedia.org