adm v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za adm v slovarju italijanščina»angleščina

Adua [ˈadua] ž. spol

Adua

Aduwa

Ade [ˈade] m. spol

Ade

Hades

nell'Ade

in Hades

addì [adˈdi] PRISL. arh.

addì

on the day of

addì 30 settembre 1812

on the 30th of September 1812

I.dada [daˈda] PRID. nesprem.

dada

Dada

II.dada <mn. dada> [daˈda] SAM. m. spol

dada

Dada

dada

dadaism

I.cad. INDEF ADJ nesprem.

cad. → cadauno, caduno

cad.

each

II.cad. NEDOL. ZAIM. nesprem.

cad. → cadauno, caduno

cad.

each

glej tudi caduno, cadauno

caduno [kaˈduno]

caduno → cadauno

I.cadauno [kadaˈuno] INDEF ADJ nesprem.

cadauno

apiece

cadauno

each

i meloni costano un euro cadauno

the melons cost one euro apiece

II.cadauno [kadaˈuno] NEDOL. ZAIM. nesprem.

cadauno

each

trad. SAM. ž. spol

trad. → traduzione

trad.

trans. (translation)

glej tudi traduzione

traduzione [tradutˈtsjone] SAM. ž. spol

1. traduzione:

traduzione

translation

traduzione

rendering LIT.

una traduzione dall'inglese in italiano

a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione

to read sth in translation

essere in fase di traduzione

to be in the process of being translated

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente)

an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano ŠOL. (esercizio)

an Italian unseen (translation) brit. angl.

errore di traduzione

mistranslation

traduzione con testo a fronte

parallel text translation

agenzia di traduzioni

translation agency

diploma di traduzione

translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente)

to do translation work

2. traduzione PRAVO:

traduzione

transfer

fraza:

traduzione asseverata

certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-assisted translation

traduzione assistita dall'elaboratore

CAT

traduzione automatica

machine translation

traduzione automatica

MT

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione giurata

sworn translation

traduzione letterale

metaphrase

traduzione libera

free translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

bada [ˈbada] SAM. ž. spol

tenere a bada qn creditori

to stall (off) sb

tenere a bada qn (tenere sotto controllo)

to hold or keep sb at bay

tenere a bada qc (avere cura) casa

to hold or keep sth in check

uadi <mn. uadi> [ˈwadi] SAM. m. spol

uadi

wadi

dado [ˈdado] SAM. m. spol

1. dado (da gioco):

dado

dice

dado

die

giocare a dadi

to dice, to shoot craps

tirare, lanciare i dadi

to throw, roll the dice, to shoot dice

i dadi sono truccati

the dice are loaded

2. dado GASTR.:

dado

cube

dado da, per brodo

stock-cube

tagliare a dadi

to cube, to dice

3. dado TEH.:

dado

nut

dado autobloccante

locknut

il dado è tratto

the die is cast

fraza:

dado ad alette

butterfly nut

rado [ˈrado] PRID.

1. rado (non fitto):

rado pubblico, folla

thin

rado barba, capelli

sparse

rado barba, capelli

thinning

rado vegetazione

sparse

rado pettine

wide-toothed

2. rado (a trama larga):

rado tessuto

loose

3. rado (poco frequente):

di rado

rarely, seldom

non di rado

not infrequently, rather often

farsi più rado lettere, visite

to become less frequent

adm v slovarju PONS

Prevodi za adm v slovarju italijanščina»angleščina

ADSL

ADSL okrajšava od Asymmetric Digital Subscriber Line

ADSL

ADSL

I.radi e getta <-> [ˈra:·di e ˈdʒɛt·ta] SAM. m. spol

radi e getta

disposable razor

II.radi e getta <inv> [ˈra:·di e ˈdʒɛt·ta] PRID.

radi e getta

disposable

EAD

EAD okrajšava od elaborazione automatica dei dati

EAD

ADP automatic data processing

bada [ˈba:·da] SAM. ž. spol

tenere a bada qu

to keep sb at bay

tenere a bada qu (bambino)

to keep an eye on sb

CAD

CAD RAČ. okrajšava od Computer Aided Design

CAD

CAD

rado (-a) [ˈra:·do] PRID.

1. rado (nebbia, tela, capelli):

rado (-a)

thin

2. rado (infrequente):

rado (-a)

rare

di rado

rarely

head hunter <-> [hed ˈhʌn·tə, ɛd ˈan·ter] SAM. m. spol

head hunter

headhunter

vado [ˈva:·do] GLAG.

vado 1. os. sing pr di andare

glej tudi andare², andare¹

andare² SAM. m. spol

a lungo andare

in the long run

con l'andar del tempo

with the passing of time

I.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare

to go

andare a piedi

to walk

andare avanti

to go forward

andare a zonzo

to stroll around

andare di fretta

to hurry

andare via

to leave

andiamo!

let's go!

andare in treno

to go by train

andare in macchina

to drive

andare in aereo

to fly

andare a cavallo

to ride

andare a scuola in bicicletta

to go to school by bike

andare a fare la spesa

to go shopping

andare a mangiare

to go out to eat

andare a prendere

to go and get

andare a sciare

to go skiing

andare a trovare

to visit

2. andare (recarsi):

andare

to go

andare a Roma

to go to Rome

andare in Germania

to go to Germany

3. andare (strada):

andare

to go

questa strada va a Milano

this road goes to Milan

4. andare (venir messo):

andare

to go

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

5. andare fig. (svolgersi):

andare

to go

com'è andata?

how did it go?

è andata bene

it went well

6. andare (vestiario):

andare

to fit

i pantaloni non mi vanno più

the pants don't fit me any more

7. andare (essere di moda):

andare

to be in

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

8. andare (funzionare):

andare

to work

la macchina non va?

won't the car start?

9. andare (piacere):

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

quel tipo non mi va proprio

I can't stand that guy

10. andare (procedere):

come va? — bene grazie!

how are things? — good, thanks

come vanno gli affari?

how's business?

11. andare (fraza):

andare a monte

to come to nothing

andare a genio a qu

to be to sb's liking

andare di mezzo

to get involved

andare pazzo per qc

to be crazy about sth

andare all'aria

to come to nothing

andare a male

to go bad

andare in fumo

to go up in smoke

questa camicia va lavata

this shirt needs washing

vai al diavolo! pog.

go to hell!

II.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

andare andarsi:

andarsene

to go away

andarsi (sparire)

to disappear

andarsene all'altro mondo

to die

me ne vado subito

I'm off

dado [ˈda:·do] SAM. m. spol

1. dado (cubetto):

dado

dice

giocare ai -i

to shoot dice

2. dado GASTR.:

dado

bouillon cube

3. dado (per bulloni):

dado

nut