rette v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rette v slovarju italijanščina»angleščina

retta¹ [ˈrɛtta] SAM. ž. spol

dare retta a qn

to pay attention or heed to sb, to listen to sb

dammi retta!

listen to me!

non dare retta ai pettegolezzi

don't mind the gossip, don't listen to the gossip

se dovessi dare retta a tutto quel che si dice…

if I should pay attention to everything the people say…

non vuole dare retta a nessuno

he doesn't want to follow anybody's advice

retta² [ˈrɛtta] SAM. ž. spol (somma pagata)

retta (per il vitto)

(boarding) charge

retta (per la scuola)

tuition fees pl

retta³ [ˈrɛtta] SAM. ž. spol MAT.

retta

(straight) line

rette parallele

parallel lines

I.reggere [ˈrɛddʒere] GLAG. preh. glag.

1. reggere:

reggere (impedire la caduta di) persona:

to hold scala

reggere (impedire la caduta di) persona:

to hold up anziano, ubriaco

reggere cintura: pantaloni

to hold up

reggere (tenere in mano) persona: oggetto

to hold

reggimi gli sci, il vassoio

please, hold the skis, the tray

2. reggere (sostenere):

reggere colonna, struttura:

to bear

reggere colonna, struttura:

to hold

reggere tetto, peso

to support

reggere qc sulle spalle

to carry sth on one's back

reggere un bambino tra le braccia

to hold a baby in one's arms

il ramo non ti regge

the branch won't hold you

le gambe non mi reggevano più

my legs couldn't carry me any longer

3. reggere (resistere a, far fronte a):

reggere prova

to stand

reggere prova

to withstand

reggere impatto

to absorb

reggere stress, pressione

to handle

reggere stress, pressione

to stand

reggere ritmo

to handle

reggere dolore

to bear

reggere il confronto con qc, qn

to compare favourably or stand comparison with sth, sb

non reggere il confronto con qc, qn

to compare unfavourably with sth, sb

reggere lo sguardo di qn

to hold sb's gaze

reggere l'alcol

to (be able to) hold one's drink, liquor

reggere il mare nave:

to be seaworthy

reggere l'acqua materiale, calzatura:

to be waterproof

quella donna non la reggo

I can't stand that woman

4. reggere (guidare):

reggere

to drive

reggere il timone

to be at the helm

5. reggere:

reggere (governare) paese

to rule

reggere impero

to rule over

reggere (amministrare)

to manage

reggere azienda

to run

6. reggere LINGV.:

reggere verbo, preposizione:

to govern

reggere complemento, modo verbale

to take

II.reggere [ˈrɛddʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. reggere (resistere):

reggere a assalto, urto, colpo, shock

to withstand

reggere a sforzo, fatica

to stand up to

reggere a fame, sete

to stand

reggere alla tensione persona:

to take the strain

reggere al confronto

to bear comparison

non reggerà a un esame attento

it won't stand close scrutiny

dice di aver smesso di fumare, ma non reggerà a lungo!

she says she's given up smoking, but she'll never last out!

2. reggere (essere valido):

reggere teoria, ipotesi:

to hold (good)

reggere accusa:

to hold up

la sua argomentazione non regge granché

his argument doesn't hold together

il tuo alibi non regge più

your alibi no longer stands up

3. reggere (durare) pog.:

reggere tempo:

to last

reggere tempo:

to hold

reggere alimenti:

to keep

il loro matrimonio regge ancora

their marriage is still holding together

III.reggersi GLAG. povr. glag.

1. reggersi (sostenersi):

reggersi

to stand

reggersi in piedi

to stand up

fa fatica a reggersi in piedi

she can hardly stand

non si regge sulle gambe

she can't stand up

2. reggersi (aggrapparsi):

reggersi a ringhiera

to hold on to, to cling on to

reggiti forte!

hold tight!

3. reggersi (tratternersi):

reggersi

to contain oneself

non si resse più e disse quello che pensava

he couldn't hold it in any longer and said what he thought

4. reggersi (governarsi):

reggersi

to rule oneself

reggersi a repubblica, a monarchia

to be a republic, a monarchy

IV.reggere [ˈrɛddʒere]

reggere il moccolo or la candela pog.

to play gooseberry

reggere il sacco a qn

to aid and abet sb

reggere il colpo

to tough it out

I.retto [ˈrɛtto] PRID.

1. retto (diritto):

retto

straight

retto

right

retto

linear

2. retto fig.:

retto (onesto) persona, vita

straight

retto (onesto) persona, vita

honest

retto (onesto) persona, vita

upright

retto (corretto, esatto) giudizio

correct

retto (corretto, esatto) giudizio

right

retto (leale)

loyal

3. retto MAT.:

retto linea, cono, cilindro, prisma

straight

retto angolo

right

in linea -a

in a straight line

ad angolo retto

right-angled, square

ad angolo retto con

at right angles to

II.retto [ˈrɛtto] SAM. m. spol

1. retto ANAT.:

retto

rectum

2. retto TIPOGRAF.:

retto

recto

III.retto [ˈrɛtto]

la -a via

the straight and narrow path, the path of righteousness

seguire la, allontanarsi dalla -a via

to keep to, stray from the straight and narrow

Prevodi za rette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fee-paying

pagamento m. spol delle rette scolastiche

back passage

retto m. spol

transversal MAT. (intersecting hyperbola)

retta ž. spol secante

transversal (intersecting parallel lines)

retta ž. spol trasversale

right angle

angolo m. spol retto

right-minded

retto

rette v slovarju PONS

Prevodi za rette v slovarju italijanščina»angleščina

I.retto (-a) GLAG.

retto del. Pf. di reggere

II.retto (-a) PRID.

1. retto (gener):

retto (-a)

straight

angolo retto

right angle

2. retto (onesto):

retto (-a)

upright

glej tudi reggere

I.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. reggere:

reggere (tenere)

to hold

reggere (sostenere)

to support

reggere (tenere fermo)

to hold still

2. reggere (resistere a):

reggere

to deal with

3. reggere (governare):

reggere

to rule

4. reggere LINGV.:

reggere

to govern

5. reggere (sopportare: alcol, vino):

reggere

to take

II.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

1. reggere (resistere):

reggere

to deal with

2. reggere:

reggere (durare: bel tempo)

to last

reggere (cibi)

to stay fresh

III.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. povr. glag. reggersi

1. reggere (sostenersi):

reggersi

to stand up

reggersi a galla

to keep afloat

2. reggere fig. (controllarsi):

reggersi

to contain oneself

3. reggere (attaccarsi):

reggersi

to hold on

I.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. reggere:

reggere (tenere)

to hold

reggere (sostenere)

to support

reggere (tenere fermo)

to hold still

2. reggere (resistere a):

reggere

to deal with

3. reggere (governare):

reggere

to rule

4. reggere LINGV.:

reggere

to govern

5. reggere (sopportare: alcol, vino):

reggere

to take

II.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

1. reggere (resistere):

reggere

to deal with

2. reggere:

reggere (durare: bel tempo)

to last

reggere (cibi)

to stay fresh

III.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. povr. glag. reggersi

1. reggere (sostenersi):

reggersi

to stand up

reggersi a galla

to keep afloat

2. reggere fig. (controllarsi):

reggersi

to contain oneself

3. reggere (attaccarsi):

reggersi

to hold on

retta [ˈrɛt·ta] SAM. ž. spol

1. retta (di convitto, pensionato):

retta

charge

2. retta MAT.:

retta

straight line

3. retta (fraza):

dar retta a qu

to pay attention to sb

Individual translation pairs

reggere il moccolo fig., šalj.

to be the third wheel

Prevodi za rette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rectum

retto m. spol

right angle

angolo m. spol retto

upstanding

retto, -a

parallel line

(retta) parallela ž. spol

right-angled

ad angolo retto

stand up

reggere

to stand up in court

reggere in tribunale

rette Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tenere [o reggere] la candela a qu fig.

to be a fifth wheel

angolo retto

right angle

dar retta a qu

to pay attention to sb

reggere il moccolo fig., šalj.

to be the third wheel

tenere [o reggere] le -a

to pull the strings

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

fa come me, non dare retta a nessuno!

do as I do, pay no attention to anybody!

reggere il vino

to hold one's drink

allontanare dalla retta via fig.

to stray

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dati un punto p e due rette l1 e l2, esiste sempre una piegatura perpendicolare a l2 che porti p su l1.

it.wikipedia.org

Trasferì i punti su carta millimetrata e, collegandoli con linee rette, ottenne un'approssimazione del contorno costiero presente nella mappa originale.

it.wikipedia.org

Gli angoli sono quelli formati dalle rette tangenti.

it.wikipedia.org

Nella geometria euclidea, la retta bisettrice si può caratterizzare anche come il luogo dei punti del piano equidistanti da una coppia di rette.

it.wikipedia.org

Due rette nel piano iperbolico possono essere essenzialmente di tre tipi.

it.wikipedia.org

Si ricava che la nozione di parallelismo tra due rette è invariante, mentre non lo è quella di perpendicolarità.

it.wikipedia.org

Ciascuna delle tre rette è un asse cartesiano, e insieme formano la terna cartesiana.

it.wikipedia.org

Il panneggio perde ogni forma veristica, si cristallizza in linee rette che volgono ad affermare una visione più idealistica, più simbolica.

it.wikipedia.org

Le arcate a tutto sesto, aperte verso un cortile interno, sono rette da colonne fasciate e scanalate, con capitelli compositi.

it.wikipedia.org

Una volta tracciata la curva di equilibrio e la bisettrice del diagramma x-y, bisogna tracciare le rette di lavoro.

it.wikipedia.org