nemško » angleški

Prevodi za „gehenlassen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

ge·hen|las·sen* GLAG. povr. glag., preh. glag. neprav.

gehenlassen → gehen

glej tudi gehen

I . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] GLAG. nepreh. glag.

1. gehen <ging, gegangen> +sein (sich zu Fuß fortbewegen):

to walk [somewhere]

gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?

shall we walk or drive?

die kleine Sarah lernt gehen

little Sarah is learning to walk

[im Zimmer] auf und ab gehen

to walk up and down [or to pace] [the room]

über die Brücke/Straße gehen

to cross [over] the bridge/street

etw geht durch die Presse

sth is in the papers

2. gehen <ging, gegangen> +sein (sich irgendwohin begeben):

[irgendwohin] gehen

to go [somewhere]

go on!

let's go!

ich gehe raus, frische Luft schnappen

I'm going out for some fresh air

gehst du heute in die Stadt/auf die Post/zur Bank?

are you going to town/to the post office/to the bank today?

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden

I'm just going up to the loft quickly

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post?

how far is it to the bus stop/post office?

könntest du für mich noch zum Metzger/Bäcker gehen?

could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?

an die Arbeit gehen

to get down to work

einkaufen/schwimmen/tanzen gehen

to go shopping/swimming/dancing

unter die Künstler/Säufer gehen šalj.

to join the ranks of artists/alcoholics

unter Menschen gehen

to mix with people

schlafen gehen

auf die andere Straßenseite gehen

to cross over to the other side of the street

ans Telefon gehen

to answer the telephone

in Urlaub gehen

to go on holiday [or am. angl. vacation]

3. gehen <ging, gegangen> +sein (besuchen):

zu jdm gehen

to go and visit [or see] sb

ich gehe morgen zu meinen Eltern

I'm going to see my parents tomorrow

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang gehen

to go to [a] grammar school/on a course

in die Kirche/Messe/Schule/ins Theater gehen

to go to church/mass/school/the theatre

zu einer Messe/zur Schule/zu einem Vortrag gehen

to go to a [trade] fair/to school/a lecture

an die Uni gehen

to go to university

4. gehen <ging, gegangen> +sein pog. (liiert sein):

mit jdm gehen

to go out with sb

5. gehen <ging, gegangen> +sein (weggehen):

to go

ich muss jetzt gehen

I have to be off [or must go]

wann geht er nach Paris/ins Ausland?

when is he going to Paris/abroad?

der Direktor musste gehen

the director had to resign

er ist von uns gegangen evfem. (gestorben)

he has departed from us evfem.

zu jdm einer anderen Firma gehen

to leave for [or go to] another company

er ist zu Klett gegangen

he left to go to Klett

jdn gehen lassen

jdn lieber gehen als kommen sehen

to be always glad to see the back of sb

gegangen werden šalj. pog.

to be given the push [or pog. the sack]

6. gehen <ging, gegangen> +sein (abfahren):

wann geht der Zug nach Hamburg?

when does the train to Hamburg leave?

der Zug geht um 3 Uhr

the train leaves at 3 o'clock

heute geht leider keine Fähre mehr

there are no more ferries today, I'm afraid

7. gehen <ging, gegangen> +sein (tätig werden):

er geht als Kellner

he works as a waiter

in etw tož. gehen

to go into [or enter] sth

in die Computerbranche/Industrie/Politik gehen

to go into computers/industry/politics

in die Gewerkschaft/Partei gehen

to join the union/party

ins Kloster gehen

to enter a monastery/convent

ins Kloster gehen

to become a monk/nun

an etw tož./zu etw daj. gehen

zum Film/Radio/Theater/zur Oper gehen

to go into films/radio/on the stage/become an opera singer

ans Gymnasium/an die Uni gehen

to join a grammar school/university [as a teacher/lecturer]

zum Militär gehen

to join the army

zur See gehen

8. gehen <ging, gegangen> +sein (sich kleiden):

in etw daj. gehen

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin

I'd better not go there in jeans

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille

she wears dark glasses even in winter

gut/schlecht angezogen gehen

to be well/badly dressed

ohne Hut/Schirm gehen

to not wear a hat/take an umbrella

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm gehen

I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella

in Kurz/Lang gehen

to wear a short/long dress/skirt

9. gehen <ging, gegangen> +sein (verkleidet sein):

als Matrose/Prinzessin gehen

to go [dressed up] as a sailor/princess

10. gehen <ging, gegangen> +sein (anfassen):

an etw tož. gehen

geh [mir] nicht an meine Sachen!

don't touch my things!

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?

who's been messing around with my computer this time?

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen

she had to raid her savings to pay off her debts

11. gehen <ging, gegangen> +sein (führen):

irgendwohin gehen

to go somewhere

die Brücke geht über den Fluss

the bridge crosses the river

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht?

is that the road [or way] to Oberstdorf?

wohin geht dieser Weg/Geheimgang?

where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz

the door leads [or opens] directly onto our parking space

die nach Biberach gehende Reise

the trip to Biberach

mein Vorschlag geht dahin, dass ...

my suggestion is that ...

von ... bis/über etw tož. gehen

to go from ... to/via somewhere

der Flug geht über München

the flight goes via Munich

die Reise geht über Lausanne

we're travelling via Lausanne

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes

this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

12. gehen <ging, gegangen> +sein (blicken):

auf etw tož./nach ... gehen

to look onto sth

die Fenster gehen auf das Meer/den Strand

the windows look [out] onto the sea/beach

der Balkon ging nach Süden/auf einen Parkplatz

the balcony faced south/overlooked a car park

13. gehen <ging, gegangen> +sein (reichen):

to go

die See ging hoch

the sea was running high

der Schmerz geht sehr tief

the pain goes very deep

in die Hunderte [o. hunderte]/Tausende [o. tausende] gehen

to run into [the] hundreds/thousands

[jdm] bis zu etw daj. gehen

to reach [sb's] sth

das Wasser geht einem bis zur Hüfte

the water comes up to one's hips

der Rock geht ihr bis zum Knie

the skirt goes down to her knee

die Sicht geht bis an den Horizont

the view extends right to the horizon

14. gehen <ging, gegangen> +sein (hineinpassen):

in etw tož./durch etw tož. gehen

to go into/through sth

über 450 Besucher gehen in das neue Theater

the new theatre holds over 450 people

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

how many people [can] fit in[to] your car?

der Schrank geht nicht durch die Tür

the cupboard won't go through the door

2 geht in 6 dreimal

2 into 6 goes 3

15. gehen <ging, gegangen> +sein (sich bewegen):

to move

ich hörte, wie die Tür ging

I heard the door [go]

diese Schublade geht schwer

this drawer is stiff

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt

perhaps the lock will work again if you oil it

16. gehen <ging, gegangen> +sein (funktionieren):

to work

gehen Auto, Uhr

to go

die Uhr geht sehr genau

the clock keeps good time

meine Uhr geht nicht mehr

my watch has stopped

meine Uhr geht falsch/richtig

my watch is wrong/right

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht?

can you please explain the rules of the game to me?

etw geht wieder/nicht mehr

sth is working again/has stopped working

17. gehen <ging, gegangen> +sein (ertönen):

gehen Glocke, Klingel, Telefon

to ring

das Telefon/die Klingel geht ununterbrochen

the telephone/the bell never stops ringing

18. gehen <ging, gegangen> +sein (lauten):

to go

weißt du noch, wie das Lied ging?

can you remember how the song went [or the words of the song] ?

wie geht nochmal der Spruch?

what's that saying again?

wie geht nochmal der Spruch?

how does the saying go?

19. gehen <ging, gegangen> +sein GOSP. (laufen):

to go

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut

business is always good before Christmas

der Export geht nur noch schleppend

exports are sluggish

20. gehen <ging, gegangen> +sein (sich verkaufen):

to sell

diese teuren Zigarren gehen gut/nicht gut

these expensive cigars sell/don't sell well

diese Pralinen gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen

we sell these chocolates as soon as they come in

21. gehen <ging, gegangen> +sein GASTR. (aufgehen):

to rise

den Teig gehen lassen

to prove the dough

22. gehen <ging, gegangen> +sein (dauern):

to go on

eine bestimmte Zeit gehen

to last a certain time

dieser Film geht drei Stunden

this film goes on for [or lasts] three hours

der Film geht schon über eine Stunde

the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago]

mein Urlaub geht vom 01. bis 10. Oktober

my holiday is [or runs] from the 1st to the 10th of October

23. gehen <ging, gegangen> +sein (verlaufen):

etw geht [irgendwie] [vor sich]

sth goes on [or happens] [in a certain way]

wie ist die Prüfung gegangen?

how was the exam [or did the exam go] ?

was geht hier vor sich?

what's going on here?

zurzeit geht alles drunter und drüber

things are a bit chaotic right now

erkläre mir mal, wie das [vor sich] gehen soll

now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work]

das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen

it can happen [or take place] in a variety of ways

24. gehen <ging, gegangen> +sein (möglich sein):

[bei jdm] gehen

to be all right [or pog. OK] [with sb]

ich muss mal telefonieren — geht das?

I have to make a phone call — would that be all right?

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? — nein, das geht [bei mir] nicht

are you free next Wednesday? — no, that's no good [for me] [or I can't manage that]

das wird kaum gehen, wir sind über Weihnachten verreist

that won't be possible [or work] , we're away for Christmas

das geht doch nicht!

wie soll das denn bloß gehen?

just how is that supposed to work?

nichts geht mehr (beim Roulette)

nichts geht mehr (ist hoffnungslos)

there's nothing more to be done

25. gehen <ging, gegangen> +sein pog. (akzeptabel sein):

to be OK

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful

wie ist das Hotel? — es geht [so]

how's the hotel? — it's OK

ist das zu klein? — nein, das geht [so]

is it too small? — no, it's OK like this

26. gehen <ging, gegangen> +sein (zufallen):

an jdn gehen

to go to sb

das Erbe/der Punkt ging an sie

the inheritance/point went to her

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann

Mr Lantermann became chairman in rotation

27. gehen <ging, gegangen> +sein (beeinträchtigen):

[jdm] an etw tož. gehen

to damage [sb's] sth

das geht [mir] ganz schön an die Nerven

that really gets on my nerves

das geht an die Kraft [o. Substanz]

that takes it out of you

28. gehen <ging, gegangen> +sein (angreifen):

auf etw tož. gehen

Rauchen geht auf die Lunge

smoking affects the lungs

pog. das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe

climbing really puts a strain on the old ticker pog.

29. gehen <ging, gegangen> +sein (gerichtet sein):

an jdn gehen

to be addressed to sb

gegen jdn/etw gehen

to be aimed [or directed] against sb/sth

das geht nicht gegen Sie, das sind nur die Vorschriften

this isn't aimed at you, it's just the rules

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

that is [or goes] against my principles/convictions

der Artikel ging gegen die Steuererhöhung

the article criticized the tax increase

30. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):

um etw tož. gehen

die Wette geht um 100 Euro

the bet is for 100 euros

31. gehen <ging, gegangen> +sein (urteilen):

nach etw daj. gehen

nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen

you can't go by what he says

nach einer Regel gehen

to follow a rule

32. gehen <ging, gegangen> +sein (überschreiten):

das geht über meine Kräfte (Kompetenzen)

that's beyond my power

das geht über meine Kräfte (seelisch)

that's too much for me

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

I just don't have the finances for that

über jds Geduld gehen

to exhaust sb's patience

zu weit gehen

zu weit gehen

to overstep the line

das geht zu weit!

that's just too much!

33. gehen <ging, gegangen> +sein (Altersangabe):

auf die ... gehen + Zahl

to be approaching ...

er geht auf die dreißig

he's approaching [or coming up for] thirty

fraza:

[ach] geh, ...! pog.

[oh] come on, ...!

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein!

oh come on, you can't be serious!

geh, so was kannst du sonst wem erzählen!

go and tell that to the marines!

geh, was du nicht sagst!

go on, you're kidding!

geh! južnem., avstr.

get away!

in sich tož. gehen

to turn one's gaze inward

in sich tož. gehen

to take stock of oneself

Mensch, geh in dich!

for heaven's sake, think again!

sich tož. gehen lassen (sich nicht beherrschen)

to lose control of oneself [or one's self-control]

sich tož. gehen lassen (sich vernachlässigen)

to let oneself go

gehen Sie [mir] mit ... pog.

spare [me] ...

gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden!

spare me your excuses, please!

wo jd geht und steht pog.

wherever [or no matter where] sb goes [or is]

jdm über alles gehen

to mean more to sb than anything else

das Kind geht mir über alles!

that child means the whole world to me!

nichts geht über ...

there's nothing to beat ...

nichts geht über ...

there's nothing better than ...

II . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. gehen <ging, gegangen> +sein (gesundheitlich):

jdm geht es ...

sb feels ...

wie geht's [denn] [so]?

how are you [doing]?

danke, es geht

all right [or not too bad] , thanks

danke, mir geht es gut/ausgezeichnet

thank you, I am well/I'm feeling marvellous

mir ist es schon mal besser gegangen

I have felt better

es geht mir schlecht

I'm not at all well

es geht mir jetzt [wieder] besser

I'm better [again] now

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser

she soon felt better again after the injection

iron. [und] sonst geht's dir gut?

are you sure you're feeling all right? iron.

2. gehen <ging, gegangen> +sein (ergehen):

jdm geht es ...

it is ... with sb

wie geht's?

how are things?

wie geht's?

how's it going?

wie geht's sonst?

how are things otherwise?

so-so

mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen (ich habe das auch erlebt)

it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me

mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen (ich habe das auch empfunden)

I felt the same/just the same/no different

warum soll es dir etwa besser gehen als mir?

why should you have it better than me?

lass es dir/lasst es euch gut gehen!

look after [or take care of] yourself!

3. gehen <ging, gegangen> +sein (verlaufen):

es geht ...

it goes ...

wie war denn die Prüfung? — ach, es ging ganz gut

how was the exam? — oh, it went quite well

es ging wie geschmiert

it went like clockwork

4. gehen <ging, gegangen> +sein (umgehen):

es geht ein starker Wind

there's a strong wind [blowing]

es geht das Gerücht, dass ...

there's a rumour going around that ...

5. gehen <ging, gegangen> +sein (sich handeln um):

es geht [bei etw daj.] um etw tož.

sth is about sth

um was geht's denn?

what's it about then?

worum geht's denn?

what's it all about then?

wenn es um Mathematik geht ...

when it comes to mathematics ...

worum geht es in diesem Film?

what is this film about?

ich weiß nicht, worum es geht

I don't know what this is about

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

there is an important decision to be made here

hierbei geht es um Millionen

we're talking millions here pog.

hierbei geht es um Millionen

there are millions involved here

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung

the conversation was about the promised increase in salary

6. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):

es geht um etw

sth is at stake

hierbei geht es um meinen guten Ruf

my reputation is at stake [or on the line] here

es geht um meine Ehre

my honour is at stake

es geht um Leben und Tod

it's a matter of life and death

es geht um 10 Millionen bei diesem Geschäft

10 million are at stake in the deal

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden

when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir

we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

7. gehen <ging, gegangen> +sein (wichtig sein):

jdm geht es um etw tož.

sth matters to sb

worum geht es dir eigentlich?

what are you trying to say?

es geht mir nur ums Geld/um die Wahrheit

I'm only interested in the money/truth

es geht mir ums Prinzip

it's a matter [or question] of principle

darum geht es mir nicht

that's not the point

es geht ihm immer nur um eins

he's only interested in one thing

8. gehen <ging, gegangen> +sein (sich machen lassen):

es geht nicht (ist nicht möglich)

it can't be done

es geht nicht (ist nicht möglich)

it's impossible

es geht nicht (kommt nicht in Frage)

so geht es nicht

that's not how it's done

so geht es nicht (entrüstet)

it just won't do

es geht einfach nicht mehr

it won't do any more

morgen geht es nicht

tomorrow's no good

es wird schon gehen

I'll/he'll etc. manage

es wird schon gehen (wird sich machen lassen)

it'll be all right

so geht es [eben]

that's the way things go

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt?

will it be possible for you to visit us at Christmas?

ich werde arbeiten, solange es geht

I shall go on [or continue] working as long as possible

geht es oder soll ich dir tragen helfen?

can you manage, or shall I help you carry it?

passt dir Dienstag? — nein, Dienstag geht's nicht

is Tuesday all right for you? — no, I can't manage Tuesday

du musst dich uns damit abfinden, es geht eben nicht anders

there's nothing else for it, you'll just have to put up with it

9. gehen <ging, gegangen> +sein (führen):

es geht irgendwohin erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab

go past three traffic lights then turn right

wohin geht's eigentlich im Urlaub?

just where are you off to on holiday?

auf, Leute, es geht wieder nach Hause

come on people, it's time to go home

das nächste Mal geht's in die Berge/an die See

we're off to [or heading for] the mountains/coast next time

im Sommer geht es immer in den Süden

we always go [or head] south for the summer

gleich geht's ins Wochenende

soon it'll be the weekend

wo geht's hier zum Flughafen?

how do I get to the airport from here?

wo geht es hier raus?

where is the exit?

dann geht es immer geradeaus (Richtung, in der jd geht)

then you keep going straight on

dann geht es immer geradeaus (Straßenrichtung)

then it just goes straight on

es geht auf 9 Uhr

it is approaching 9 o'clock

es geht schon auf den Winter

winter is drawing near

10. gehen <ging, gegangen> +sein (nach jds Kopf gehen):

es geht nach jdm

wenn es nach mir ginge

if it were up to me

es kann nicht immer alles nach dir gehen

you can't always have things your own way

fraza:

auf geht's!

let's go!

auf geht's!

come on!

es geht das Gerücht/die Sage, dass ...

rumour/legend has it that ...

es geht nichts über jdn/etw

nothing beats sb/sth

es geht nichts über jdn/etw

there's nothing better than [or to beat] [or like] sb/sth

geht's noch!? pog.

are you crazy?!

III . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] GLAG. preh. glag. <ging, gegangen> +sein

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu gehen!

you've still got another three hours/17 kilometres to go!

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

I always walk this way/take this road

einen Umweg gehen

to make a detour

seine eigenen Wege gehen fig.

to go one's own way

du musst lernen, deine eigenen Wege zu gehen

you must learn to stand on your own two feet

IV . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] GLAG. povr. glag. <ging, gegangen> +haben

es geht sich schlecht hier

it's hard going [or hard to walk] here

in diesen Schuhen geht es sich bequem

these shoes are very comfortable for walking [or to walk in]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Laibe werden nach dem Gehenlassen nur leicht geformt und in Mehl gewendet, um die Struktur des Teigs locker zu lassen. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "gehenlassen" v drugih jezikih

"gehenlassen" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文