nemško » francoski

Prevodi za „onn“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Bonn: samostalnik
oben: prislov
Bann: samostalnik
denn: I. veznik II. prislov
dünn: I. pridevnik in prislov II. prislov
Kinn: samostalnik
Mann: samostalnik
Senn: samostalnik
Sinn: samostalnik
Wenn: samostalnik
Zinn: samostalnik
dann: prislov
wann: prislov
wenn: veznik
ohne: I. predlog II. veznik

Ogledujete si podobne rezultate: Bonn , ohne , wenn , wann , dann , Zinn , Wenn , Sinn , Senn , Mann , Kinn , dünn , denn , Bann in oben

Bonn <-s> [bɔn] SAM. sr. spol

Bonn

Bonn

oben [ˈoːbən] PRISL.

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben pog. (auf höherer Ebene):

oben

en haut pog.

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben pog. (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

fraza:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben pog.

ceux d'en haut pog.

ihr steht es bis oben pog.

elle en a jusque-là pog.

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen pog.

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

Bann <-[e]s> [ban] SAM. m. spol

1. Bann ur. jez. (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) m. spol

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann daj. stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann ZGOD.

bannissement m. spol

Bann REL.

anathème m. spol

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

fraza:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

I . denn [dɛn] VEZ.

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn ur. jez. (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] PRISL.

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH pog. (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

I . dünn PRID.

1. dünn:

dünn (schlank)

mince

dünn (mager)

dünner werden

sich dünn machen sleng

rentrer son ventre

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn Kaffee, Tee

léger(-ère)

dünn Suppe

clair(e)

3. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff, Tuch, Bluse

fin(e)

4. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs, Besiedlung

II . dünn PRISL.

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

fraza:

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

Kinn <-[e]s, -e> [kɪn] SAM. sr. spol

Kinn

menton m. spol

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SAM. m. spol

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m. spol

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m. spol

Mann und Frau werden ur. jez.

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

fraza:

mit Mann und Maus untergehen pog.

périr corps et biens

der Mann im Mond

einen kleinen Mann im Ohr haben pog.

avoir un grain pog.

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor preg.

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! pog. (herrje)

eh ben, mon vieux ! pog.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren sleng

jouer les caïds pog.

den wilden Mann spielen pog.

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen pog.

caser qn pog.

etw an den Mann bringen pog.

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann pog.

purée ! pog.

Mann, o Mann! pog.

eh ben, mon vieux ! pog.

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! pog.

eh ben dis/dites donc ! pog.

glej tudi Mannen

Mannen [ˈmanən] SAM. Pl

1. Mannen ZGOD.:

Mannen (Gefolgsleute)

gens m. spol mn.

2. Mannen fig., šalj.:

équipe ž. spol

Senn <-[e]s, -e> [zɛn] SAM. m. spol južnem., avstr., švic.

Senn

vacher m. spol

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SAM. m. spol

1. Sinn brez mn. (Bedeutung):

Sinn

sens m. spol

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn brez mn. (Zweck):

Sinn

sens m. spol

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn pog.

c'est pas mal/c'est n'importe quoi pog.

3. Sinn brez mn. (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m. spol

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m. spol

die fünf Sinne

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn daj. sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn daj. handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? pog.

fraza:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich daj. etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! pog.

tu peux faire une croix dessus ! pog.

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

Wenn <-s, pog. -> SAM. sr. spol

ohne Wenn und Aber

sans barguigner

Zinn <-[e]s; brez mn.> [tsɪn] SAM. sr. spol

Zinn

étain m. spol

Zinn ist ein weiches Metall

l'étain est un métal malléable

dann [dan] PRISL.

1. dann (danach):

dann

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

fraza:

dann und wann

de temps en temps

wann [van] PRISL. vpraš.

wann

quand

wann etwa [o. ungefähr]

quand à peu près

von wann an

à partir de quand

wann [auch] immer

n'importe quand

wann immer Sie wollen

quand vous voulez

bis wann muss die Arbeit fertig sein?

pour quand faut-il finir le travail ?

wenn [vɛn] VEZ.

1. wenn (falls):

wenn

si

wenn das so ist

si c'est comme ça

2. wenn (sobald):

wenn

wenn man auf den Knopf drückt

quand on appuie sur le bouton

[immer] wenn Weihnachten naht

à l'approche de Noël

3. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

même si elle a raison

4. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

wenn es morgen bloß nicht regnet!

si seulement il ne pleuvait pas demain !

I . ohne [ˈoːnə] PREDL. +Akk

ohne

sans

sans moi !

fraza:

nicht ohne sein pog.

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein pog. (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] pog.

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu pog.

II . ohne [ˈoːnə] VEZ.

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina