Prevodi za „zurzei“ v slovarju nemško » francoski

zurzeit [tsuːɐˈtsaɪt] PRISL. avstr., švic.

zurzeit

pour le moment

furzen GLAG. nepreh. glag. sleng

furzen

péter pog.

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SAM. ž. spol

1. Wurzel (Teil einer Pflanze, Zahnwurzel, Haarwurzel, Wortwurzel):

Wurzel

racine ž. spol

2. Wurzel MAT.:

die Wurzel aus 16 ziehen

extraire la racine [carrée] de 16

die dritte Wurzel aus 27

la racine cubique de 27

3. Wurzel ur. jez. (Ursprung):

die Wurzeln einer S. rod.

l'origine ž. spol de qc

die Wurzel allen Übels

la cause de tous les maux

4. Wurzel meist Pl NDEUTSCH (Karotte):

Wurzel

carotte ž. spol

fraza:

etw mit der Wurzel ausrotten

attaquer qc à la racine

Wurzeln schlagen Person:

s'enraciner

Wurzeln schlagen Pflanze:

faire des racines

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? pog.

vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ! pog.

zu|raten GLAG. nepreh. glag. neprav.

zuraten

conseiller

jdm zu einer Bewerbung zuraten

conseiller [ou recommander] [fortement] à qn de poser sa candidature

jdm zuraten etw zu tun

conseiller [ou recommander] [fortement] à qn de faire qc

zu|reden GLAG. nepreh. glag.

zureden

exhorter qn

jdm gut/lange zureden

essayer de raisonner qn

jdm zureden etw zu tun

exhorter qn à faire qc

auf sein Zureden [hin]

sur ses exhortations

zu|rufen GLAG. preh. glag. neprav.

jdm einen Gruß zurufen

crier bonjour à qn

sie rief ihm zu, dass er stehen bleiben solle

elle lui cria de s'arrêter

zuratepren. pravopis PRISL.

etw/jdn zurate ziehen

consulter qc/qn

zurück [tsuˈrʏk] PRISL.

1. zurück (zurückgekehrt):

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

2. zurück (in Bezug auf den Rückweg):

einmal Stuttgart-Nancy und zurück, bitte!

un aller et retour Stuttgart-Nancy, s'il vous plaît !

zurück!

demi-tour !

3. zurück pog. (rückständig):

zurück sein Gegend, Vegetation:

avoir du retard

4. zurück (rückwärts):

drei Schritte/Meter zurück!

trois pas/mètres en arrière !

zürnen [ˈtsʏrnən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

zürnen

se courroucer

jdm [o. mit jdm] zürnen

se courroucer contre qn lit.

die Götter zürnten Odysseus

les dieux poursuivirent Ulysse de leur courroux lit.

Urzeit SAM. ž. spol

die Urzeit

l'ère ž. spol primaire

fraza:

seit Urzeiten pog.

ça fait des lustres [que +pov. nakl. ] šalj.

vor Urzeiten pog.

y a des lustres šalj.

Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] SAM. ž. spol

1. Würze (Würzmischung):

Würze

condiment m. spol

2. Würze (Aroma):

Würze eines Gerichts

saveur ž. spol

Würze eines Weins

montant m. spol

Kürze <-, neobč. -n> [ˈkʏrtsə] SAM. ž. spol

1. Kürze brez mn. (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze brez mn. (kurze Dauer):

Kürze

brièveté ž. spol

in Kürze

sous peu

3. Kürze brez mn. (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté ž. spol

Kürze eines Artikels

concision ž. spol

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève ž. spol

fraza:

in der Kürze liegt die Würze preg.

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

würzen [ˈvʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. würzen:

würzen

épicer

etw [mit etw] würzen

assaisonner [ou épicer] qc [avec qc]

2. würzen fig.:

ein mit Anekdoten gewürzter Vortrag

un discours assaisonné d'anecdotes

Bürzel <-s -> [ˈbʏrtsəl] SAM. m. spol

Bürzel

croupion m. spol

Kürzel <-s, -> [ˈkʏrtsəl] SAM. sr. spol

1. Kürzel (stenografisches Kürzel):

Kürzel

signe m. spol sténographique

2. Kürzel (Kurzwort):

Kürzel

sigle m. spol

kürzen [ˈkʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Würzen sr. spol

Würzen

assaisonnement m. spol pour un plat, action

zur ZLOŽ.

zur → zu der, → zu

glej tudi zu

I . zu [tsuː] PREDL. +daj.

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen

aller chez le médecin/à la poste

zu jdm hinsehen

regarder en direction de qn

etw zum Fenster hinauswerfen

jeter qc par la fenêtre

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

2. zu fig.:

sich zu jdm hingezogen fühlen

se sentir attiré(e) par qn

Vertrauen zu jdm haben

avoir confiance en qn

seine Liebe/Freundschaft zu ihr

son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule

d'ici [jusqu']à l'école

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen

j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)

je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu star. (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg

le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe

la Comtesse de Hohenlohe

„Gasthaus zur Sonne“

“Auberge ž. spol du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen

manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen

prendre du lait avec [ou dans] le café

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

gut zu etw passen Bluse:

aller bien avec qc

zu Jeans Sandalen tragen

porter des sandales avec un jean

der Korken zu dieser Flasche

le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]

Informationen zu diesem Artikel

des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

hast du etwas zum Schreiben?

tu as quelque chose pour écrire ?

jdn zu einem Spaziergang überreden

réussir à convaincre qn de faire une promenade

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

zur Information

pour information

zu seiner Entlastung

à sa décharge

zu meiner Freude

à ma joie

das ist ja zum Lachen!

il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

zum Verbrecher werden

devenir malfaiteur

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn

dans la proportion de un pour dix

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

es steht zwei zu zwei

il y a deux à deux

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

zu zweit/zu mehreren spielen

jouer à deux/à plusieurs

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

13. zu pog. (für):

zu was brauchst du das ?

c'est pour quoi ça ? pog.

zu was soll das gut sein?

c'est censé servir à quoi ?

II . zu [tsuː] PRISL.

1. zu (allzu):

zu

trop

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

zu viele Fehler

trop de fautes

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +sub.

ich würde ja zu gern abreisen

j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:

être fermé(e)

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

3. zu sleng (betrunken):

zu sein

être raide pog.

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

nach Süden zu

vers le sud

III . zu [tsuː] VEZ.

1. zu:

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

sie hat vor zu kommen

elle a l'intention de venir

ohne zu zögern

sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

il ne peut pas recevoir

das ist zu schaffen

c'est faisable

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen

j'ai beaucoup à faire/régler

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

die Tür ist zu schließen

il faut fermer la porte

die zu bezahlenden Rechnungen

les factures [qui sont] à payer

zuzeln [ˈtsuːtsln] GLAG. nepreh. glag. avstr. pog.

1. zuzeln (saugen):

an etw daj. zuzeln

sucer qc

2. zuzeln (lispeln):

zuzeln

zézayer

Setzei SAM.

Geslo uporabnika

Setzei sr. spol GASTR.

oeuf au plat m. spol