Prevodi za „varm“ v slovarju nemško » poljski

vo̱rm KONTR

vorm → vor dem pog., → vor

glej tudi vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +daj.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [dov. obl. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m. spol przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [dov. obl. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich daj. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pog.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw daj. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [dov. obl. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +tož.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [dov. obl. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [dov. obl. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [dov. obl. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m. spol stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [dov. obl. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [dov. obl. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRISL.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy m. spol mn. wystąp!

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko sr. spol !

du Ärmste! a. iron.

och, ty biedaku! pog.

ein armer Irrer

biedny idiota m. spol pog.

du armes Würstchen! iron. pog.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica ž. spol jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRISL.

jdn arm machen

rujnować [dov. obl. z‑] kogoś

ich bin arm dran pog.

kiepsko mi się powodzi pog.

Dạrm <‑[e]s, Därme> [darm, pl: ˈdɛrmə] SAM. m. spol

1. Darm ANAT.:

Darm

jelito sr. spol

nervöser Darm

zespół m. spol jelita drażliwego

2. Darm (von Schlachttieren):

Darm

kiszka ž. spol

Fạrm <‑, ‑en> [farm] SAM. ž. spol

1. Farm AGR. (ein landwirtschaftlicher Betrieb):

Farm

farma ž. spol

2. Farm (Nutztierfarm):

Farm

ferma ž. spol

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRID.

1. warm a. METEOROL. (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [dov. obl. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm pog.

pokój m. spol z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm ŠPORT:

sich warm laufen

robić [dov. obl. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze m. spol mn. robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TEH.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [dov. obl. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m. spol

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie sr. spol

mit jdm warm werden pog.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden pog.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw daj. warm werden pog.

zżyć się z czymś

mit etw daj. warm werden pog.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie sr. spol

warme Zustimmung

gorąca aprobata ž. spol

8. warm pog. a. slabš. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m. spol

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRISL. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [dov. obl. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen pog.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [dov. obl. polecić] kogoś/coś [komuś]

I . va̱ge [ˈvaːgə] PRID.

vage Vorstellung

niejasny

vage Erinnerung

mglisty

II . va̱ge [ˈvaːgə] PRISL.

vage sich erinnern:

vage

niejasno

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SAM. m. spol

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię sr. spol

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen ur. jez.

podawać [dov. obl. podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię sr. spol

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka ž. spol

Arm

kończyna ž. spol górna

sich daj. den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich daj. [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen pog.

wpaść na kogoś pog.

jdn auf den Arm nehmen pog.

nabrać kogoś pog.

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm brez mn. (Machtinstrument):

Arm

ręka ž. spol

der Arm des Gesetzes ur. jez.

ręka ur. jez. sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga ž. spol

6. Arm TEH.:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m. spol

Arm (eines Leuchters)

ramię sr. spol

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m. spol

Lạ̈rm <‑[e]s, brez mn. > [lɛrm] SAM. m. spol

Lärm

hałas m. spol

Lärm machen

hałasować

die Kinder machen Lärm

dzieci ntpl robią raban

fraza:

viel Lärm um nichts [machen]

[robić] dużo hałasu o nic

Lärm schlagen

bić [lub uderzyć] na alarm

vọm [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

glej tudi von

vọn [fɔn] PREDL. +daj.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [dov. obl. zejść] /spadać [dov. obl. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [dov. obl. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? pog.

skąd przyjeżdża ten pociąg m. spol ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta ž. spol

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list m. spol ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież ž. spol

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list m. spol od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o sr. spol jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza ž. spol człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz m. spol Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko sr. spol

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? ž. spol

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd m. spol

von allein

samo przez się

von wegen! pog.

nigdy w życiu!

von wegen! pog.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! pog.

co za gaduła ž. spol !

4. von pog. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód m. spol mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek m. spol z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta ž. spol niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa ž. spol wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? pog.

o czym właściwie jest tu mowa ž. spol ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę m. spol Walii

die Königin von England

królowa ž. spol Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [dov. obl. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko sr. spol

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota ž. spol 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa ž. spol dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp m. spol dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

fịrm [fɪrm] PRID. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SAM. ž. spol

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma ž. spol

Form

kształt m. spol

Form

postać ž. spol

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [dov. obl. ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m. spol przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [dov. obl. nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [dov. obl. ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m. spol

Form

styl m. spol

Form

forma ž. spol

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage PRAVO

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m. spol

Form

szablon m. spol

Form

forma ž. spol

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery mn.

Form

ogłada ž. spol towarzyska

die Form wahren ur. jez.

zachowywać [dov. obl. zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Gẹrm <‑, brez mn. > [gɛrm] SAM. ž. spol avstr. SAM. m. spol <‑[e]s, brez mn. > južnem.

Germ

drożdże mn.

Nọrm <‑, ‑en> [nɔrm] SAM. ž. spol

1. Norm:

Norm

norma ž. spol

das ist hier die Norm

tutaj to norma

2. Norm PRAVO (Rechtsnorm):

Norm

norma ž. spol [prawna]

abstrakte Norm

norma [prawna] abstrakcyjna

zwingende Norm

norma prawa bezwzględnie obowiązująca

zwingende Norm

ius cogens

Tẹrm <‑s, ‑e> SAM. m. spol

1. Term PHYS:

Term

term m. spol

Term

poziom m. spol energetyczny

2. Term:

Term MATH, RAČ.

term m. spol

Tụrm <‑[e]s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SAM. m. spol

1. Turm:

Turm SPIEL, ŠPORT

wieża ž. spol

2. Turm (Glockenturm):

Turm

dzwonnica ž. spol

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

kiosk m. spol

Wụrm <‑[e]s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] SAM. m. spol

Wurm

robak m. spol

Würmer haben

mieć robaki

fraza:

da ist [o. steckt] der Wurm drin pog.

coś tu nie gra pog.

jdm die Würmer aus der Nase ziehen pog.

ciągnąć kogoś za język fig

den Wurm [o. die Würmer] baden šalj. pog.

łowić ryby

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird preg.

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie preg.

I . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +daj.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [dov. obl. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m. spol przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [dov. obl. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich daj. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pog.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw daj. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [dov. obl. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +tož.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [dov. obl. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [dov. obl. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [dov. obl. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m. spol stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [dov. obl. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [dov. obl. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRISL.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy m. spol mn. wystąp!

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pog., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRISL.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [dov. obl. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód m. spol tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [dov. obl. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pog.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pog.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pog.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pog.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód m. spol wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pog.

pokój m. spol wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [dov. obl. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

glej tudi vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +daj.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [dov. obl. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m. spol przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [dov. obl. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich daj. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pog.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw daj. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [dov. obl. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +tož.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [dov. obl. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [dov. obl. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [dov. obl. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m. spol stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [dov. obl. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [dov. obl. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRISL.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy m. spol mn. wystąp!