Prevodi za „niče“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nihčè <nikógar> ZAIM.

nihče

nessuno

nikogar nisem srečal

non ho incontrato nessuno

nikomur ne privoščim takega trpljenja

non auguro a nessuno una sofferenza tale

z nikomer več ne govori

non parla più con nessuno

níč|en <-na, -no> PRID. t. PRAVO

ničen

nullo

nìč¹ <níčanavadno sg > SAM. m. spol

nič

niente m. spol

nič

nulla m. spol

prepirati se za prazen nìč fig.

litigare per un nonnulla

iti v nìč fig.

andare in rovina

níčeln <-a, -o> PRID.

níčelna točka

punto zero

níčl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ničla (številka):

ničla

zero m. spol

začeti z níčle

cominciare da zero

število sto ima dve níčli

il numero cento ha due zero

2. ničla slabš:

ničla

zero m. spol

zanjo je bil popolna níčla

per lei lui valeva zero

I . níti VEZ.

niti

neanche

niti

nemmeno

níti níti

né... né...

sosed ni níti lep níti pameten

il vicino non è né bello né intelligente

II . níti PARTIKEL

niti

neanche

niti

nemmeno

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

nìt <níti, níti, níti> SAM. ž. spol

nit

filo m. spol

rdeča nìt fig.

filo conduttore

imeti v rokah vse nìti fig.

tenere il coltello per il manico

níz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. niz:

niz

filo m. spol

niz

serie ž. spol

do katastrofe je pripeljal níz dogodkov

alla catastrofe ha contribuito una serie di avvenimenti

2. niz šport:

niz

set m. spol

nivó <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. nivo (višina površine):

nivo

livello m. spol

nivó reke

livello del fiume

2. nivo (raven):

nivo

livello m. spol

izobrazbeni nivó

livello di educazione

ne bom se spustil na njegov nivó

non mi abbasserò al suo livello

3. nivo (stopnja):

nivo

livello m. spol

na regionalnem nivóju

sul livello regionale

níš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

niša

nicchia ž. spol

stenska/tržna níša

nicchia (nel) muro/di mercato

ôče <očéta, očéta, očétje> SAM. m. spol

1. oče:

oče

padre m. spol

stari ôče

nonno

biološki ôče

padre biologico

postati ôče

diventare padre

2. oče REL.:

nebeški Oôče

il Padre celeste

náme ZAIM.

name = na mene, mene 2.

glej tudi mêne

mêne ZAIM. mfn sg

1. mene rod. od jaz

mene

di me

mêne ni bilo zraven

lì io non c'ero

blizu mêne

vicino a me

namesto mêne

invece di me

brez mêne

senza di me

2. mene ak od jaz

mene

me

izbrali so mêne

hanno scelto me

náse ZAIM.

nase = na sebe, sebe

glej tudi sêbe

sêbe ZAIM.

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig.

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

náte ZAIM.

nate = na tebe, tebe 2.

glej tudi têbe

têbe ZAIM. mfn sg

1. tebe rod. od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

njé ZAIM. ž. spol

nje sg rod. od ona

nje

lei

njé ni bilo

lei non c'era

namesto njé

invece di lei

zaradi njé

per lei

zaradi njé

per colpa sua

glej tudi ôna

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

lei

ônaa sama

lei sola

ôna je vedno vesela

lei è sempre allegra

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

loro

ôna (dekleta) so mi povedala

me l'hanno detto loro (le ragazze)

nóč <nočí, nočí, nočí> SAM. ž. spol

1. noč:

noč

notte ž. spol

lahko nóč!

buona notte!

velika nóč

Pasqua

2. noč fig.:

garati nóč in dan

lavorare giorno e notte

zasloveti čez nóč

diventare famoso di punto in bianco