chancelant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chancelant v slovarju francoščina»angleščina

chancelant (chancelante) [ʃɑ̃slɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. chancelant (qui manque d'équilibre):

chancelant (chancelante) démarche, pas

unsteady

chancelant (chancelante) pont, objet

rickety, shaky

chancelant (chancelante) personne

staggering

chancelant de fatigue

staggering with tiredness

avancer ou marcher d'un pas chancelant

to walk unsteadily

2. chancelant (fragile):

chancelant (chancelante) courage, pouvoir, foi

wavering

chancelant (chancelante) moral

flagging

chancelant (chancelante) volonté

faltering

chancelant (chancelante) empire, trône

tottering

chancelant (chancelante) marché

unstable

sa santé est ou il a une santé chancelante

his health is rather shaky

chanceler [ʃɑ̃sle] GLAG. nepreh. glag.

1. chanceler (perdre l'équilibre):

chanceler personne:

to stagger, to reel

chanceler objet:

to wobble

le coup le fit chanceler

the blow made him stagger ou reel

2. chanceler (manquer de fermeté):

chanceler résolution, courage, foi:

to waver

chanceler dans ses opinions

to waver

3. chanceler (être menacé):

chanceler pouvoir, gouvernement, trône:

to totter

chanceler santé:

to be precarious

Prevodi za chancelant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tottering person

chancelant

tottering pile of books, building

chancelant

tottering fig. regime, government

chancelant

tipsily walk

en chancelant

shakily walk

d'un pas chancelant

they started rather shakily

leur début était chancelant or mal assuré

with a stagger (weakly)

d'un pas chancelant

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (under load)

chanceler

to stagger in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car

aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell

elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet

se relever en chancelant

unsteady steps, legs, voice

chancelant

to toddle to the door

aller d'un pas chancelant vers la porte

to toddle off

partir d'un pas chancelant

unsteadily

en chancelant

totter

chanceler, vaciller

totter pile of books, building:

chanceler, vaciller

totter fig. regime, government:

chanceler

chancelant v slovarju PONS

Prevodi za chancelant v slovarju francoščina»angleščina

chancelant(e) [ʃɑ͂slɑ͂, ɑ͂t] PRID.

chancelant(e) objet

unsteady

chancelant(e) pas, démarche

tottering

chancelant(e) autorité, foi

wavering

chancelant(e) paix, économie, santé

faltering

chanceler [ʃɑ͂s(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. chanceler (tituber):

chanceler

to totter

chanceler ivrogne

to stagger

faire chanceler qc

to make sth rock

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité, santé

to falter

chanceler courage

to waver

Prevodi za chancelant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rocky

chancelant(e)

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth fig.

chanceler sous le poids de qc

stagger

pas m. spol chancelant

faltering courage, resolve

chancelant(e)

unsteady steps

chancelant(e)

totter

chanceler

wobble person

être chancelant(e)

teeter

chanceler