franchir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za franchir v slovarju francoščina»angleščina

franchir [fʀɑ̃ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

franchir fossé, ligne d'arrivée, seuil, montagne, océan

to cross

franchir mur, barrière, clôture

to get over

franchir distance

to cover

franchir un obstacle dobes.

to clear an obstacle

franchir un obstacle fig.

to overcome an obstacle

le perchiste a franchi les six mètres

the pole vaulter cleared six metres brit. angl.

franchir la barre des 10%

to pass the 10% mark

franchir un cap difficile

to get through a difficult period

l'équipe a franchi le cap des quarts de finale

the team got past the quarterfinals

franchir le cap de la cinquantaine

to turn fifty

l'entreprise a franchi un cap décisif en rachetant sa rivale

buying up its rival was an important turning point for the company

franchir le pas

to take the plunge

franchir la ligne jaune

to go too far

Individual translation pairs

franchir le Rubicon

to cross the Rubicon

franchir un gué

to cross a ford

Prevodi za franchir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to cross the Rubicon

franchir le Rubicon

negotiate obstacle, rapids

franchir

to cross the threshold

franchir le seuil

not to get to first base fig.

ne pas franchir le premier stade

break through barrier, cordon

franchir

crest

franchir la crête de

traverse

franchir

franchir v slovarju PONS

Prevodi za franchir v slovarju francoščina»angleščina

franchir [fʀɑ̃ʃiʀ] GLAG. preh. glag.

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

to step over a ditch

franchir un obstacle

to clear an obstacle

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

franchir la voie

to cross the line

franchir des pas décisifs

to take decisive steps

2. franchir (aller au-delà):

franchir

to cross

franchir barrage

to get past

franchir seuil

to step across

franchir limite

to go beyond

franchir la ligne d'arrivée

to cross the finishing line

ta renommée a franchi les frontières

your fame goes before you

3. franchir (surmonter):

franchir examen, épreuve

to get through

franchir difficulté

to get over

la réforme a franchi le premier obstacle

the reform has cleared the first hurdle

4. franchir (parcourir, traverser):

franchir col

to go across

sa gloire a franchi les siècles

her glory has lasted down the centuries

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

Individual translation pairs

franchir le mur du son

to break the sound barrier

franchir le seuil

to step through the door

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

Prevodi za franchir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

get over

franchir

to break the sound barrier

franchir le mur du son

hurdle

franchir

negotiate obstacle

franchir

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

clear

franchir

franchir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

franchir le mur du son

to break the sound barrier

franchir un fossé

to step over a ditch

franchir un obstacle

to clear an obstacle

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

franchir la voie

to cross the line

franchir des pas décisifs

to take decisive steps

franchir la ligne d'arrivée

to cross the finishing line

franchir le seuil

to step through the door

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump forward/across

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La lave a franchi la surface et le sommet actuel a été créé.

fr.wikipedia.org

L’équipe termine sa course lorsque les trois participants ont franchi la ligne d’arrivée.

fr.wikipedia.org

L'aqueduc franchissait un vallon via un pont de bois.

fr.wikipedia.org

En 1996, le cap du milliard de tonnes transportées est franchi.

fr.wikipedia.org

Le cap du million de passagers a été franchi en 2009 avec 1 082 423 passagers.

fr.wikipedia.org

Une fois la ligne de départ franchie, le concurrent doit franchir tous les obstacles dans l'ordre sans faire de fautes.

fr.wikipedia.org

Relégué en finale pour les places 7 à 12, il insulte les juges en franchissant la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Le peloton franchit le sommet avec 3 minutes 20 secondes de retard.

fr.wikipedia.org

Le parti reste toutefois presque complètement séparé du mouvement ouvrier anglophone et cherche des leaders qui pourraient franchir cette barrière des langues apparemment infranchissable.

fr.wikipedia.org

Elle devient la huitième joueuse de l'histoire de la ligue à franchir la barre des 1 000 points en carrière.

fr.wikipedia.org