2do v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za 2do v slovarju španščina»angleščina

aedo SAM. m. spol lit.

aedo

epic poet of Ancient Greece

como dijo el aedo

in the words of the poet

apdo. SAM. m. spol

apdo. → apartado de Correos

apdo.

PO Box

nido SAM. m. spol

1. nido (de aves, insectos):

nido

nest

caerse del nido pog. ¿tú te crees que yo me he caído del nido?

I wasn't born yesterday, you know! pog.

parece que se acaba de caer del nido

he's so naive

parece que se acaba de caer del nido

he's so green pog.

ser un nido de víboras

to be a nest of vipers

en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño preg. arh.

things have changed o time doesn't stand still

2. nido (hogar):

nido

nest

los hijos ya han dejado el nido

the children have already left home o flown the nest

3. nido (en una guardería):

nido

babies' sleeping area

4. nido (guarida):

nido

den

un nido de ladrones

a den of thieves

glej tudi mesa, cama

mesa SAM. ž. spol

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de comedor/de cocina

dining room/kitchen table

una mesa de caoba

a mahogany table

poner la mesa

to lay the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear away

bendecir la mesa

to say grace

¡a la mesa!

dinner (o lunch etc.) is ready!

sentarse a la mesa

to sit at the table

se levantó de la mesa

he got up from o left the table

¿han reservado mesa?

have you reserved a table?

por debajo de la mesa dobes.

under the table

por debajo de la mesa (encubiertamente)

under the table o counter

no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras

no shady business or underhand dealings, everything's to be above board

recibió por debajo de la mesa una elevada suma de dinero

he received a large sum of money under the table o counter

quedarse debajo o abajo de la mesa Cono Sur pog.

to go hungry

quedarse debajo o abajo de la mesa Cono Sur pog.

to miss out on the food

compartir mesa y mantel

to break bread

2. mesa (conjunto de personas):

mesa

committee

el Presidente de la mesa

the Chairman of the committee

cama SAM. ž. spol

1. cama (para dormir):

cama

bed

hacer o lat. amer. tender la cama

to make the bed

levantar la cama

to strip the bed

ya es hora de irse a la cama

it's time to go to bed

ya es hora de irse a la cama

it's bedtime o time for bed

estirar la cama

to straighten the covers

¡métete en la cama!

get into bed!

me voy a ir derechito a la cama

I'm going straight to bed

el médico le mandó guardar cama

the doctor told her to stay in bed

¿todavía estás en la cama?

are you still in bed?

¿todavía estás en la cama?

aren't you up yet?

no se encuentra bien y está en cama

she's in bed not feeling very well

estar de cama lat. amer. pog.

to be dead pog.

estar de cama lat. amer. pog.

to be knackered brit. angl. sleng

irse a la cama con alg. pog.

to go to bed with sb pog.

irse con camas y petacas Čile pog.

to leave with all one's possessions

llevarse a alg. a la cama pog.

to get sb into bed pog.

2. cama TIPOGRAF.:

cama

bed

3. cama (en jardines):

cama

cold frame

mudo² (muda) SAM. m. spol (ž. spol)

mudo (muda)

mute person

mudo (muda)

mute zastar. o žalj.

nado SAM. m. spol

1. nado (natación):

nado Meh. Ven.

swimming

tiene el récord en nado de pecho

he holds the breaststroke record

tiene muy buen o bonito nado

she's a very good swimmer

fraza:

(a nado) fueron hasta las rocas a nado

they swam out to the rocks

cruzaron el río a nado

they swam across the river

ido, ida PRID.

1. ido [estar] (distraído):

¿pero qué te pasa? estás como ido

what's the matter with you? you seem to be miles away

una mirada ida

a faraway look

2. ido [estar] pog. (loco):

ido

crazy

el pobre está ido

the poor guy's crazy

el pobre está ido

the poor not all there pog.

godo¹ (goda) PRID.

1. godo rey/pueblo:

godo (goda)

Gothic

2. godo (realista):

godo (goda) Kolumb. Ven.

pro-Spanish (in the War of Independence)

3. godo pog. (conservador):

godo (goda) Kolumb. Ven.

conservative

godo² (goda) SAM. m. spol (ž. spol)

1. godo ZGOD.:

godo (goda)

Goth

2. godo pog. (en Canarias):

godo (goda)

Spaniard from the mainland

3. godo (realista):

godo (goda) Kolumb. Ven.

supporter of the Spanish Crown

4. godo pog. (conservador):

godo (goda) Kolumb. Ven.

conservative

sado PRID. SAM. m. in ž. spol pog.

sado → sadomasoquista

glej tudi sadomasoquista², sadomasoquista¹

sadomasoquista² SAM. m. in ž. spol

sadomasoquista

sadomasochist

sadomasoquista¹ PRID.

sadomasoquista

sadomasochistic

Rvdo. SAM. m. spol

Rvdo. → Reverendo

Rvdo.

Rev

Rvdo.

Revd

2do v slovarju PONS

Prevodi za 2do v slovarju španščina»angleščina

vado SAM. m. spol

1. vado (río):

vado

ford

2. vado AVTO.:

vado permanente

no parking (garage entrance)

vado permanente

keep clear

fraza:

tentar el vado

to examine possible solutions

dedo SAM. m. spol

dedo (de mano)

finger

dedo (de pie)

toe

dedo anular

ring finger

dedo corazón

middle finger

dedo gordo

big toe

dedo índice

index finger

dedo índice

forefinger

dedo meñique

little finger brit. angl.

dedo meñique

pinkie am. angl.

dedo pulgar

thumb

chuparse el dedo pog.

to suck one's thumb

señalar a alguien con el dedo

to point sb out

fraza:

no tener dos dedos de frente pog.

to be as thick as two short planks

estar a dos dedos de algo

to be within in an inch of sth

estar para chuparse los dedos pog.

to be absolutely delicious

¿crees que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

no mover un dedo

to not lift a finger

pillarse los dedos

to get one's fingers burnt

nombrar a dedo

to hand-pick

poner el dedo en la llaga

to touch a nerve

ñudo SAM. m. spol

ñudo

knot

al ñudo lat. amer. pog.

in vain

nudo SAM. m. spol

1. nudo tb. NAVT. (atadura):

nudo

knot

nudo corredizo

slipknot

deshacer el nudo

to untie the knot

hacer un nudo en la garganta

to get a lump in one's throat

2. nudo (madera):

nudo

knot

nudo de rama

fork in a branch

sin nudos

smooth

3. nudo (punto de reunión):

nudo

centre brit. angl.

nudo

center am. angl.

nudo de comunicaciones

communications centre brit. angl. [or center am. angl.]

nudo ferroviario

junction

4. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

the ties of friendship

5. nudo (dificultad):

el nudo del problema es...

the crux of the problem is ...

6. nudo NAVT. (velocidad):

nudo

knot

lado SAM. m. spol

1. lado tb. MAT.:

lado

side

a ambos lados

on both sides

por el lado materno

on the mother's side

ir de un lado a otro

to go back and forth

dormir del lado izquierdo

to sleep on ones left side

por todos lados

everywhere

al lado

nearby

la casa de al lado

the house next-door

al lado de (junto a)

beside

al lado de (junto a)

next to

al lado mío, a mi lado

next to me, by my side

por un lado..., y por el otro lado...

on the one hand..., and on the other hand...

2. lado:

lado (borde)

edge

lado (extremo)

end

lado (parte)

side

3. lado (lugar):

por el lado del río

by the river

ir a algún otro lado

to go somewhere else

lado a lado

side by side

4. lado (punto de vista):

lado

side

por el lado ecológico

on the ecological side

el lado bueno de la vida

the good side of life

su lado débil

his weak spot

5. lado (camino):

lado

direction

tomar por otro lado

to go another way

6. lado (partido):

me puse de tu lado

I sided with you

fraza:

dejar de lado a alguien

to ignore sb

mirar de lado a alguien

to look out of the corner of one's eye at sb

oído SAM. m. spol

1. oído (sentido):

oído

hearing

aprender de oído

to learn by ear

aplicar el oído

to listen carefully

aguzar el oído

to prick up one's ears

tener buen oído

to have a good ear

duro de oído

hard of hearing

2. oído ANAT.:

oído

ear

cera de oídos

ear wax

oído interno/medio/externo

inner/middle/outer ear

zumbido de oídos

buzzing in the ears

me zumban los oídos

my ears are buzzing [or ringing]

cerrar los oídos a algo

to turn a deaf ear to sth

dar oídos a alguien (escuchar)

to listen to sb

dar oídos a alguien (creer)

to believe sb

hacer oídos de mercader

to pretend not to hear

ladrar a alguien al oído

to yell into sb's ear

llegar a oídos de alguien

to come to sb's notice [or attention]

pegarse al oído

to be catchy

ser todo oídos

to be all ears

fraza:

¡oído al parche!

look out!

regalar los oídos

to flatter

dado (-a) PRID.

dado (supuesto, determinado):

dado (-a)

given

dada la coyuntura actual...

given the current situation ...

en el caso dado

in this particular case

fraza:

no ser dado (-a) Meh.

to be brave

ser dado (-a) a algo

to be given to sth

judo SAM. m. spol ŠPORT

judo

judo

nido SAM. m. spol

1. nido (lecho):

nido

den

nido de ladrones

den of thieves

nido de discordias

hotbed of dissent

caerse del nido fig.

to come down to earth with a bump

2. nido (nidal):

nido

nest

modo SAM. m. spol

1. modo (manera):

modo

way

modo de andar/hablar/pensar

way of walking/talking/thinking

hazlo a tu modo

do it your way

de este modo

in this way

de ningún modo

no way

hacer algo de cualquier modo

to do sth any old how

encontrar un modo de resolver el problema

to find a way to solve the problem

he encontrado el modo de hacerlo

I have found the way to do it

no es modo de hablar a un superior

that is no way to speak to a superior

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de modo que lo has conseguido

so you have managed it

utilizar el paraguas a modo de espada

to use the umbrella as a sword

en cierto modo

in a way

de un modo u otro

one way or another

de todos modos no hubo heridos

at any rate no one was injured

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de todos modos es mejor que te vayas

in spite of everything it would be better for you to go

2. modo LINGV.:

modo

mood

3. modo RAČ.:

modo

mode

modo de operación

operational mode

4. modo mn. (comportamiento):

modo

manners mn.

tener buenos/malos modos

to have good/bad manners

decir algo con buenos/malos modos

to say sth politely/rudely

¿qué modos son esos?

what manners are these?

2do iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za 2do v slovarju španščina»angleščina

modo de función

modo de función

working according to ...

lado de accionamiento

lado de accionamiento

drive side

lado de presión

lado de presión

discharge side

lado de aspiración

lado de aspiración

suction side

dos cilindros

dos cilindros

2-cylinder

lado de alta presión

lado de alta presión

high pressure side

lado del subenfriador

lado del subenfriador

subcooler side

lado de presión y del líquido

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

lado de baja presión

lado de baja presión

low pressure side

lado del motor

lado del motor

motor side