presentación en sociedad v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za presentación en sociedad v slovarju španščina»angleščina

presentación en sociedad SAM. ž. spol

presentación en sociedad

coming out

presentación en sociedad

debut

Prevodi za presentación en sociedad v slovarju španščina»angleščina

presentarse en sociedad

to come out (as a debutante)

Prevodi za presentación en sociedad v slovarju angleščina»španščina

coming-out

presentación ž. spol en sociedad

coming-out party

fiesta ž. spol de presentación en sociedad or puesta de largo

a coming-out party/ball

una fiesta/un baile de presentación (en sociedad)

come out debutante:

presentarse en sociedad

widescreen presentation

presentación ž. spol en pantalla ancha

it was her first appearance on the stage

fue su primera aparición or presentación en las tablas

after his introduction in Act I, he does not reappear until the end

después de su presentación en el primer acto, no vuelve a aparecer hasta el final

Prevodi za presentación en sociedad v slovarju španščina»angleščina

sociedad SAM. ž. spol

1. sociedad SOC.:

sociedad

society

sociedad pluralista/democrática

pluralistic/democratic society

el papel que cabe a la mujer en la sociedad

the role of women in society

2. sociedad (asociación, club):

sociedad

society

una sociedad secreta

a secret society

sociedad deportiva

sports club

3. sociedad:

sociedad PRAVO, FINAN.

company

formar una sociedad

to set up o form a company

4. sociedad (clase alta):

sociedad

society

sociedad

high society

presentarse en sociedad

to come out (as a debutante)

presentación SAM. ž. spol

1.1. presentación (de personas):

presentación

introduction

hizo las presentaciones

he did o made the introductions

hizo las presentaciones

he introduced everybody

1.2. presentación (de un programa):

presentación

presentation

la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler

Laura Soler hosts o presents the competition

1.3. presentación (primera exposición):

presentación

presentation ur. jez.

presentación

launch

la presentación del libro tendrá lugar esta tarde

the book launch will take place this evening

se llevó a cabo la presentación pública del avión

the rollout of the aircraft took place

1.4. presentación (entrega):

presentación

presentation

hizo la presentación de credenciales

he presented his credentials

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana

tomorrow is the last day for submitting applications

el límite de tiempo para la presentación del trabajo

the deadline for handing in the work

1.5. presentación (acción de enseñar):

presentación

presentation

admisión previa presentación de la invitación

admission on presentation of invitation

2. presentación (aspecto):

presentación

presentation

la presentación de un plato es tan importante como su sabor

the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

la presentación de un producto

the way a product is presented

en. SAM. m. spol

en. → enero

en.

Jan.

glej tudi enero

enero SAM. m. spol

enero

January

a principios/finales de enero

at the beginning/end of January

a mediados de enero

in the middle of January

a mediados de enero

in mid-January

el tres de enero

the third of January

el tres de enero

January the third

el tres de enero

January third am. angl.

en (el mes de) enero

in (the month of) January

durante el mes de enero

in o during the month of January

enero tiene 31 días

January has 31 days

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8th, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, 8 January, 2014

llegaron el 8 de enero

they arrived on the 8th of January

llegaron el 8 de enero

they arrived on January the 8th

llegaron el 8 de enero

they arrived on January 8th am. angl.

para enero ya habremos terminado

we'll have finished by January

en PREDL.

1.1. en (en expresiones de lugar) (refiriéndose a una ciudad, un edificio):

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel

they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso

on the sixth floor am. angl.

en el quinto piso

on the fifth floor brit. angl.

viven en la calle Goya

they live on Goya Street

viven en la calle Goya

they live in Goya Street brit. angl.

nos quedamos en casa

we stayed home am. angl.

nos quedamos en casa

we stayed at home brit. angl.

1.2. en (en expresiones de lugar):

en (dentro de)

in

métete en la cama

get into bed

lo puso en una caja

he put it in a box

metió la mano en el conducto

she stuck her hand into (o down etc.) the pipe

1.3. en (en expresiones de lugar):

en (sobre)

on

lo puso en la mesa/pared

he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón

she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo

you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara

you can see it in his face

2.1. en (expresando circunstancias, ambiente, medio):

en

in

vivir en armonía con la naturaleza

to live in harmony with nature

2.2. en:

(de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero

they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa

you're full of surprises

3.1. en un tema/una especialidad/una cualidad:

es licenciado en filosofía

he has a degree in philosophy

es un experto en la materia

he's an expert on the subject

es muy bueno en historia

he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia

she surpasses her sister in intelligence

3.2. en una proporción/un precio:

ha aumentado en un diez por ciento

it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30

he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000

the losses were calculated at $50, 000

4.1. en un estado/una manera:

en

in

en buenas/malas condiciones

in good/bad condition

un edificio en llamas

a building in flames o on fire

nos recibió en camisón

he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión

with (his) muscles tensed

en posición vertical

in an upright position

4.2. en (con forma de):

termina en punta

it's pointed

termina en punta

it ends in o comes to a point

colóquense en círculo

get into o in a circle

4.3. en (en el papel de):

en

as

Luis Girón en el Alcalde

Luis Girón as the Mayor

4.4. en (con medios de transporte):

en

by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco

we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión

did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta

they cycled

fueron en bicicleta

they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche

we went for a drive o we went for a ride in the car

5.1. en (expresando el material):

un modelo realizado en seda natural

an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico

plastic raincape

5.2. en (indicando el modo de presentación o expresión):

en

in

¿lo tienen en azul/(un) 38?

do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos

a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos?

how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse

in Russian/in Morse Code

6. en (en expresiones de tiempo):

en verano

in (the) summer

en mayo/1947

in May/1947

en varias ocasiones

on several occasions

llegó justo en ese momento

she arrived just at that moment

llegó justo en ese momento

just then she arrived

en la mañana/tarde esp. lat. amer.

in the morning/afternoon

en la noche esp. lat. amer.

at night

no vi a nadie en todo el día

I didn't see anybody all day

7.1. en (con construcciones verbales):

en

in

no hay nada de malo en lo que hacen

there's nothing wrong in what they're doing

(en + infinit.) tardó media hora en resolverlo

it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir

he's always the last to leave

7.2. en (con complementos de persona):

en él ha encontrado un amigo

she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad

problems which affect old people

presentación en sociedad v slovarju PONS

Prevodi za presentación en sociedad v slovarju angleščina»španščina

debut

presentación en sociedad

come out

presentarse en sociedad

arm candy pog.

acompañante atractivo, -a (para exhibir en sociedad) m. in ž. spol

to find one's (own) level pog.

encontrar su sitio en la sociedad

Prevodi za presentación en sociedad v slovarju španščina»angleščina

presentación SAM. ž. spol

1. presentación (de una novela, una película):

presentación

launch(ing)

2. presentación (de un número artístico):

presentación

presentation

presentación GLED.

show

3. presentación (de instancia, dimisión):

presentación

submission

el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy

the period for presenting requests ends today

4. presentación (de argumentos, documento, propuesta):

presentación

presentation

5. presentación (de personas):

presentación

introduction

6. presentación (aspecto):

presentación

appearance

7. presentación lat. amer. (súplica):

presentación

petition

en PREDL.

1. en:

en (lugar: dentro)

in

en (encima de)

on

en (con movimiento)

in

en (con movimiento)

into

el libro está en el cajón

the book is in the drawer

pon el libro en el cajón

put the book in the drawer

he dejado las llaves en la mesa

I've left the keys on the table

coloca el florero en la mesa

put the vase on the table

en la pared hay un cuadro

there is a painting on the wall

pon el póster en la pared

put the poster on the wall

estar en el campo/en la ciudad/en una isla

to be in the countryside/in the city/on an island

en Escocia

in Scotland

vacaciones en el mar

holidays at the seaside

jugar en la calle

to play in the street

vivo en la calle George

I live in George Street

estoy en casa

I'm at home

estoy en casa de mis padres

I'm at my parents' house

trabajo en una empresa japonesa

I work in a Japanese company

2. en (tiempo):

en

in

en el año 2005

in 2005

en mayo/invierno/el siglo XIX

in may/winter/the 19th century

en otra ocasión

on another occasion

en aquellos tiempos

in those times [or days]

en un mes/dos años

in a month/two years

lo terminaré en un momento

I'll finish it in a moment

en todo el día

all [or the whole] day

3. en (modo, estado):

en absoluto

not at all

en construcción

under construction

en flor

in flower

en venta

for sale

en vida

while living

en voz alta

aloud

de dos en dos

two at a time

decir algo en español

to say something in Spanish

pagar en libras

to pay in pounds

4. en (medio):

papá viene en tren/en coche

dad is coming by train/by car

he venido en avión

I came by air [or plane]

lo reconocí en la voz

I recognised him by his voice

5. en (ocupación):

doctor en filosofía

Ph.D. in Philosophy

trabajo en ingeniería genética

I work in genetic engineering

estar en la policía

to be in the police force

estar en la mili

to be doing military service

trabajar en Correos/en una fábrica

to work in the postal service/in a factory

6. en (con verbo):

pienso en ti

I am thinking of you

no confío en él

I don't trust him

ingresar en un partido

to join a party

ganar en importancia

to gain in importance

7. en (cantidades):

aumentar la producción en un 5 %

to increase production by 5%

me he equivocado solo en 3 euros

I was only wrong by 3 euros

8. en GOSP.:

en fábrica

ex-works

franco en almacén

ex-store

sociedad SAM. ž. spol

1. sociedad (población, humanidad):

sociedad

society

sociedad del bienestar

welfare society [or state]

2. sociedad (trato):

sociedad

company

la sociedad con la que tratas

the company you keep

3. sociedad (empresa):

sociedad

company

sociedad anónima

corporation

4. sociedad (asociación):

sociedad

association

sociedad protectora (de animales)

society for the prevention of cruelty to animals

5. sociedad PRAVO:

sociedad conyugal

property held jointly by spouses

6. sociedad (mundo elegante):

sociedad

society

la buena [o alta] sociedad

high society