också v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za också v slovarju angleščina»španščina

ocker [am. angl. ˈɑkər, brit. angl. ˈɒkə] SAM. avstral. angl. pog.

ocker

australiano m. spol basto

ocker atribut. sports/writer/politician

australiano

bobby socks, am. angl. also bobby sox SAM. mn. samost.

bobby socks

calcetines m. spol mn. cortos

bobby socks

calcetas ž. spol mn. Meh.

bobby socks

soquetes m. spol mn. Cono Sur

U-lock [ˈjulɑk] SAM.

U-lock

candado m. spol en forma de U (para bicicletas)

U-lock

candado m. spol de horquilla (para bicicletas)

U-lock

candado m. spol U-lock lat. amer.

U-lock

U-lock m. spol lat. amer.

knock-for-knock agreement [ˈnɑːk fər ˈnɑːk, ˌnɒk fə ˈnɒk] SAM. brit. angl.

knock-for-knock agreement

acuerdo entre aseguradoras de coches mediante el cual cada una indemniza a su respectivo asegurado en caso de accidente

mock- [am. angl. mɑk, brit. angl. mɒk] PREFIX

in a mock-solemn tone

parodiando un tono solemne

mock-Georgian/Tudor ARHIT.

imitación estilo georgiano/Tudor

D-lock [am. angl. ˈdiˌlɑk, brit. angl.] SAM.

D-lock → U-lock

glej tudi U-lock

U-lock [ˈjulɑk] SAM.

U-lock

candado m. spol en forma de U (para bicicletas)

U-lock

candado m. spol de horquilla (para bicicletas)

U-lock

candado m. spol U-lock lat. amer.

U-lock

U-lock m. spol lat. amer.

I.knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + adv, v + prep + o)

knock off (stop work) pog.:

when do you knock off (work)?

¿a qué hora sales del trabajo?

when do you knock off (work)?

¿hasta qué hora trabajas?

let's knock off for lunch

vamos a parar para comer

II.knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) (stop)

knock off pog.

dejar de

why don't you knock off criticizing me?

¿por qué no dejas de criticarme?

knock it off, will you!

¡déjala ya! pog.

knock it off, will you!

¡córtala de una vez! Čile pog.

knock it off, will you!

¡terminala de una vez! Río de la Plata pog.

knock it off, will you!

¡párale ya! Meh. pog.

III.knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) (deduct, eliminate)

knock off pog.

rebajar

I'll knock off 25% for you

le rebajo el 25%

I'll knock off 25% for you

le hago un descuento del 25%

we've knocked £10 off the price

hemos rebajado el precio en diez libras

the strike knocked 12 points off the Dow Jones index

el índice de Dow Jones bajó 12 enteros como consecuencia de la huelga

IV.knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock off (do quickly, easily) pog.:

he knocks off four novels a year

se escribe cuatro novelas por año pog.

he knocks off four novels a year

se manda cuatro novelas por año Cono Sur pog.

2. knock off (steal):

knock off sleng

robar

knock off sleng

mangar pog.

knock off sleng

volarse Meh. pog.

3. knock off (kill):

knock off sleng

liquidar pog.

knock off sleng

darle el pasaporte a pog.

4. knock off (have sex with) brit. angl.:

knock off sleng

echarse un polvo con sleng

knock off sleng

tirarse vulg.

knock off sleng

cogerse Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

5. knock off (make illegal copy of):

knock off

reproducir ilegalmente

knock off

copiar ilegalmente

6. knock off (burgle) am. angl.:

knock off pog.

entrar a robar en

I.knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) pog.

1. knock up (assemble hurriedly):

knock up meal/snack

improvisar

knock up meal/snack

hacer

he knocked up these shelves in a couple of hours

hizo esta estantería en un par de horas

2. knock up (rouse, waken):

knock up brit. angl.

despertar

knock up brit. angl.

llamar

II.knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv)

1. knock up (exhaust) am. angl.:

knock up pog.

dejar hecho polvo pog.

knock up pog.

dejar para el arrastre pog.

knock up pog.

dejar de cama lat. amer. pog.

2. knock up (make pregnant):

knock up sleng

dejar embarazada

knock up sleng

hacerle un hijo a pog.

III.knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + adv) (in tennis, squash)

knock up brit. angl.

pelotear

IV.knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + adv + o)

knock up (in cricket) pog.:

they knocked up a good score

hicieron un buen tanteo

I.mock [am. angl. mɑk, brit. angl. mɒk] GLAG. preh. glag.

1. mock (ridicule):

mock

burlarse de

mock

mofarse de

don't mock the afflicted šalj.

no te burles de las desgracias de otro

he mocked her accent

imitó or remedó su acento burlonamente

2. mock (make vain) lit.:

mock efforts

burlar lit.

mock efforts

frustrar

II.mock [am. angl. mɑk, brit. angl. mɒk] GLAG. nepreh. glag.

mock

burlarse

to mock at sth

burlarse de algo

to mock at sth

ridiculizar algo

III.mock [am. angl. mɑk, brit. angl. mɒk] PRID. atribut.

mock examination/interview

de práctica

mock examination/interview

de prueba

mock anger/outrage

fingido

mock anger/outrage

simulado

a mock battle/prison break-out

un simulacro de batalla/de fuga de una prisión

mock satin

tela ž. spol imitación satén

mock trial

simulacro m. spol de juicio

mock trial

juicio m. spol simulado

IV.mock [am. angl. mɑk, brit. angl. mɒk] SAM.

1. mock:

to make a mock of sth/sb lit.

poner algo/a alguien en ridículo

2. mock (exam):

mock brit. angl.

examen m. spol de práctica

mock brit. angl.

examen m. spol de prueba

I.stock [am. angl. stɑk, brit. angl. stɒk] SAM.

1.1. stock (supply):

stock often pl

reserva ž. spol

stocks of coal

reservas ž. spol mn. de carbón

get in a good stock of food/drink for the party

compra bastante comida/bebida para la fiesta

we need to get some stocks in

necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

her vast stock of knowledge on the subject

sus amplísimos conocimientos sobre el tema

1.2. stock U (of shop, business):

stock

existencias ž. spol mn.

stock

estoc m. spol

stock

stock m. spol

to have sth in stock

tener algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones

no nos quedan verdes

we're out of stock of green ones

las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock (review situation)

hacer un balance

to take stock (review situation)

evaluar la situación

to take stock dobes. (make inventory)

hacer el inventario

to take stock of sb

formarse un juicio sobre alguien

to take stock of sth

hacer un balance de algo

to take stock of sth

evaluar algo

2.1. stock FINAN. U:

stock (shares)

acciones ž. spol mn.

stock (shares)

valores m. spol mn.

stock (government securities)

bonos m. spol mn. del Estado

stock (government securities)

papel m. spol del Estado

I have some stock in that company

tengo algunas acciones en esa compañía

common stock am. angl.

acciones ordinarias

Treasury stock am. angl. (corporate)

autocartera ž. spol

Treasury stock (of UK government)

títulos m. spol mn. de la deuda pública

to put or take stock in sth am. angl.

dar crédito a algo

atribut. stock certificate

título m. spol de acciones

atribut. stock certificate

certificado m. spol de acciones

stock dividend

dividendo m. spol en acciones

stock rating

calificación ž. spol de valores

2.2. stock FINAN.:

stocks and bonds or brit. angl. stocks and shares

acciones ž. spol mn.

stocks and bonds or brit. angl. stocks and shares (including government securities)

acciones ž. spol mn. y bonos m. spol mn. del Estado

2.3. stock FINAN. (reputation):

his stock with the other teachers is high

los demás profesores tienen muy buen concepto de él

his stock is rising in the eyes of the electorate

está ganando cada vez más prestigio entre el electorado

3. stock U (livestock):

stock

ganado m. spol

stock farmer

ganadero m. spol / ganadera ž. spol

stock farming

ganadería ž. spol

stock farming

cría ž. spol de ganado

4. stock U (descent):

stock

linaje m. spol

stock

estirpe ž. spol

I'm of Spanish/pioneer stock

soy descendiente de españoles/pioneros

to come of good stock

ser de buena familia

5.1. stock C (stem):

stock (of tree)

tronco m. spol

stock (of vine)

cepa ž. spol

stock (for grafting onto)

patrón m. spol

stock (for grafting onto)

portainjerto m. spol

5.2. stock C (for cuttings):

stock

planta ž. spol madre

6.1. stock C (of gun):

stock

culata ž. spol

6.2. stock C (of fishing rod, whip):

stock

mango m. spol

7. stock U GASTR.:

stock

caldo m. spol

chicken stock

caldo de pollo

8. stock C (plant, flower):

stock

alhelí m. spol

9.1. stock <stocks, pl > (in shipbuilding):

stock

grada ž. spol

stock

astillero m. spol

to be on the stocks (in preparation)

estar en preparación

to be on the stocks dobes. (of ship)

estar en construcción

9.2. stock <stocks, pl > ZGOD. (for punishment):

the stocks

el cepo

10. stock am. angl. GLED.:

stock U brez čl.

repertorio m. spol

stock atribut. play/company

de repertorio

II.stock [am. angl. stɑk, brit. angl. stɒk] GLAG. preh. glag.

1. stock TRG.:

stock

vender

we don't stock that brand

no vendemos esa marca

we don't stock that brand

no trabajamos esa marca

2. stock (fill):

stock store

surtir

stock store

abastecer

stock larder

llenar

the store is well stocked with the latest fashions

la tienda tiene un gran surtido de prendas de última moda

to stock (up) the freezer

llenar el congelador

the poultry farm was stocked with good layers

el criadero tenía buenas ponedoras

to stock a lake with fish

poblar un lago de peces

III.stock [am. angl. stɑk, brit. angl. stɒk] PRID. atribut.

1. stock:

stock size

estándar adj inv

stock model

de serie

stock model

estándar adj inv

2. stock:

stock response/criticism

típico

stock character/figure

típico

a stock phrase

un cliché

a stock phrase

una frase hecha

she got the stock rejection letter

le mandaron la típica or consabida carta de rechazo

a stock subject of conversation

un manido tema de conversación

också v slovarju PONS

Prevodi za också v slovarju angleščina»španščina

chock-a-block [ˌtʃɒkəˈblɒk, am. angl. ˌtʃɑ:kəˈblɑ:k] PRID.

chock-a-block with people

abarrotado de gente

I.shock¹ [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] SAM.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción ž. spol

shock

batata ž. spol Cono Sur

the shock of my life pog.

el susto de mi vida

look of shock

mirada ž. spol de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock pog. (electric shock):

shock

descarga ž. spol

3. shock MED.:

shock

shock m. spol

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida ž. spol

fraza:

shock, horror! iron.

¡qué horror!

II.shock¹ [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. shock (appal):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III.shock¹ [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

shock

impactar

I.stock [stɒk, am. angl. stɑ:k] SAM.

1. stock (reserves):

stock

reserva ž. spol

2. stock TRG., GOSP.:

stock

existencias ž. spol mn.

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock fig.

hacer un balance

3. stock (share) FINAN.:

stock

acción ž. spol

4. stock AGR., ZOOL.:

stock

ganado m. spol

5. stock brez mn. (line of descent):

stock

linaje m. spol

stock ZOOL., BIOL.

raza ž. spol

6. stock (popularity):

stock

prestigio m. spol

her stock had fallen/risen

había ganado/perdido prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock by sth

(no) dar crédito a algo

II.stock [stɒk, am. angl. stɑ:k] PRID.

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III.stock [stɒk, am. angl. stɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

I.knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] SAM.

1. knock (blow):

knock

golpe m. spol

2. knock (sound):

knock

llamada ž. spol

to give a knock at the door

llamar a la puerta

3. knock fig. pog.:

knock

crítica ž. spol

to take a knock

aguantar un revés

II.knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock on the window/at the door

llamar a la ventana/puerta

2. knock TEH.:

knock engine, pipes

martillear

III.knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock sb

dar un golpe a alguien

to knock a hole into the wall

abrir un agujero en la pared

to knock the bottom out of sth a. fig.

desfondar algo

2. knock pog. (criticize):

knock

criticar

I.dock¹ [dɒk, am. angl. dɑ:k] SAM.

1. dock (wharf):

dock

desembarcadero m. spol

2. dock (enclosed part of port):

dock

dársena ž. spol

the car is in dock brit. angl., avstral. angl.

el coche está en el taller

3. dock am. angl. (pier):

dock

dique m. spol

II.dock¹ [dɒk, am. angl. dɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. dock NAVT.:

dock

atracar

2. dock (spacecraft):

dock

acoplarse

III.dock¹ [dɒk, am. angl. dɑ:k] GLAG. preh. glag. NAVT.

dock

atracar

I.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

cerradura ž. spol

lock

chapa ž. spol Argent., Meh.

2. lock on canal:

lock

esclusa ž. spol

3. lock (in wrestling):

lock

llave ž. spol

4. lock avstral. angl., brit. angl. AVTO.:

lock

tope m. spol

fraza:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

lock

cerrase con llave

I.mock [mɒk, am. angl. mɑ:k] PRID.

1. mock (imitation):

mock

artificial

mock baroque

que imita el estilo barroco

mock leather

polipiel ž. spol

2. mock (practice):

mock exam

examen m. spol de prueba

3. mock (fake):

mock

ficticio, -a

mock battle

simulacro m. spol de batalla

mock façade

fachada falsa

mock horror

horror fingido

II.mock [mɒk, am. angl. mɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

mock

burlarse

to mock at sb

burlarse de alguien

III.mock [mɒk, am. angl. mɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. mock (ridicule):

mock

mofarse de

2. mock (imitate):

mock

remedar

I.cock [kɒk, am. angl. kɑ:k] SAM.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m. spol

2. cock vulg. (penis):

cock

polla ž. spol

cock

pichula ž. spol Chile

3. cock brit. angl. pog. (form of address):

cock

macho m. spol

II.cock [kɒk, am. angl. kɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. cock (turn):

cock

ladear

2. cock (ready gun):

cock

amartillar

III.cock [kɒk, am. angl. kɑ:k] PRID. (in ornithology)

cock

macho

I.clock [klɒk, am. angl. klɑ:k] SAM.

1. clock (for time):

clock

reloj m. spol

alarm clock

despertador m. spol

round the clock

las 24 horas

to run against the clock

correr contra reloj

2. clock:

clock (speedometer)

velocímetro m. spol

clock (mileometer)

cuentakilómetros m. spol nesprem.

II.clock [klɒk, am. angl. klɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. clock (take amount of time):

clock

cronometrar

2. clock (measure time):

clock

registrar

this car can clock 150mph

este coche alcanza una velocidad de 150 millas por hora

3. clock pog. (hit):

clock

golpear con fuerza

I.sock² [sɒk, am. angl. sɑ:k] GLAG. preh. glag.

sock pog. (hit):

sock

pegar

to sock sb in the eye

dar un golpe a alguien en el ojo

fraza:

sock it to 'em! am. angl.

¡a por ellos!

II.sock² [sɒk, am. angl. sɑ:k] SAM. pog.

sock

tortazo m. spol