Prevodi za half-filled v slovarju francoščina»angleščina

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés fig.

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig.

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise fig.

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil brit. angl.

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil brit. angl.

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil brit. angl.

remplir les conditions

to fulfil the conditions brit. angl.

remplir les conditions

to meet the conditions

II.se remplir GLAG. povr. glag.

se remplir povr. glag. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)