surging v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za surging v slovarju angleščina»francoščina

I.surge [brit. angl. səːdʒ, am. angl. sərdʒ] SAM.

1. surge (rush):

surge (of water)

brusque montée ž. spol

surge (of blood, energy, adrenalin)

montée ž. spol (of de)

surge (of anger, desire) fig.

accès m. spol (of de)

surge (of optimism, enthusiasm)

élan m. spol (of de)

surge (of pity, relief, happiness, resentment)

sentiment m. spol (of de)

2. surge (increase):

surge FINAN., POLIT. (in prices, unemployment, inflation, immigration)

hausse ž. spol (in de)

surge (in borrowing, demand, imports)

accroissement m. spol (in de)

3. surge ELEK.:

surge, a. power surge

surtension ž. spol

4. surge (increase in speed) ŠPORT:

surge

remontée ž. spol

II.surge [brit. angl. səːdʒ, am. angl. sərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. surge (rise):

surge water, waves:

déferler

surge blood, energy:

monter

surge fig. emotion:

monter (in sb en qn)

the crowd surged into the stadium/theatre

la foule s'est engouffrée dans le stade/le théâtre

the crowd surged (out) onto the streets/the square

la foule a déferlé dans les rues/sur la place

to surge forward crowd:

avancer en masse

to surge forward car:

démarrer en trombe pog.

2. surge FINAN. (increase):

surge prices, profits, shares, demand:

monter en flèche

3. surge ŠPORT (increase speed):

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

to surge through (to win)

remonter (pour gagner)

III.surging PRID. FINAN.

surging market, rates, prices

en hausse

wind surge SAM.

wind surge

élévation ž. spol du niveau de l'eau due au vent

power surge SAM. ELEK.

power surge

surintensité ž. spol

voltage surge SAM.

voltage surge

surtension ž. spol

Prevodi za surging v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

reflux (de foule, manifestants)

surging away

surtension ELEK. (transitoire)

surge

survoltage (transitoire)

surge

éclateur de protection

surge arrester

envolée (de monnaie, de Bourse)

surge

envolée (des prix)

surge (de in)

l'embrasement des prix

a surge in prices

surging v slovarju PONS

Prevodi za surging v slovarju angleščina»francoščina

I.surge [sɜ:dʒ, am. angl. sɜ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. surge (move strongly forward):

surge

se précipiter

to surge into the lead

être propulsé en tête

2. surge (increase):

surge water

monter

3. surge (well up):

surge anger

monter

II.surge [sɜ:dʒ, am. angl. sɜ:rdʒ] SAM.

1. surge (sudden increase):

surge

montée ž. spol

2. surge (forward movement):

surge

poussée ž. spol

3. surge fig. (upward movement):

surge

élan m. spol

Prevodi za surging v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

déferlement de la mer

surging

déferlement d'enthousiasme

surge of enthusiasm

flambée du dollar

upward surge

reflux de la foule

backward surge

regain d'optimisme

surge

marée humaine

surge of people

déferler mer

to surge

refluer foule

to surge back

élan de tendresse

surge

surging Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to surge into the lead

être propulsé en tête