bow tie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bow tie v slovarju angleščina»italijanščina

bow tie [brit. angl. ˌbəʊ ˈtʌɪ, am. angl. ˈboʊ ˌtaɪ] SAM.

bow tie

farfallino m. spol

bow tie

cravatta ž. spol a farfalla

Prevodi za bow tie v slovarju angleščina»italijanščina

clip-on bow tie

a clip

to tie a bow

fare un fiocco

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

Prevodi za bow tie v slovarju italijanščina»angleščina

cravattino

bow tie

papillon

bow tie

cravatta a farfalla

bow tie

farfallino

bow tie

fare un fiocco con il nastro

to tie a bow in the ribbon

Prevodi za bow tie v slovarju angleščina»italijanščina

I.bow¹ [brit. angl. bəʊ, am. angl. boʊ] SAM.

1. bow (weapon):

bow

arco m. spol

2. bow GLAS.:

bow (for violin, etc.)

archetto m. spol

bow (passage)

arcata ž. spol

3. bow (knot):

bow

fiocco m. spol

bow

nodo m. spol

to tie a bow

fare un fiocco

II.bow¹ [brit. angl. bəʊ, am. angl. boʊ] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

bow

archeggiare

III.bow¹ [brit. angl. bəʊ, am. angl. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta ž. spol

regimental, school tie brit. angl.

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m. spol

tie INŽ.

travicello m. spol

tie ŽEL.

traversina ž. spol

3. tie gener. mn. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m. spol

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) ŠPORT:

tie

pareggio m. spol

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie brit. angl. ŠPORT (arranged match):

tie

incontro m. spol (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie GLAS.:

tie

legatura ž. spol

II.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie fig.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to GOSP. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie GLAS.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself GLAG. povr. glag.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

I.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] SAM. (forward movement)

bow

inchino m. spol

to make a bow

fare un inchino

to take a bow GLED.

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow fig.

debuttare

II.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] GLAG. preh. glag.

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee fig.

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] SAM.

1. bow NAVT.:

bow

prua ž. spol

bow

prora ž. spol

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow ŠPORT:

bow

vogatore m. spol di punta / vogatrice ž. spol di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

bow tie v slovarju PONS

Prevodi za bow tie v slovarju angleščina»italijanščina

bow tie SAM.

bow tie

farfallino m. spol

Prevodi za bow tie v slovarju italijanščina»angleščina

papillon

bow tie

farfalla

bow tie

Prevodi za bow tie v slovarju angleščina»italijanščina

bow¹ [boʊ] SAM.

1. bow (weapon):

bow

arco m. spol

2. bow GLAS.:

bow

archetto m. spol

3. bow (knot):

bow

fiocco m. spol

bow² [baʊ] SAM. NAVT.

bow

prua ž. spol

I.bow³ [baʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

fraza:

to bow and scrape

leccare i piedi

II.bow³ [baʊ] GLAG. preh. glag.

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III.bow³ [baʊ] SAM.

bow

inchino m. spol

to take a bow

salutare con un inchino

I.tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

cravatta ž. spol

2. tie (cord):

tie

laccio m. spol

3. tie pl (bond):

tie

legame m. spol pl

tie diplomatic

relazioni ž. spol pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m. spol

II.tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie ŠPORT:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He wears a tuxedo in the episode and is seen adjusting his bow tie frequently.

en.wikipedia.org

He sports a gray flannel suit with a red bow tie and clean-cut hair.

en.wikipedia.org

He argues that, however, the anachronism is the point, and that bow tie wearers are making a public statement that they disdain changing fashion.

en.wikipedia.org

He is wearing a tuxedo with a bow tie, vest, jacket, and tuxedo shirt.

en.wikipedia.org

He wears a white dress shirt under a tan sweater vest that has a diamond pattern and a matching bow tie.

en.wikipedia.org

He is an escaped convict and wears a bow tie and says he is just misunderstood.

en.wikipedia.org

He is known for his signature bow tie.

en.wikipedia.org

If choosing a self-tie bow tie, there are usually two shapes available: the bat wing, which is parallel-sided like a cricket bat, and the thistle, also known as the butterfly.

en.wikipedia.org

He also became known for always wearing a bow tie.

en.wikipedia.org

Evening wear was worn with a white bow tie and a shirt with a winged collar.

en.wikipedia.org