once-in-a-lifetime v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za once-in-a-lifetime v slovarju italijanščina»angleščina

esperienza [espeˈrjɛntsa] SAM. ž. spol

1. esperienza (pratica):

esperienza

experience

esperienza

practice

ha 20 anni di esperienza

he has twenty years experience behind him

ha esperienza in campo editoriale

his experience is in publishing

avere esperienza in qc, nel fare

to have had practice in or at sth, in or at doing

fare, acquisire esperienza

to gain, acquire experience

un candidato con una comprovata esperienza nelle vendite

a candidate with a proven track record in sales

“anche prima esperienza” (in un annuncio di lavoro)

“no experience required”

2. esperienza (conoscenza diretta):

esperienza

experience

secondo la mia esperienza

in my experience

sapere, parlare per esperienza

to know, speak from experience

imparare dall'esperienza

to learn from or by experience

fare l'esperienza diretta di qc

to experience sth personally or at first hand

avere esperienza in qc

to be experienced in sth

non avere esperienza

to be inexperienced

una vasta esperienza

a wealth or fund or mine of experience

la mia amara esperienza insegna che …

I know from bitter experience that …

3. esperienza (avvenimento):

esperienza

experience

fare una nuova esperienza

to have or go through a new experience

un'esperienza unica

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è stata un'esperienza istruttiva

it's been a learning experience

4. esperienza (avventura amorosa):

esperienza

affair

esperienza

relationship

5. esperienza (esperimento):

esperienza

experiment

I.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] PRID.

1. unico (il solo):

unico

only

unico

one

unico

sole

figlio unico

only child

beneficiario unico PRAVO

sole beneficiary

è l'unico modo

it's the only way

il suo unico vizio

her one vice

la mia sola e -a cravatta

my one and only tie

è l'-a soluzione

it's the only way forward

la sua -a concessione alla moda

her sole concession to fashion

la televisione è la sua -a distrazione

television is her only entertainment

l'-a cosa che vuole per il compleanno è una bici

the one or only thing he wants for his birthday is a bike

lo sci è l'unico sport che faccia per me

skiing is the only sport for me

la mia -a preoccupazione è che …

my only worry is that …

2. unico (uno solo):

unico

single

in un unico giorno

in a single day

la statua era stata scolpita da un unico blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

3. unico (senza pari):

unico abilità, persona

unique

unico lusso, saggezza

unparalleled

unico occasione

exclusive

essere unico

to stand alone

un'esperienza -a

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è un esemplare unico nel suo genere

this is one of a kind

la sola e -a Anna Magnani

the one and only Anna Magnani

4. unico TRG.:

unico concessionario, rappresentanza, modello

exclusive

“fornitore unico”

“sole stockist”

5. unico DIRKAL.:

a senso unico strada, tunnel, traffico

one-way

a senso unico fig. amicizia, conversazione

one-way, one-sided

strada a corsia -a

single-track road

binario unico

single track

II.unico (unica) <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] SAM. m. spol (ž. spol)

1. unico:

unico (unica)

the only one

l'unico rimasto

the only one left

essere l'unico a fare

to be unique in doing

siamo gli -ci a saperlo

we're the only people who know

non è l'-a a pensare che…

she's not alone in thinking that…

non puoi sbagliare, è l'unico

you can't go wrong, it's the only one

non sei l'-a a pensare che …

you're not the only one to think that …

2. unico (in espressioni ellittiche):

è l'-a!

it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente

the only solution or thing to do is to go there directly

III.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke]

atto unico GLED.

one-act play

moneta -a

single currency

mercato unico

single market

numero unico

single issue

“taglia -a”

“one size (fits all)”

essere più unico che raro

to be in a class of one's own or by oneself, to be thin on the ground

tua sorella è un caso più unico che raro! šalj.

your sister is a real case!

Prevodi za once-in-a-lifetime v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

once in a lifetime

una volta nella vita

once-in-a-lifetime v slovarju PONS

Prevodi za once-in-a-lifetime v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to happen once in a lifetime

succedere una volta nella vita

once in a lifetime

una volta nella vita

once-in-a-lifetime Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una volta nella vita

once in a lifetime

succedere una volta nella vita

to happen once in a lifetime