débats v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za débats v slovarju francoščina»angleščina

I.débat [deba] SAM. m. spol

1. débat (discussion):

débat

debate (sur on)

conduire un débat

to chair a debate

entrer dans le cœur du débat

to get to the heart of the matter

2. débat (conflit moral):

débat

crisis

débat intérieur ou de conscience

crisis of conscience

II.débats SAM. m. spol mn.

1. débats POLIT.:

débats

debates

2. débats PRAVO:

débats

hearing ed.

III.(-)débat ZLOŽ.

dîner(-)débat

dinner-debate

I.débattre [debatʀ] GLAG. preh. glag.

1. débattre (discuter):

débattre question

to discuss

2. débattre (négocier):

débattre prix, conditions

to negotiate

prix/salaire à débattre

price/salary negotiable

II.débattre de ou débattre sur GLAG. preh. glag.

débattre de ou débattre sur posr. obj.:

débattre de ou débattre sur (discuter)

to discuss

débattre de ou débattre sur (au Parlement, à la télévision)

to debate

III.se débattre GLAG. povr. glag.

1. se débattre dobes.:

se débattre animal:

to struggle

se débattre personne:

to put up a struggle

se débattre contre

to struggle with

2. se débattre fig.:

se débattre

to struggle (dans with, contre against)

conférence-débat <mn. conférences-débats> [kɔ̃feʀɑ̃sdeba] SAM. ž. spol

conférence-débat

round table (discussion) (sur on)

Individual translation pairs

ajourner débat, procès

to adjourn

les débats sont ajournés d'une semaine

discussions are adjourned for a week

Prevodi za débats v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

debating society

association ž. spol qui organise des débats

she's a good debater

elle excelle dans les débats

gag law

règle permettant d'éviter ou de limiter les débats

Hansard

compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes

disputation

débat m. spol

panel discussion RADIO, TV

débat m. spol

débats v slovarju PONS

Prevodi za débats v slovarju francoščina»angleščina

I.débattre [debatʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

fraza:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II.débattre [debatʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

débattre de qc

to discuss sth

III.débattre [debatʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se débattre

to struggle

se débattre contre qn

to struggle with sb

débat [deba] SAM. m. spol

1. débat (discussion):

débat

discussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

debate

3. débat PRAVO:

débat

proceedings

débat

hearing

Individual translation pairs

réactualiser débat

to relaunch

Prevodi za débats v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

debate

débat m. spol

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

panel discussion

conférence-débat ž. spol

disputation

débat m. spol

ono

à débattre

proceeding

débats mpl

to grapple with sth

se débattre avec qc

talk through

débattre de

débats Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

débattre de qc

to discuss sth

se débattre

to struggle

se débattre contre qn

to struggle with sb

être présidé par qn réunion, assemblée, débat, délibération

to be chaired by sb

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

s'instaurer entre des personnes débat

to open up

matière ž. spol à débat

subject for debate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La fin du règne unioniste sera rythmé par les manifestations et les débats acrimonieux sur la question linguistique.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est caractérisée par l'inamovibilité des juges, le caractère public et contradictoire des débats, la présence d'avocats et l'institution de jurys.

fr.wikipedia.org

Assez évasif, ce passage anima de nombreux débats entre spécialistes quant à la nature réelle de cet aménagement.

fr.wikipedia.org

Le profil ovoïdal du dôme a été le sujet de beaucoup de spéculations et de débats universitaires durant les siècles passés.

fr.wikipedia.org

Le terme insula a été au cœur de longs débats entre historiens de la culture romaine, ne couvrant pas toujours la même signification.

fr.wikipedia.org

Cette question de la plus ou moins grande prise en compte des écarts démographiques revint de façon lancinante dans les débats politiques.

fr.wikipedia.org

L'irréalisme est issu des débats entre phénoménisme et physicalisme en épistémologie.

fr.wikipedia.org

La plupart des débats oscillaient entre redistribution des revenus (des nationalistes aux sociaux-démocrates) et expropriation des biens privés (partis communistes).

fr.wikipedia.org

Le sujet traité a engendré beaucoup de débats et de critique.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les débats électoraux sont l'occasion de s'interroger sur les services publics, sur leur rôle, sur leur nécessité, leur efficacité...

fr.wikipedia.org