délicatesses v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za délicatesses v slovarju francoščina»angleščina

délicatesse [delikatɛs] SAM. ž. spol

1. délicatesse:

délicatesse (de saveur, coloris, parfum, sentiments)

delicacy

délicatesse (de dentelle)

fineness

la délicatesse de ses traits

his/her delicate features

une œuvre sans délicatesse

a crude piece of work

un style sans délicatesse

a coarse style

2. délicatesse (fragilité):

délicatesse (gén)

delicacy

délicatesse (de peau)

sensitivity

3. délicatesse (tact):

délicatesse

delicacy

manquer de délicatesse

to be heavy-handed

ne pas poser une question par délicatesse

to tactfully refrain from asking a question

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question

he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de qn

to show kindness and consideration to sb

4. délicatesse (complexité, difficulté):

délicatesse (d'opération, de négociations)

delicacy

délicatesse (de problème, cas, situation)

trickiness

un problème/une situation d'une grande délicatesse

a very delicate problem/situation

5. délicatesse (précaution):

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

6. délicatesse (attention):

avoir des délicatesses pour qn

to be very attentive to sb

fraza:

être en délicatesse avec qn

to be at odds with sb

Individual translation pairs

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

Prevodi za délicatesses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

touchiness (of issue)

délicatesse ž. spol

daintiness

délicatesse ž. spol

delicately handle, treat

avec délicatesse

delicately phrase

avec tact, avec délicatesse

sensitively speak, act, treat, tackle, react

avec délicatesse

delicacy (of beauty, china)

délicatesse ž. spol

delicacy (of colour, design, craftsmanship, touch)

délicatesse ž. spol

delicacy

délicatesse ž. spol

delicacy (of situation, subject)

délicatesse ž. spol

delicacy (of person)

délicatesse ž. spol

squeamishness (about unpleasant sights, topics etc)

trop grande délicatesse ž. spol

subtlety (of flavour)

délicatesse ž. spol

weakness (of stomach, digestion)

délicatesse ž. spol

délicatesses v slovarju PONS

Prevodi za délicatesses v slovarju francoščina»angleščina

délicatesse [delikatɛs] SAM. ž. spol

1. délicatesse (finesse, difficulté):

délicatesse d'un objet, travail

delicacy

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

gentleness

3. délicatesse (raffinement):

délicatesse

refinement

4. délicatesse (tact):

délicatesse

consideration

manque de délicatesse

tactlessness

Prevodi za délicatesses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

daintiness

délicatesse ž. spol

delicacy

délicatesse ž. spol

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

délicatesses Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manque de délicatesse

tactlessness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’expression « à la hussarde » signifie aujourd’hui : « avec brutalité et précipitation ; sans raffinements ni délicatesses ».

fr.wikipedia.org